(درة) بالضم في المنام ولد ذكر للحامل فمن رأى زوجته ناولته درة رزق منها ولداً ذكراً حسن الصورة وإن كانت الدرة لا ضوء لها فهي جارية فإن أخذ من زوجته درة وخبأها في صندوق أو غطاها بخرقة فهي جارية أيضاً والدرة للمرأة خير فإن لم تكن منكوحة دلت على تزوجها وإن لم يكن لها أولاد دلت على أن يكون لها أولاد وإن كانت زوج وولدت دلت على غنى ومال ومن ابتاع في المنام أو قايض جواهر بزجاج أو دراً بصدف دل على اختياره الدنيا على الآخرة أو المعصية على الطاعة أو يرتد عن دينه وبالعكس والدريدل على القرآن والعلم والكلام الحسن والغلمان والجواري والأولاد والمال فمن رأى أنه يثقب دراً فإنه يفسر القرآن صواباً.
(Biser, durra) u snu znači muško dijete za trudnicu. Tko vidi da mu je žena pružila biser, dobit će s njom sina lijepa lica. Ako biser nema sjaja, to je djevojčica. Ako uzme biser od žene pa ga sakrije u škrinju ili pokrije krpom, i to je djevojčica. Biser je za ženu dobro: ako nije udana, znači da će se udati; ako nema djece, znači da će imati djece; ako ima muža i već je rađala, znači imućnost i imetak. Tko u snu kupi ili zamijeni dragulje za staklo ili biser za školjku, to znači da je odabrao ovaj svijet umjesto onoga svijeta, ili grijeh umjesto pokornosti, ili da će otpasti od vjere; a obrnuto znači obrnuto. Biser označava Kur'an, znanje, lijepu riječ, mladiće i djevojke, djecu i imetak. Tko vidi da buši biser, ispravno će tumačiti Kur'an.
Napomena: U izvorniku su spojene riječi "والدريدل" (= والدر يدل), ispravljeno u prijevodu. "Bi-l-ḍamm" označava izgovor durra.
(لؤلؤ) إذا كان منظوماً فهو في المنام القرآن والعلم أو ولد أو غلمان فمن رأى أنه يثقب لؤلؤاً فإنه يفسر القرآن صواباً.
(Biseri) Ako su nanizani, u snu su Kur'an i znanje, ili dijete, ili mladići (sluge). Tko vidi da buši biser, ispravno će tumačiti Kur'an.
(ومن رأى) أنه بلع لؤلؤاً أو باعه فإنه ينسى القرآن واللؤلؤ علم.
(Tko vidi) da je progutao biser ili ga prodao, zaboravit će Kur'an; a biser je znanje.
(ومن رأى) أنه يبيع لؤلؤا فإنه يرزق علماً كثيراً ويكبر في الناس ومن أدخل في فيه لؤلؤاً فإنه يكون حسن الدين وإن رأى أنه ينثر اللآلئ من فيه والناس يأخذونها وهو لا يأخذها فإنه قاض يعظ الناس وينتفعون به.
(Tko vidi) da prodaje biser, bit će obdaren velikim znanjem i uzdići će se među ljudima. Tko stavi biser u usta, bit će dobre vjere. Ako vidi da prosipa bisere iz usta, a ljudi ih uzimaju, dok ih on ne uzima, on je sudac koji opominje ljude i oni imaju koristi od njega.
(ومن رأى) أنه أعطى درة أصاب من بعض أهله بنتاً على قدر ما رأى ولعلها أن تكون جارية وإن أصاب لؤلؤة فإنه يتزوج.
(Tko vidi) da je dobio krupan biser, dobit će od nekoga iz svoje obitelji kćer, prema veličini onoga što je vidio, a možda će to biti robinja. Ako nađe biser, oženit će se.
(ومن رأى) أنه استعار لؤلؤاً فإنه ولد لا يبقى وإن رأى أنه استخرج من قعر البحر لؤلؤاً كثيراً أو من النهر ما يكال بالقفزان ويحمل بالأوقار ويوزن بالقبان فإنه يصيب مالاً حلالاً من كنوز الملك أو من الرجل المنسوب إلى ذلك النهر واللؤلؤ الكثير خدم وميراث كثير إلى من يتوقع ميراثاً واللؤلؤ الكثير للعالم علم وللوالي ولاية وللتاجر تجارة وللسوق والصانع صنعتهما واللؤلؤ كمال كل شيء وجماله.
(Tko vidi) da je posudio biser, to je dijete koje neće poživjeti. Ako vidi da je s dna mora izvadio mnogo bisera, ili iz rijeke toliko da se mjeri kafizima (kafiz, mjera za žito), nosi u tovarima i važe kantarom, dobit će dopušten imetak iz kraljeve riznice ili od čovjeka koji se veže uz tu rijeku. Mnogo bisera znači sluge i veliko nasljedstvo onome tko očekuje nasljedstvo; mnogo bisera učenjaku je znanje, upravitelju vlast, trgovcu trgovina, a trgovcu na tržnici i obrtniku njihov zanat. Biser je savršenstvo i ljepota svake stvari.
