San o borbi

Saznaj što znači sanjati borbu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Borba je aktivnost ili proces sukoba, bilo fizički ili simbolički, koji se odvija između dviju ili više strana s ciljem postizanja određenog cilja, pobjede ili prevlasti nad protivnikom, simbolizirajući napor, prepreke ili pobjedu/poraz.

Značenje sna o borbi

Snovi o borbi često izazivaju snažne emocije, od uzbuđenja do iscrpljenosti. Borba u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o borbi

Borba kao sukob: Ako u snu se borite, to može ukazivati na unutarnje ili vanjske tenzije.

Borba kao odlučnost: San o borbi može predstavljati upornost u ciljevima.

Borba kao iscrpljenost: Ako je borba teška, može simbolizirati umor.

Tradicionalno tumačenje snova o borbi

Sanjati borbu najavljuje moguće probleme i svađe s ljudima iz okruženja.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, borba u snovima može odražavati unutarnji sukob, otpor ili potrebu za dokazivanjem. Jung bi je mogao povezati s arhetipom "ratnika" ili "sjene". Kulturno gledano, borba je simbol sukoba, snage i preživljavanja.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali borbu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Borba u starim sanjaricama

40 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

與人與斫大吉慶
Sjeći se s nekim: velika sreća i radost.
Napomena: Izraz 與人與斫 je nejasan, vjerojatno iskvaren oblik od 與人相斫, »sjeći se s nekim, boriti se oštricom«.
弓弩相鬥主爭論
Borba lukovima i samostrelima: sluti prepirku.
Napomena: Izraz 弓弩相鬥 može značiti i da se lukovi i samostreli međusobno sukobljavaju.
與鬼鬥者主延壽
Boriti se s duhom: sluti dug život.
持刀相殺見血吉
Noževima se međusobno ubijati i vidjeti krv: sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(قتال أهل البغي) في المنام يدل على الانتصار للدين أو الآباء والأمهات والغيرة على الزوجة فإن صار الإنسان من حزب أهل البغي خشي عليه الردة عن الإسلام أو مخالفة الدين أو خلع من تجب عليه طاعته أو ترك الصلاة.
(Borba protiv pobunjenika) U snu upućuje na zauzimanje za vjeru ili za očeve i majke te na ljubomornu brigu za ženu. Ako čovjek prijeđe na stranu pobunjenika, za njega se treba bojati otpadništva od islama, protivljenja vjeri, odbacivanja onoga koga je dužan slušati ili napuštanja molitve.
(غلبة) هي في المنام إذا كثرت دلت على ما يوجب ذلك من فرح أو كره والغلب دال على قهر العدو من الحيوان وإذا كان من جنس واحد فالقاهر مقهور والغالب مغلوب.
(Nadjačavanje) u snu, kad ga je mnogo, označava ono što ga uzrokuje, bilo radost bilo nevolju. Nadjačavanje označava svladavanje neprijatelja od životinja; a kad su iste vrste, onda je svladavatelj svladan, a pobjednik pobijeđen.
Napomena: Mjesto je sažeto i pomalo nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 277, 309. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Strid. Tycka sig strida: stark hälsa; se någon af de sina i strid, betyder att han är lycklig och mår wäl; se på medan fruntimmer slåß: gå miste om arf.
Borba. Činiti se sebi da se boriš: snažno zdravlje; vidjeti nekoga od svojih u borbi znači da je sretan i da mu je dobro; gledati kako se žene tuku: ostati bez nasljedstva.
Satan. Se honom: bedrägliga råd; slåß med honom: förestående fara; kroßa honom: säker lycka; blifwa anfallen af satan: olycka, sjukdom eller död för drömmaren; blifwa bortförd af honom: sorgligt förebud.
Sotona. Vidjeti ga: varljivi savjeti; boriti se s njim: predstojeća opasnost; zgaziti ga: sigurna sreća; biti napadnut od sotone: nesreća, bolest ili smrt za sanjara; biti odveden od njega: žalosno pretkazanje.
Wilddjur. Se: onåd och sorger; wara förföljd af: förolämpning; slåß med: oundwiklig olycka; höra wilddjur tala: sorg.
Divlje zvijeri. Vidjeti ih: nemilost i jadi; biti progonjen od njih: uvreda; boriti se s njima: neizbježna nesreća; čuti divlje zvijeri kako govore: žalost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Вуке т. є куряке видити и съ ньима борити се, предсказує кавгу.
Vidjeti vukove i boriti se s njima pretkazuje svađu.
Napomena: Izvornik dodaje sinonim 'куряке' (kurjake).
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 5 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

