(راية) هي في المنام أمر معلوم مشهور ور ياسة والراية واللواء عالم أو إمام أو زاهد فطن شجاع أو غني سخي أو قوي غالب يقتدي به فإنه يرى من ذلك الرجل الموصوف سروراً وإن كانت سوداء فإنه يرى منه سؤدداً واللواء للمرأة زوج.
(Barjak) U snu je to poznata i opće znana stvar i vodstvo. Barjak i zastava su učenjak, ili imam, ili pronicav i hrabar isposnik, ili darežljiv bogataš, ili moćan pobjednik za kojim se ljudi povode; od takva će čovjeka vidjeti radost. Ako je barjak crn, od njega će vidjeti uzdizanje i prvenstvo. Zastava za ženu znači muža.
(ومن رأى) الأعلام والطرازات فذلك مطر فإن كانت سوداء فإنه عالم وإن كانت بيضاء فهو غيور لا يتزوج وإن كانت حمراء فهو حرب وإن كانت صفراء فهي وباء في الجند وإن كانت خضراء فهو سفر في بر.
(Tko vidi) zastave i vezene trake, to je kiša. Ako su crne, to je učenjak; ako su bijele, to je ljubomoran čovjek koji se ne ženi; ako su crvene, to je rat; ako su žute, to je pošast u vojsci; ako su zelene, to je putovanje kopnom.
(ومن رأى) علماً في المنام فإنه قد التبس عليه أمره فلا يهتدي له فإذا رأى العلم واللواء فإنه سيهتدي لأموره ويخرج من غمومه وأحزانه ويفتح له ما أسند عليه من أموره ويشرح له صدره وقيل من رأى في منامه راية صار في بلده مذكوراً وإذا رأت المرأة أنها دفنت ثلاثة ألوية فإنها تتزوج ثلاثة أزواج من أشراف الناس يموتون عنها والراية في المنام تزويج وللحامل ولد ذكر والراية الكبيرة رياح وأمطار وصاحب الراية يفسر بالقاضي فإن حملها من كان طالب القضاء ناله.
(Tko vidi) u snu zastavu, stvar mu je postala nejasna pa ne nalazi put do nje; a kad vidi zastavu i stijeg, naći će put u svojim poslovima, izaći će iz briga i tuga, otvorit će mu se ono što mu je bilo zatvoreno u poslovima i srce će mu se rasteretiti. Kaže se: tko u snu vidi barjak, postat će poznat u svom mjestu. Kad žena vidi da je zakopala tri zastave, udat će se za tri muža iz ugledna roda, koji će umrijeti i ostaviti je. Barjak u snu znači ženidbu, a trudnici muško dijete. Velik barjak znači vjetrove i kiše. Barjaktar se tumači kao sudac; ako ga nosi onaj koji traži sudačku službu, dobit će je.
Napomena: U trećem odlomku 'أسند' vjerojatno je greška za 'أُسدّ/انسدّ' (zatvoreno); prevedeno po smislu.
(لواء) من رأى في المنام أنه عقد له لواء فإن كان أهله فإنه يرى خيراً وإلا فإنه له شهرة.
(Barjak) Tko u snu vidi da mu je svezan (predan) barjak, ako ga je dostojan, vidjet će dobro; inače će to za njega biti glas (slava).
(ومن رأى) بيده لواء فهو نكاح يعقده.
(Tko vidi) barjak u svojoj ruci, to je brak koji će sklopiti.
(ومن رأى) لواء وكانت له خصومة لا يقوم بها. ٣٣٠
(Tko vidi) barjak, a ima parnicu, neće je moći voditi. 330
(ومن رأى) بيده رمحاً فيه لواء مات سريعاً أو مات له ولد وإن رأى اللواء في دار مات فيها رجل.
(Tko vidi) u ruci koplje s barjakom, brzo će umrijeti ili će mu umrijeti dijete. Ako vidi barjak u kući, u njoj će umrijeti neki čovjek.
(ومن رأى) أنه يحمل بنداً فهو امرأة فإن كان أحمر فامرأة سوء وإن كان أبيض فامرأة صالحة من بيت صالح وإن كان أسود فامرأة ميشومة وإن كان ملوناً فامرأة فاسقة.
(Tko vidi) da nosi zastavu, to je žena: ako je crvena, zla žena; ako je bijela, čestita žena iz čestite kuće; ako je crna, žena koja donosi nesreću; ako je šarena, razvratna žena.
(ومن رأى) أنه أعطي لواء وسار بين يديه ألوية ورايات أصابه سلطان ومنزلة حسنة.
(Tko vidi) da mu je dan barjak i da pred njim idu barjaci i zastave, steći će vlast i lijep položaj.
(ومن رأى) أن لواءه نزع منه نزع من سلطان كان فيه والألوية دالة على الملوك والأمراء والقضا والعلاء.
(Tko vidi) da mu je barjak oduzet, bit će svrgnut s vlasti koju je imao. Barjaci označavaju kraljeve, emire, suce i učenjake.
Napomena: Broj 330 u 3. odlomku vjerojatno je broj stranice izvornika. U 7. odlomku »القضا والعلاء« vjerojatno je greška za »القضاة والعلماء« (suci i učenjaci).