(ومن رأى) أنه يثقب لؤلؤاً بخشب فإنه ينكح ذات محرم.
(Tko vidi) da buši biser drvetom, imat će spolni odnos s bliskom rođakinjom s kojom mu je brak zabranjen.
(ومن رأى) أنه بلع لؤلؤاً فإنه يكتم شهادة عنده.
(Tko vidi) da je progutao biser, zatajit će svjedočanstvo koje zna.
(ومن رأى) أنه مضغه فإنه يغتاب الناس بالرياء فإن تقايأه ومضغه وبلعه فإنه يكايد الناس ويغتابهم وإن رأى أنه رمى اللؤلؤ في نهر أو بئر فإنه يصطنع المعروف إلى الناس وإن قشر اللؤلؤ ورمى به وأخذ القشر فإنه نباش القبور وإن رأى أنه فتح خزانة بمفتاح وأخرج منها لآلئ وجواهر فإنه يسأل عالماً عن مسألة.
(Tko vidi) da ga žvače, ogovarat će ljude iz licemjerja. Ako ga povrati, žvače i proguta, spletkarit će protiv ljudi i ogovarati ih. Ako vidi da je bacio biser u rijeku ili bunar, činit će ljudima dobra djela. Ako oguli biser, baci ga i uzme ljusku, on je onaj koji raskopava grobove. Ako vidi da je ključem otvorio riznicu i iz nje izvadio bisere i dragulje, pitat će učenjaka o nekom pitanju.
(ومن رأى) أنه يعد اللؤلؤ أصاب مشقة وتعباً.
(Tko vidi) da broji bisere, snaći će ga muka i umor.
(ومن رأى) اللؤلؤ سر سروراً فإن أعطي اللؤلؤ أصاب ر ياسة.
(Tko vidi) bisere, veoma će se razveseliti; a ako mu se daju biseri, dobit će vodstvo.
(ومن رأى) أنه يبتلع اللؤلؤ ثم يرمي به فإنه كلما حفظ شيئاً من القرآن نسيه واللؤلؤ مال وجوار وكلام حسن والعقد من اللؤلؤ عقد النكاح أو عقد من المال أو الختمة من القرآن.
(Tko vidi) da guta biser pa ga izbacuje, kad god nauči nešto iz Kur'ana, zaboravit će to. Biser je imetak, robinje i lijepa riječ. Ogrlica od bisera je sklapanje braka, ili svota novca, ili cjelovito čitanje Kur'ana.
(ومن رأى) أنه يرمي اللؤلؤ في الحمام فإنه يقرأ القرآن على قوارع الطريق.
(Tko vidi) da baca biser u kupelji, učit će Kur'an na raskrižjima putova.
(ومن رأى) أنه يبلع اللؤلؤ ويضم فمه عليه فإنه يحفظ القرآن ولا يعلمه لأحد وقيل من أتى بأحمال من لؤلؤ فهو حزن.
(Tko vidi) da guta biser i zatvara usta nad njim, naučit će Kur'an napamet i neće ga nikoga poučiti. Kaže se i: tko donese tovare bisera, to je tuga.
(ومن رأى) أنه يبتلع لؤلؤاً فإنه حكمة وعلوم يحفظها.
(Tko vidi) da guta biser, to je mudrost i znanja koja će upamtiti.
(ومن رأى) أنه يرمي لؤلؤاً منظوماً في مزبلة أو طريق أو موضع يستشنع ذلك فيه فإنه يضع العلم في غير أهله ويستخف به.
(Tko vidi) da baca nanizane bisere na smetlište, na put ili na mjesto gdje je to sramotno, davat će znanje onima koji ga nisu dostojni i omalovažavat će ga.
(ومن رأى) أنه يوقد ناراً باللؤلؤ مكان الحطب أو يسجر به تنوراً فإنه يحمل إنساناً على أمر يهيجه عليه من كلام البر بما لا يحتمل له وكبير اللؤلؤ أفضل من صغيره وربما دل كبيره على السور الطوال من القرآن واللؤلؤ غير المثقوب يدل على الجواري الأبكار والمثقوب رزق عاجل لا تعب فيه وربما دلت رؤيته على الدموع الجارية من العين لأنهم شبهوا الدموع باللؤلؤ.
(Tko vidi) da biserom loži vatru umjesto drvima ili njime loži krušnu peć, navest će nekoga na nešto čime ga razdražuje dobronamjernim riječima koje ovaj ne može podnijeti. Krupan biser bolji je od sitnoga, a krupan katkad označava duge sure Kur'ana. Neprobušen biser označava robinje djevice, a probušen brzu opskrbu bez muke. Katkad viđenje bisera označava suze koje teku iz oka, jer su suze uspoređivali s biserima.
Napomena: U 10. odlomku »ر ياسة« je razdvojeno; čitano kao »رياسة« (vodstvo, poglavarstvo). U 16. odlomku rečenica »يحمل إنساناً على أمر يهيجه عليه من كلام البر بما لا يحتمل له« je nejasna; prevedeno po najvjerojatnijem smislu. Riječ »غلمان« može značiti mladiće ili sluge.