(حلق شعر الرأس وغيره) من حلق رأسه في المنام فإنه يرجع إلى عادة الرائي في اليقظة وكذلك التقصير فيه.
(Brijanje kose na glavi i drugoga) Tko u snu obrije glavu, to se ravna prema navici sanjača na javi; isto vrijedi i za skraćivanje kose.
(فإن رأى) أنه حلق رأسه غرم ماله في طاعة الله تعالى فإن كان الحلق في زمن الصيف وله عادة يحلق رأسه فيه حصلت له فائدة وربما دل على الراحة والشفاء من أوجاع الرأس والعين.
(Ako vidi) da je obrijao glavu, potrošit će svoj imetak u pokornosti Allahu Uzvišenom. Ako je brijanje bilo ljeti, a on ima naviku tada brijati glavu, imat će koristi; a to katkad znači i olakšanje te ozdravljenje od bolova u glavi i očima.
(وإن رأى) شعره محلوقاً وكان ذلك في زمان الشتاء ربما دل ذلك على الهموم والأنكاد والمغرم والأمراض وربما دل الحلق في غير الموضع على الجائحة والمغارم وحلق الرأس أداء الأمانة والأمن من الخوف وكذلك جزمه وحلقه في الحج قضاء دين وينال مع ذلك فتحاً والتقصير أمان من الخوف فإن حلقه في غير الحج فهو دون ذلك في الصلاح فإن كان صاحبه في كرب أو دين فرج عنه وقيل إن حلق في غير الموسم وكان رئيساً غنياً افتقر وإن كان مديوناً قضى الله دينه وربما دل ذلك على تهتك ستره وعزل رئيسه بمكر أو بموته وإن كان ممن يلبس السلاح فإنه يذهب بطشه وهيبته وإن كان غنياً نقص ماله وإن كان مديوناً قضى ديونه.
(A ako vidi) da mu je kosa obrijana, a to je bilo zimi, to katkad znači brige, nevolje, dugove i bolesti. Brijanje na neprikladnom mjestu katkad znači nesreću i dugove. Brijanje glave znači vraćanje povjerenog i sigurnost od straha, a isto tako i šišanje. Brijanje na hadžu (hodočašću u Meku) znači podmirenje duga, a uz to će postići i uspjeh; skraćivanje kose znači sigurnost od straha. Ako je obrije izvan hadža, to je manje dobro. Ako je onaj tko to sanja u tjeskobi ili dugu, bit će mu olakšano. Rečeno je: ako obrije glavu izvan sezone hodočašća, a starješina je i bogat, osiromašit će; ako je dužnik, Allah će mu podmiriti dug. To katkad znači da će mu biti razotkrivena sramota i da će njegov starješina biti smijenjen spletkom ili smrću. Ako je od onih koji nose oružje, nestat će mu snage i ugleda; ako je bogat, imetak će mu se smanjiti; a ako je dužnik, podmirit će dugove.
(فإن رأى) أنه محلوق الرأس فإنه يظفر بأعدائه وينال قوة وعزاً فإن حلق رأسه فإنه يؤدي أمانة.
(Ako vidi) da mu je glava obrijana, nadvladat će svoje neprijatelje i steći snagu i čast. Ako obrije glavu, vratit će povjereno.
(ومن رأى) كأنه يقطع شعر رأسه فإنه يسقط من جاهه وحرمته.
(Tko vidi) da reže kosu na glavi, izgubit će ugled i poštovanje.
(فإن رأى) كأنه يحلق رأسه فإنه يمرض مرضاً.
(Ako vidi) da brije glavu, razbolit će se.
(وإن رأى) الإنسان كأن رأسه محلوق فهو صالح لمن كانت عادته أن يحلق رأسه.
(A ako čovjek vidi) da mu je glava obrijana, to je dobro za onoga kome je navika brijati glavu.
(ومن رأى) كأنه يحلق رأسه بيده فإنه يقضي دينه.
(Tko vidi) da vlastitom rukom brije glavu, podmirit će svoj dug.
(ومن رأى) رأس امرأة محلوقاً طلقها زوجها أو مات أو فارقها فإن رأت أن زوجها جز شعرها أو حلق رأسها فهو حبسه لها في منزلها ألا ترى أن الطائر إذا قص جناحه يقر في وكره وقيل إنها إذا حلقته تهتك سترها فإن كان حلقها له وقصها إياه على حال صلاح في دينها وكان معه كلام يستدل به على الخير كان ذلك قضاء دينها وأداء أمانة في يدها إن رأت كل ذلك في الحرم فإن دعاها إنسان إلى جز شعرها فإنه يدعو زوجها إلى غيرها من النساء شراً منها ويكون بينها وبين من رأى شغب.
(Tko vidi) obrijanu glavu žene, muž će se od nje razvesti, ili umrijeti, ili je napustiti. Ako ona vidi da joj je muž ošišao kosu ili obrijao glavu, to znači da će je držati zatvorenu u kući; zar ne vidiš da ptica, kad joj se podrežu krila, ostaje u gnijezdu? Rečeno je: ako ona sama obrije kosu, bit će joj razotkrivena sramota. Ako je brijanje i šišanje bilo u stanju dobrote u njezinoj vjeri, i bilo je uz to riječi iz kojih se zaključuje na dobro, to znači podmirenje njezina duga i vraćanje povjerenoga što je u njezinim rukama, ako je sve to vidjela u Svetom području (Haremu). Ako je neki čovjek poziva da ošiša kosu, on njezina muža navodi na druge žene, gore od nje, i između nje i toga koji je to vidjela bit će svađe.
(ومن رأى) ذوائب امرأته مقطوعة لم تلد أبداً ومن قطع شعره نقصت قوته.
(Tko vidi) da su pletenice njegove žene odrezane, ona nikada neće roditi. Tko ošiša kosu, smanjit će mu se snaga.
(ومن رأى) نصف لحيته محلوقاً فإنه يفتقر ويذهب جاهه فإن حلقها شاب مجهول فإنه يذهب على يد عدو يعرفه وسميه أو نظيره فإن كان شيخاً فإنه يذهب جاهه على يد رجل قاهر لا يكون له أصل فإن رأى أنها حلقت فإنه ذهاب وجهه في معيشته ومقدرته في ماله في السفه والحلق أيسر من النتف وربما كان في النتف صلاح لبعض أمره إذا لم يشن الوجه إلا أن ذلك الصلاح في مشقة عليه فإن قبض عليها وجز ما فضل عن القبضة فهو رجل يزكي ماله.
(Tko vidi) da mu je pola brade obrijano, osiromašit će i izgubit će ugled. Ako mu je brije nepoznat mladić, izgubit će ga rukom neprijatelja kojega poznaje, njegova imenjaka ili sebi ravnoga. Ako je to starac, izgubit će ugled rukom nasilnika koji nema ugledna podrijetla. Ako vidi da mu je obrijana, izgubit će obraz u svom životu i moć nad svojim imetkom zbog rasipništva. Brijanje je lakše od čupanja, a u čupanju je katkad i dobro za neku njegovu stvar ako ne nagrdi lice, samo što će mu to dobro doći s mukom. Ako uhvati bradu šakom i ošiša ono što viri iz šake, to je čovjek koji daje zekat (obveznu milostinju) od svog imetka.
(ومن رأى) أنه قابض على لحية عمه يقرضها حتى استأصلها فإنه يأكل ميراث عمه ولا يكون له وارث غيره فإن تناول منها شيئاً ورث منه على قدر ذلك وحلق اللحية ذهاب المال والجاه وقيل حلق اللحية مكر وخديعة أو جائحة في الورع أو قلعه قبل صلاحه أو موت ولده أو زوجته فجأة.
(Tko vidi) da drži bradu svog strica i podrezuje je dok je ne iskorijeni, pojest će stričevo nasljedstvo i neće biti drugog nasljednika osim njega. Ako uzme nešto od nje, naslijedit će od njega u toj mjeri. Brijanje brade znači gubitak imetka i ugleda. Rečeno je da brijanje brade znači spletku i prijevaru, ili nesreću u pobožnosti, ili da će ga ona napustiti prije nego što postane dobar, ili iznenadnu smrt djeteta ili žene.
(ومن رأى) أنه يحلق رأسه كما يحلقه في اليقظة ويجب ذلك ويمشي بين الناس فإنه يستغني ويقوم بعياله وإن كان ممن يربي شعره ولا يحلقه فإن كان في الحرب أسر وقطع رأسه وإن كان في سلم ذهب ماله وهتك ستره أو فارق رئيسه.
(Tko vidi) da brije glavu kao što je brije na javi, i to mu je drago, i hoda među ljudima, obogatit će se i uzdržavati obitelj. A ako je od onih koji puštaju kosu i ne briju je, ako je u ratu, bit će zarobljen i odrubit će mu se glava; a ako je u miru, izgubit će imetak i bit će mu razotkrivena sramota, ili će se rastati od svoga starješine.