BIRDS. To dream of birds is much better for the rich than the poor; to dream of little birds, the contrary; to dream that you hear birds chirp is a good sign; to see birds fighting, signifies adversity; to see birds fly over your head, signifies prejudice by enemies. 14, 77.
PTICE. Sanjati ptice mnogo je bolje za bogate nego za siromašne; sanjati male ptice znači suprotno; sanjati da čuješ ptice kako cvrkuću dobar je znak; vidjeti ptice kako se bore znači nedaću; vidjeti ptice kako ti lete iznad glave znači štetu od neprijatelja. 14, 77.
lutrijski brojevi: 14, 77
FOX. A sign of thieves; to dream of fighting with them, shows that you will have to deal with some cunning enemy; to keep a tame fox, signifies that you will love a lewd woman, or have a bad servant, who will rob you. A number of foxes, false friends. 11, 17.
LISICA. Znak lopova; sanjati da se boriš s lisicama pokazuje da ćeš imati posla s nekim lukavim neprijateljem; držati pitomu lisicu znači da ćeš ljubiti razvratnu ženu ili imati lošeg slugu koji će te pokrasti. Mnoštvo lisica: lažni prijatelji. 11, 17.
lutrijski brojevi: 11, 17
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Bojevati se, se s kom spreti; — z zvermi, velike nevarnosti oproščen biti, 13.
Boriti se: posvađati se s kim; boriti se sa zvijerima: biti oslobođen velike opasnosti, 13.
lutrijski brojevi: 13
Bojevati se ter zmagati, z velikim trudom si svoj stan zboljšati, strah in sila; — na konjih, dobra poroka, 23, 77.
Boriti se i pobijediti: velikim trudom poboljšati svoj položaj, strah i nevolja; boriti se na konjima: dobra ženidba, 23, 77.
lutrijski brojevi: 23, 77
Boriti se, prepir in razprtija, s tujcem v nevarnost priti; pa zmagati, pravdo dobiti; — pa premagan biti, vsled krivic žalosten biti; — s kako zverino, zatajevan biti; — z mrtvim, bolezen, 30, 4, 9, 90.
Boriti se: svađa i razdor, sa strancem doći u opasnost; i pobijediti: dobiti parnicu; — i biti pobijeđen: biti žalostan zbog nepravdi; — s kakvom zvijeri: biti zatajen; — s mrtvacem: bolest, 30, 4, 9, 90.
lutrijski brojevi: 30, 4, 9, 90Napomena: "Zatajevan biti" moglo bi značiti i biti klevetan ili tlačen; značenje nejasno.
Biti (boriti) se z mečem za dragoceno stvar, srečen konec kake reči, 48. "Biti se z mečem, razprtija, prepir, 78.
Boriti se mačem za dragocjenu stvar: sretan završetak kakve stvari, 48. Boriti se mačem: razdor, svađa, 78.
lutrijski brojevi: 48, 78
Borilni mojster, sovraštvo, 2, 36.
Učitelj mačevanja: neprijateljstvo, 2, 36.
lutrijski brojevi: 2, 36Napomena: Borilni mojster: vjerojatno učitelj mačevanja (njem. Fechtmeister).
Hudič, z njftn se bojevati, slabosti premagati; — ga videti, pri sebi, dobiček, dobri opravki; — premagati, opravkeimeti, ki ti mnogo dobička prinesejo, 4, 8.
Vrag: boriti se s njim: svladati slabosti; vidjeti ga kod sebe: dobit, dobri poslovi; svladati ga: imati poslove koji ti donose mnogo dobiti, 4, 8.
lutrijski brojevi: 4, 8Napomena: "njftn" ispravljeno u "njim".
Meč, se z njim biti, za kako malenkost, kako reč srečno dokončati, 48.
Mač: boriti se njime za kakvu sitnicu: kakvu stvar sretno dovršiti, 48.
lutrijski brojevi: 48
Rapir, top meč, z njim se bojevati, razprtija, ktera se pa lahko kmalu odpravi, 36.
Rapir (tupi mač), boriti se njime: razmirica koja se ipak lako i brzo ukloni, 36.
lutrijski brojevi: 36
Sablja, z njo se boriti, zguba prijatelja; zlomiti videti, prenehati to, kar si začel, smrt, 18.
Sablja: boriti se njome, gubitak prijatelja; vidjeti je slomljenu, prestati s onim što si započeo, smrt, 18.
lutrijski brojevi: 18
Stol sveti, pred njim se bojevati, poklicanje, 78.
Sveta stolica, pred njom se boriti: poziv, 78.
lutrijski brojevi: 78Napomena: "Stol sveti" vjerojatno znači Sveta Stolica (papinska) ili sveto prijestolje; nije posve jasno.
Tiče zgubiti, sramota, škoda; z njimi se bojevati, zguba, škoda, sramota, 6.
Izgubiti ptice: sramota, šteta; boriti se s njima: gubitak, šteta, sramota, 6.
lutrijski brojevi: 6
Topi meč, z njim se bojevati, prepir ki se pa kmalu odstrani, 36.
Tupi mač, boriti se njime: svađa koja se ipak brzo izgladi, 36.
lutrijski brojevi: 36
Učitelj borilni, sovraštvo, 2, 36.
Učitelj borenja: neprijateljstvo, 2, 36.
lutrijski brojevi: 2, 36Napomena: 'Učitelj borilni' vjerojatno znači učitelj mačevanja ili borenja.
Viteza videti, veliko čast doživ«ti; — bojevati se videti, rane, 66.
Vidjeti viteza: doživjeti veliku čast; — vidjeti ga kako se bori: rane, 66.
