Snovi o bdjenju mogu izazvati osjećaje opreznosti, duhovne budnosti ili nespavanja. Bdjenje u snovima često simbolizira vašu potrebu za povećanom sviješću
u nekom životnom području. Na Sanjarica.eu donosimo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ovaj simboličan san.
Sanjati bdjenje simbolizira pripravnost, sposobnost reakcije na neočekivane situacije.
Psihološki gledano, bdjenje u snovima može predstavljati vašu povećanu svijest o nečemu. Kulturno, bdjenje ima dugu tradiciju u religijskim praksama i
obredima.
Razmislite o detaljima svog sna: Gdje se bdjenje odvijalo? Jeste li bili sami ili s drugima? Ovi detalji mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna.
Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Bdjenje u starim sanjaricama
9 tumačenja iz 5 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(يقظة) هي في المنام تدل على أوجه السداد في الأشغال وملازمة الأمور والرجوع في شيء يكرهه الإنسان وزيادة في العمر.
(Budnost) u snu označuje ispravne putove u poslovima, ustrajnost u stvarima, odustajanje od nečega što je čovjeku mrsko i duži život.
(ومن رأى) أنه أيقظ نائماً فإنه يرشده إلى الطريق.
(Tko vidi) da je probudio nekoga tko spava, uputit će ga na pravi put.
(سهر) هو في المنام فقد أحب الخلق إليه من أهل أو ولد أو حبيب فهو يدل على فراق الأحباب.
(Bdijenje, nespavanje) u snu: izgubit će onoga koji mu je najdraži, od obitelji, djeteta ili voljene osobe; označava rastanak s voljenima.
(ومن رأى) أنه كثير السهر لا يأخذه النوم فإنه يفارق أحبابه.
(Tko vidi) da mnogo bdije i da ga san ne hvata, rastat će se sa svojim voljenima.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 191, 407. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
WAKE. To dream of going to a wake where drinking and howling is going on, is a sign of poverty and misery: if a girl dreams this, it foretells her speedy marriage with a man who will turn out to be a miserable drunkard. If a young man dreams of seeing his sweetheart at a wake, he had better back out from the bargain, as she will never be of much account, and may become a drunkard. 8.
BDIJENJE UZ POKOJNIKA. Sanjati da idete na bdijenje uz pokojnika gdje se pije i zavija znak je siromaštva i bijede; ako to sanja djevojka, pretkazuje joj brzu udaju za čovjeka koji će se pokazati jadnim pijancem. Ako mladić sanja da vidi svoju dragu na bdijenju, bolje mu je odustati od dogovora, jer ona nikada neće mnogo vrijediti i mogla bi postati pijanica. 8.
lutrijski brojevi: 8
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Bdeti celo noč in v veseli družbi, sreča in veselje, 9.
Bdjeti cijelu noć i to u veselom društvu: sreća i veselje, 9.
lutrijski brojevi: 9
Bdeti v spanji, skrb in preganjanje, 44.
Bdjeti u snu: briga i progon, 44.
lutrijski brojevi: 44
Prečuti celo noč v veseli družbi, sreča in veselje, 9.
Probdjeti cijelu noć u veselom društvu: sreća i veselje, 9.
lutrijski brojevi: 9
Prečutiv spanji, skrb in preganjanje, 44.
Bdjeti u snu: briga i progonstvo, 44.
lutrijski brojevi: 44Napomena: Izvorno "Prečutiv spanji" je vjerojatno iskvareno (možda "prečuti v spanji"); značenje nesigurno.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 19, 148 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bditi nad kime, znači, da će skrbi doći. 85, 903.
Bdjeti nad nekim: doći će brige. 85, 903.
lutrijski brojevi: 85, 903
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 78 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you attend a wake, denotes that you will sacrifice some important engagement to enjoy some ill-favored assignation.
Sanjati da ste na bdijenju uz pokojnika znači da ćete žrtvovati neku važnu obvezu kako biste uživali u nekom nedoličnom sastanku.
For a young woman to see her lover at a wake, foretells that she will listen to the entreaties of passion, and will be persuaded to hazard honor for love.
Ako mlada žena vidi svog dragog na bdijenju uz pokojnika, to proriče da će poslušati moljenja strasti i dati se nagovoriti da za ljubav stavi čast na kocku.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.