Snovi o buhi često izazivaju snažne emocije, od iritacije do neprimjećivanja. Buha u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu
sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati buhu nagovještava da vas očekuju velike brige i siromaštvo.
Psihološki gledano, buha u snovima može simbolizirati sitne iritacije, nemir ili osjećaj nečistoće. Prema Jungu, može odražavati "sjenu" kao simbol potisnutih tjeskoba. Kulturno gledano, buha je simbol neugodnosti, folklora i svakodnevnih izazova.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali buhu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Buha u starim sanjaricama
10 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
蚤飛不繭主小吉
Buha leti, a ne pravi čahuru: znači malu sreću.
Napomena: Mjesto je nejasno: 不繭 (»ne pravi čahuru«) ne pristaje buhi; moguće je da je 蚤 (buha) greška za 蠶 (svilena buba).
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(برغوث) هو في المنام رجل طعان ضعيف مسكين والبراغيث جند الله تعالى.
(Buha) je u snu čovjek klevetnik, slab i jadan; a buhe su vojska Allaha Uzvišenoga.
(ومن رأى) كأن البراغيث تلدغه أصاب غماً وتهديداً من قبل الأوباش والأراذل وقيل من قرصه برغوث نال مالاً وكذلك خروج الدم والبراغيث أعداء ضعاف ودم البراغيث يدل على مال من قبل أوباش الناس.
(Tko vidi) da ga buhe grizu, snaći će ga briga i prijetnje od ološa i prostaka. Rečeno je i: koga buha ugrize, dobit će imetak, a isto tako i ako mu poteče krv. Buhe su slabi neprijatelji, a krv buha označava imetak od ološa među ljudima.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 42. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Loppor. Obehag.
Buhe. Neugodnost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Буве тражити у сну, значи нѣкій домаћій немиръ.
Tražiti buhe u snu znači neki kućni nemir.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
FLEAS. To dream you are tormented with these little insects, is of an unfavorable kind; evil and malicious enemies will do you much injury; your sweetheart will prove false. 45.
BUHE. Sanjati da te muče ti mali kukci nepovoljan je san; zli i pakosni neprijatelji nanijet će ti mnogo štete; tvoja će se draga pokazati nevjernom. 45.
lutrijski brojevi: 45
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Bolha, če te piči, ali če jo skakati vidiš, bodeš kmalu veliko denarja dobil; — vsled lažnjivih poročil vznemirjen biti, 9, 86.
Buha: ako te ugrize ili ako je vidiš kako skače, uskoro ćeš dobiti mnogo novca; — biti uznemiren zbog lažnih vijesti, 9, 86.
lutrijski brojevi: 9, 86
Bolhe videti, ni dobro; — jesti pomeni pravdo, neprilike, 42.
Vidjeti buhe: nije dobro; — jesti ih znači parnicu, neprilike, 42.
lutrijski brojevi: 42
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 22 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Buhe lovit sebi ili drugomu: / Velik nemir imat ćeš u domu. 4, 169.
Loviti buhe sebi ili drugomu: imat ćeš velik nemir u domu. 4, 169.
lutrijski brojevi: 4, 169
Buhe loviti, nemir i kavga u kući, netko vreba na tebe. 17, 502.
Loviti buhe: nemir i svađa u kući, netko vreba na tebe. 17, 502.
lutrijski brojevi: 17, 502
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 82 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of fleas, indicates that you will be provoked to anger and retaliation by the evil machinations of those close to you.
Sanjati buhe znači da će vas zle spletke vaših bližnjih izazvati na gnjev i osvetu.
For a woman to dream that fleas bite her, foretells that she will be slandered by pretended friends. To see fleas on her lover, denotes inconstancy.
Ako žena sanja da je grizu buhe, to proriče da će je oklevetati lažni prijatelji. Ako vidi buhe na svom dragom, to znači nevjernost.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.