Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Brusiti nož ili škare, / Srdit će te babe stare. 41, 685.
Brusiti nož ili škare: ljutit će te stare babe. 41, 685.
lutrijski brojevi: 41, 685
Britvu novu si kupiti, / Ili staru nabrusiti, / Znači: da će neprilike / Tebi nastat baš velike. 11, 653.
Kupiti novu britvu ili nabrusiti staru: imat ćeš vrlo velike neprilike. 11, 653.
lutrijski brojevi: 11, 653
I Srp da si ti gdje našao : / Marvom budeš štetovao. 26, 281.
Ako si negdje našao srp: imat ćeš štetu na stoci. 26, 281.
Ili srp si nabrusiti: / Napredak će dobar biti. 11,560.
Nabrusiti srp: napredak će biti dobar. 11, 560.
lutrijski brojevi: 11, 560Napomena: marva = stoka; početno "I" vjerojatno je ostatak skeniranja
Britvu kupiti ili brusiti, znači pasti s konja onomu, tko će ga jašiti. 11, 603.
Kupiti ili brusiti britvu: onaj tko će jahati konja pasti će s njega. 11, 603.
lutrijski brojevi: 11, 603
Brus viditi ili brusiti što, imati ćeš brige. 58, 644.
Vidjeti brus ili nešto brusiti: imat ćeš briga. 58, 644.
lutrijski brojevi: 58, 644
Kosu tko je brusio ili pošao njome da kosi, naslućuje mu na neke brige, koje će težko savladati. 60, 413.
Tko je brusio kosu ili pošao njome kositi, pretkazuje mu neke brige koje će teško svladati. 60, 413.
lutrijski brojevi: 60, 413Napomena: Ovdje je kosa oruđe za košnju.
Nož viditi, znači da će biti klevetanja u kući. 36, 100.
Vidjeti nož: bit će klevetanja u kući. 36, 100.
— naći na ulici, znači da ćeš dobiti neki dar. 81, 426.
Naći nož na ulici: dobit ćeš neki dar. 81, 426.
— kupiti, doći će ti prijatelji u posjet. 21, 540.
Kupiti nož: doći će ti prijatelji u posjet. 21, 540.
— ukrasti komu, nećeš imati sreće, već jada radi klevete. 2, 907.
Nekome ukrasti nož: nećeš imati sreće, nego jada zbog klevete. 2, 907.
— brusiti, naslućuje na razpravu ili tužbu kod suda. 81, 400.
Brusiti nož: nagovještava raspravu ili tužbu na sudu. 81, 400.
lutrijski brojevi: 81, 400
Srp brusiti, znači dobar napredak u gospodarstvu; zadovoljstvo u poslovanju. 12, 604.
Brusiti srp znači dobar napredak u gospodarstvu i zadovoljstvo u poslovanju. 12, 604.
lutrijski brojevi: 12, 604
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 62, 81, 117, 142, 179 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.