(ومن رأى) أنه يحلق رأسه وكان في غزو أو حج أو أيام موسم أو شهر الحج فإن ذلك كفارة لذنوبه وقضاء لديونه وزوال لهمومه وغمومه وإن كان الحلق في غير هذه الأوقات وكان في الشتاء فإنه يعزل عن ر ياسته أو يذهب ماله وقيل إنه كان له أب فإنه يموت ويذهب ماله وقيل إن كان له أم فإنها تموت وكذلك الولد.
(Tko vidi) da brije glavu, a bio je u vojnom pohodu, ili na hadžu, ili u danima hodočasničke sezone, ili u mjesecu hadža, to će mu biti iskupljenje za grijehe, podmirenje dugova i nestanak briga i tuga. A ako je brijanje izvan tih vremena, i to zimi, bit će smijenjen sa svog položaja ili će izgubiti imetak. Rečeno je: ako ima oca, umrijet će mu otac i izgubit će imetak; i rečeno je: ako ima majku, ona će umrijeti, a isto tako i dijete.
(وإن رأت) امرأة أنه حلق رأسها فإنه يدل على موتها أو موت زوجها أو انتهاك سترها وقيل إنها تصيب من زوجها خيراً.
(Ako žena vidi) da joj je obrijana glava, to znači njezinu smrt, ili smrt njezina muža, ili da će joj biti razotkrivena sramota. Rečeno je i da će od muža dobiti dobro.
(ومن رأى) أن شاربه حلق أو حف فإنه يصيب خيراً.
(Tko vidi) da su mu brkovi obrijani ili podrezani, dobit će dobro.
(ومن رأى) لحيته ورأسه حلقا جميعاً فإن كان مريضاً برئ وإن كان مديوناً قضى دينه وإن كان مهموماً ذهب همه وقيل إن ذلك ٩٢ مكروه في الرؤيا.
(Tko vidi) da su mu i brada i glava obrijane zajedno: ako je bolestan, ozdravit će; ako je dužnik, podmirit će dug; ako je zabrinut, nestat će mu briga. Rečeno je i da je to u snu nepoželjno.
(ومن رأى) أنه حلق قفاه فإنه يقضي عنه دين ولا يشعر به أحد.
(Tko vidi) da je obrijao zatiljak, bit će mu podmiren dug, a da to nitko neće znati.
(ومن رأى) أنه يحلق شعر بطنه أتاه الله عز وجل ما يقضي به دينه ويصلح به شأنه.
(Tko vidi) da brije dlake na trbuhu, Allah, silni i veličanstveni, dat će mu čime će podmiriti dug i popraviti svoje stanje.
(ومن رأى) أنه تنور فحلقت النورة شعر عانته فإن كان غنياً ذهب ماله وسلطانه وقيل يذهب ماله في ابتياع عقار وإن كان فقيراً استغنى وفرج عنه وإن حلقت النورة بعضه وتركت بعضه فإنه يفرج عنه بعض كربه ويبقى بعضه ويذهب ماله أو يزول من نعمته وسلطانه بعض ويبقى بعض.
(Tko vidi) da se namazao nurom (sredstvom za uklanjanje dlaka) i da mu je nura skinula stidne dlake: ako je bogat, izgubit će imetak i vlast, a rečeno je i da će mu imetak otići na kupnju nekretnina; ako je siromašan, obogatit će se i bit će mu olakšano. Ako mu je nura skinula dio dlaka, a dio ostavila, bit će mu olakšan dio tjeskobe, a dio će ostati; i izgubit će imetak, ili će mu nestati dio blagostanja i vlasti, a dio će ostati.
(ومن رأى) أنه حلق العانة بالموسى أصاب من امرأته خيراً.
(Tko vidi) da je britvom obrijao stidne dlake, dobit će dobro od svoje žene.
(وإن رأت) المرأة ذلك أصابت من زوجها خيراً.
(A ako to vidi) žena, imat će dobro od svoga muža.
Napomena: U 16. odlomku u izvorniku stoji broj 92 (vjerojatno broj stranice tiskanog izdanja), izostavljen u prijevodu. U 13. odlomku 'ر ياسته' je tiskarska greška za 'رياسته' (položaj). U 9. odlomku 'من رأى' (onaj tko je vidio) nejasno je na koga se odnosi; prevedeno doslovno. U 11. odlomku 'قلعه قبل صلاحه' nejasno; prevedeno kao napuštanje prije popravka.