lutrijski brojevi: 66Napomena: U izvorniku tiskarska greška »doživ«ti« umjesto »doživeti«.
Vojskovati se v sanjah, sovražnika premagati, 48.
Ratovati u snu: pobijediti neprijatelja, 48.
lutrijski brojevi: 48
Vrag, z njim se bojevati, hude strasti premagati, 4.
Vrag, boriti se s njim: svladati opake strasti, 4.
lutrijski brojevi: 4
Zverina, z njo se bojevati, kmetu dobro, 82.
Zvijer, boriti se s njom: seljaku dobro, 82.
lutrijski brojevi: 82
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 20, 22, 48, 86, 157, 166, 185, 198, 200, 204, 212, 215, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Borbu gledati, baštiniti ćeš, ali nećeš ništa dobiti. 4, 800.
Gledati borbu: naslijedit ćeš, ali nećeš ništa dobiti. 4, 800.
lutrijski brojevi: 4, 800
Boriti se sa kime, znači, dugotrajnu bolest. 62, 810.
Boriti se s kim: znači dugotrajnu bolest. 62, 810.
lutrijski brojevi: 62, 810
Arapinom govoriti: / Dobar glas ćeš ti dobiti. 60, 851.
Razgovarati s Arapinom: dobit ćeš dobru vijest. 60, 851.
Njime pako trgovati, / Znači: na put se spremati. 35, 170.
Trgovati s njim: spremat ćeš se na put. 35, 170.
Il tko njim se je borio, / Dobro mu je, da je snio, / Jer će zadovoljan biti, / Onim što će zaraditi. 1, 803.
Dobro je sanjati da se boriš s njim, jer ćeš biti zadovoljan onim što ćeš zaraditi. 1, 803.
lutrijski brojevi: 1, 803
Čovjeka mrtva u snu viditi, / Ili pako njemu govoriti, / Znači: Brige da ćeš ti imati, / Koje nećeš moći savladati. 55, 172.
Vidjeti u snu mrtvaca ili mu govoriti: imat ćeš brige koje nećeš moći svladati. 55, 172.
Ako pak ga vidiš obješena / Ili sa kamenjem ubijena, / Znači: Da ćeš nešto ti saznati / Što će tebe jako uzrujati. 5, 179.
Ako ga vidiš obješena ili kamenovana, saznat ćeš nešto što će te jako uzrujati. 5, 179.
Sa čovjekom divljim se boriti, / Znači: Netko će te uvrediti. 11, 829.
Boriti se s divljim čovjekom: netko će te uvrijediti. 11, 829.
lutrijski brojevi: 11, 829
Divljacima se boriti: / Brigu neku ćeš nositi. 17, 394.
Boriti se s divljacima: imat ćeš neku brigu. 17, 394.
lutrijski brojevi: 17, 394
Okršaj tko je vidio: / Zaruke bude slavio. 41, 705.
Tko je vidio okršaj, slavit će zaruke. 41, 705.
lutrijski brojevi: 41, 705
Leoparda tko je vidio ili šnjim se borio, imati će da obavi neki tegobni posao. 13, 776.
Tko je vidio leoparda ili se s njim borio, morat će obaviti neki težak posao. 13, 776.
lutrijski brojevi: 13, 776
Tigrom tko se je borio, naići će na neku nevjeru, izdajstvo. 90, 125.
Tko se borio s tigrom, naići će na neku nevjeru i izdaju. 90, 125.
lutrijski brojevi: 90, 125
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 17, 23–24, 47, 80, 124, 190 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of engaging in combat, you will find yourself seeking to ingratiate your affections into the life and love of some one whom you know to be another's, and you will run great risks of losing your good reputation in business. It denotes struggles to keep on firm ground.
Ako sanjate da sudjelujete u borbi, otkrit ćete da se nastojite umiliti u život i ljubav nekoga za koga znate da pripada drugome, i jako ćete riskirati da izgubite dobar poslovni ugled. Označava borbu da ostanete na čvrstom tlu.
For a young woman to dream of seeing combatants, signifies that she will have choice between lovers, both of whom love her and would face death for her.
Ako mlada žena sanja da vidi borce, to znači da će birati između dvojice udvarača, koji je obojica vole i bili bi spremni za nju poći u smrt.
To dream of struggling, foretells that you will encounter serious difficulties, but if you gain the victory in your struggle, you will also surmount present obstacles.
Sanjati borbu proriče da ćete naići na ozbiljne poteškoće, ali ako u borbi pobijedite, svladat ćete i sadašnje prepreke.
To dream of a rooster, foretells that you will be very successful and rise to prominence, but you will allow yourself to become conceited over your fortunate rise.
Sanjati pijetla pretkazuje da ćete biti vrlo uspješni i uzdići se do ugleda, ali ćete dopustiti da vas taj sretni uspon učini uobraženima.
To see roosters fighting, foretells altercations and rivals.
Vidjeti pijetlove kako se bore pretkazuje svađe i suparnike.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo B Kategorija: Sukobi i opasnosti O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba