(بئر) الماء في المنام امرأة ضاحكة مستبشرة وإذا رأته امرأة فهو رجل حسن الخلق والبئر مال أو علم أو تزوج أو رجل ضخم أو سجن أو قيد أو مكر.
(Bunar) s vodom u snu je žena nasmijana i radosna, a ako ga u snu vidi žena, on je muškarac lijepe naravi. Bunar je imetak, ili znanje, ili ženidba, ili krupan čovjek, ili tamnica, ili okov, ili lukavstvo.
(ومن رأى) أنه احتفر بئراً وفيها ماء تزوج امرأة موسرة ومكر بها لأن الحفر مكر فإن لم يكن فيها ماء فإن المرأة لا مال لها وإن رأى أنه شرب من مائها فإنه يصيب مالاً من مكر إذا كان هو المحتفر وإلا فعلى يد من احتفرها أو سميه أو عقبه بعده فإن رأى بئراً عتيقة في محلة أو دار أو قرية يستقي منها الصادرون والواردون بالحبل والدلو فإن هناك امرأة أو بعل امرأة وقيمها ينتفع به الناس في معايشهم ويكون له في ذلك ذكر حسن لمكان الحبل الذي يدلون به إلى الماء فإن رأى أن الماء فاض من تلك البئر فخرج منها فإنه هم وحزن وبكاء في ذلك الموضع فإن امتلأ ماء ولم يفض فلا بأس أن يكفي خير ذلك وشره فإن رأى أن يحفر بئراً ليسقي منها بستانه فإنه يتناول دواء يجامع به أهله فإن رأى بئره فاضت أكثر مما سال فيها من الماء حتى دخل الماء البيوت فإنه يصيب مالاً يكون وبالاً عليه فإن طرق لذلك حتى خرج من الدار فإنه ينجو من هم ويذهب من ماله بقدر ما خرج من الدار فإن رأى أنه وقع في بئر ماء كدر فإنه يتصرف مع رجل سلطاني جائر ويبتلى بكيده وظلمه ويتعسر عليه أمره فإن كان الماء صافياً فإنه يعمل لرجل صالح يرضى منه كفافاً فإن قعد فوق بئر فإنه يعامل رجلاً مكاراً وينجو من كيده فإن رأى أنه يهوي أو يرسل في بئر فإنه يسافر والبئر إذا رآه الرجل في موضع مجهول وكان فيه ماء عذب فإنه دنيا الرجل ويكون فيها مرزوقاً طيب العيش طويل العمر بقدر الماء وإن يكن فيها ماء فقد نفد عمره وانهدام البئر موت المرأة فإن رأى أن رجليه مدلاتان في البئر فإن يمكر بماله كله أو بعضه فإن نزل في بئر وبلغ نصفها فأذن فيه فإنه يسافر وإذا نضب طريقه نال ر ياسة وولاية أو ر بحاً من تجارة وبشارة فإن سمع الأذان في نصف البئر عزل إن كان والياً وخسر إن كان تاجراً.
(Tko vidi) da je iskopao bunar u kojem ima vode, oženit će imućnu ženu i prevariti je, jer je kopanje lukavstvo. Ako u njemu nema vode, ta žena nema imetka. Ako vidi da je pio vodu iz njega, steći će imetak lukavstvom, ako ga je on sam iskopao; inače će ga steći preko onoga tko ga je iskopao, ili njegova imenjaka, ili njegova potomstva poslije njega. Ako vidi stari bunar u nekoj četvrti, kući ili selu iz kojega užetom i vjedrom zahvaćaju vodu oni koji dolaze i odlaze, ondje je žena ili muž neke žene i njezin skrbnik od kojega ljudi imaju koristi u svom životu, i zbog toga će imati dobar glas, zbog užeta kojim se spuštaju do vode. Ako vidi da se voda prelila iz toga bunara i izašla iz njega, to su briga, tuga i plač na tome mjestu. Ako se napunio vodom, a nije se prelio, nema zla: bit će pošteđen i dobra i zla toga. Ako vidi da kopa bunar da bi iz njega navodnjavao svoj vrt, uzet će lijek kojim će općiti sa svojom ženom. Ako vidi da se njegov bunar prelio više nego što je u njega vode doteklo, tako da je voda ušla u kuće, steći će imetak koji će mu biti na propast. Ako joj napravi prolaz pa ona izađe iz kuće, izbavit će se od brige, a od imetka će mu otići onoliko koliko je vode izašlo iz kuće. Ako vidi da je pao u bunar mutne vode, imat će posla s nepravednim čovjekom vlasti, bit će iskušan njegovim spletkama i nepravdom, i posao će mu se otežati. Ako je voda bistra, radit će za dobra čovjeka koji će mu davati koliko mu je dovoljno. Ako sjedne povrh bunara, imat će posla s lukavim čovjekom i izbavit će se od njegovih spletki. Ako vidi da pada ili da ga spuštaju u bunar, otputovat će. Bunar, kad ga čovjek vidi na nepoznatom mjestu i u njemu je slatka voda, njegov je ovaj svijet: u njemu će biti opskrbljen, ugodna života i duga vijeka, prema količini vode; a ako u njemu nema vode, istekao mu je vijek. Rušenje bunara je smrt žene. Ako vidi da su mu noge spuštene u bunar, bit će prevaren za sav svoj imetak ili za dio njega. Ako se spusti u bunar, dođe do polovice i ondje izgovori ezan (poziv na molitvu), otputovat će, a kad mu se put završi, postići će vodstvo i upravu, ili dobit od trgovine i radosnu vijest. Ako u polovici bunara čuje ezan, bit će smijenjen ako je upravitelj, a izgubit će ako je trgovac.
(وقيل من رأى) بئراً في داره أو أرضه فإنه ينال سعة في معيشته ويسراً بعد عسر ومنفعة من حيث لا يحتسب فإن رأى أنه سقط في بئر فإنه تسقط مرتبته وجاهه وربما دل البئر على الوالد والولد والمؤدب والقبر والمكر والسب وقضاء الحوائج والسفر والمطلب والشح والكرم ولكل بئر تأويل فبئر الدار دال على صاحب الدار أو حانوته أو زوجته أو خادمه أو ماله أو موته أو حياته والبئر المعطلة تعطيل من السفر والحركات والبئر المبذول في الطرقات دال على المسجد أو الحمام وربما دل على المرأة الزانية التي يأتي إليها كل واحد وبئر الحارة دال على حارسها أو القيم بمصالح جيرانها وبئر السبيل دال على الفرج بعد الشدة وبئر الساقية دال على الدنيا التي يسعد فيها قوم ويفتقر آخرون وربما دلت على دار العلم والمدارس للطلبة فمنهم المتضلع ومنهم المترشح والبئر التي لم يكن فيها دال على المكر والخديعة والمغرم في السفر فإن رأى بئر زمزم في حارة من الحارات أو بلد معروفة قدم إلى ذلك الموضع رجل ينتفع الناس بدعائه أو معروفة وربما دل ذلك على نصرة أهل ذلك البلد على أعدائهم وكثرة بركتهم وربما نزل بهم الغيث النافع عند احيتاجهم إليه فإن رأى أنه وقف على بئر واستقى منه ماء طيباً صافياً فإن كان من أهل العلم حصل له منه بقدر ما استقى وإن كان فقيراً استغنى وإن كان أعزب تزوج وإن كانت زوجته حاملاً أتت بولد خصوصاً إن استقى بدلو وإلا حصل له سبب يستغني عن الناس والتذلل لهم وإن كان طالب حاجة قضيت حوائجه وإن كان يرجو سفراً وحصل له سفرة فائدة طائلة وإن كان يطلب خبيثة أو مطلباً حصل له وإن كان يؤمل أملاً أدركه فإن كان البئر قريب الرشا كان كريماً وإن كان رشاه بعيداً كان رجلاً بخيلاً فإن غار ماء البئر دل على الشرك والكفر بالله تعالى وربما دل البئر على الشك في الدين لأن عكسها ريب.
(Kaže se i: tko vidi) bunar u svojoj kući ili na svojoj zemlji, postići će obilje u životu, lakoću nakon teškoće i korist odakle se ne nada. Ako vidi da je pao u bunar, pasti će mu položaj i ugled. Bunar katkad označava oca, dijete, učitelja, grob, lukavstvo, psovku, ispunjenje potreba, putovanje, traženje, škrtost i darežljivost, i svaki bunar ima svoje tumačenje. Bunar u kući označava gospodara kuće, ili njegov dućan, ženu, slugu, imetak, smrt ili život. Napušteni bunar je zastoj u putovanju i kretanju. Bunar svima dostupan na putovima označava džamiju ili kupelj, a katkad i bludnicu kojoj svatko dolazi. Bunar u četvrti označava njezina čuvara ili onoga tko se brine za potrebe susjeda. Javni bunar za prolaznike označava olakšanje nakon nevolje. Bunar s kolom za navodnjavanje označava ovaj svijet u kojem su jedni sretni, a drugi osiromaše, a katkad označava kuću znanja i škole za učenike: neki se od njih napiju do sita, a neki samo okuse. Bunar u kojem nema vode označava lukavstvo, prijevaru i gubitak na putovanju. Ako vidi bunar Zemzem (sveti izvor u Meki) u nekoj četvrti ili poznatom gradu, na to će mjesto doći čovjek od čije molitve ili dobročinstva ljudi imaju koristi, a katkad to označava pobjedu stanovnika toga grada nad neprijateljima i obilje njihova blagoslova, a katkad će na njih pasti korisna kiša kad im bude potrebna. Ako vidi da je stao kod bunara i zahvatio iz njega dobru, bistru vodu: ako je učen, steći će od njega onoliko koliko je zahvatio; ako je siromašan, obogatit će se; ako je neoženjen, oženit će se; ako mu je žena trudna, rodit će dijete, osobito ako je zahvaćao vjedrom; inače će mu se pojaviti sredstvo kojim neće trebati ljude ni ponižavati se pred njima. Ako traži neku potrebu, potrebe će mu se ispuniti; ako se nada putovanju, otputovat će i imati od toga veliku korist; ako traži skriveno blago ili neki cilj, postići će ga; ako se čemu nada, dočekat će to. Ako je bunar plitak, tako da mu je uže kratko, čovjek je darežljiv, a ako mu je uže dugo, škrt je. Ako je voda u bunaru presušila, to označava mnogoboštvo i nevjerovanje u Allaha Uzvišenoga, a katkad bunar označava sumnju u vjeru, jer je obrnuto čitano (riječ za bunar) sumnja.
(ومن رأى) أنه ينظر في بئر فإنه يتفكر وينظر في أمر امرأة وفي تزويج من قبلها وسيرى في ذلك خيراً كثيراً.
(Tko vidi) da gleda u bunar, razmišljat će i razmatrati stvar neke žene i ženidbu s njezine strane, i vidjet će u tome mnogo dobra.
(ومن رأى) أن بئره تطوى وامرأته مريضة أو عليها النفاس فإنها تخلص وتبرأ من سقمها.
(Tko vidi) da mu se bunar obzidava, a žena mu je bolesna ili u babinju, ona će se izbaviti i ozdraviti od bolesti.
(ومن رأى) أنه يشرب من ماء بئر فإنه عرض.
(Tko vidi) da pije vodu iz bunara, to je prolazno dobro.
Napomena: OCR/tiskarske greške: 'ر ياسة' = رياسة; 'احيتاجهم' = احتياجهم; 'خبيثة' vjerojatno خبيئة (skriveno blago); 'معروفة' vjerojatno معروفه (dobročinstvo); 'وإن يكن فيها ماء' prevedeno kao 'ako nema vode' (vjerojatno ispušteno لم); 'البئر التي لم يكن فيها' — nedostaje 'ماء'. Nejasno: 'فإن طرق لذلك' (prevedeno kao 'napravi prolaz'), 'إذا نضب طريقه' (prevedeno 'kad mu se put završi'). 'لأن عكسها ريب': igra riječi, slova riječi بئر obrnuto daju ريب (sumnja). Zadnji odlomak: 'عرض' može značiti i 'bolest' ili 'čast' ovisno o vokalizaciji; odabrano 'prolazno (svjetovno) dobro'.