Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Češalj imat ili se češljati: / Prijatelja treba se čuvati. 70, 962.
Imati češalj ili se češljati: treba se čuvati prijatelja. 70, 962.
Ili pak da češljaš ti drugoga: / Imat ćeš u kući bolestnoga. 61, 835.
A ako češljaš drugoga, imat ćeš bolesnika u kući. 61, 835.
lutrijski brojevi: 61, 835
Češalj viditi, čuvaj se svoga dobroga prijatelja. 70, 903.
Vidjeti češalj: čuvaj se svojega dobrog prijatelja. 70, 903.
lutrijski brojevi: 70, 903
Češljati sebe, bolest je blizu. 62, 811.
Češljati sebe: bolest je blizu. 62, 811.
— drugoga, naslućuje na neko zlo. 50, 809.
Češljati drugoga: najavljuje neko zlo. 50, 809.
lutrijski brojevi: 50, 809
Kefu kupit, to sanjati: / Netko će te klevetati. 9, 182.
Sanjati da kupuješ četku: netko će te klevetati. 9, 182.
Kefom glavu si rediti: / Posjete ćeš ti dobiti. 77, 532.
Četkom uređivati kosu: dobit ćeš posjete. 77, 532.
lutrijski brojevi: 77, 532Napomena: kefa = četka
Rudaste lasi rediti, / Znači: Da ćeš oboliti. 31, 740.
Češljati kovrčavu kosu: razbolit ćeš se. 31, 740.
lutrijski brojevi: 31, 740Napomena: rudast = kovrčav; lasi = kosa
Rudastu kosu imati i češljati ju, znači da ćeš poći na zabavu ; inače veliko veselje. 72, 901.
Imati kovrčavu kosu i češljati je: poći ćeš na zabavu; inače veliko veselje. 72, 901.
— komu drugomu plesti ili ruditi, naslućuje na neko nezadovoljstvo; bolest. 5, 601.
Plesti je ili kovrčati nekome drugome: neko nezadovoljstvo, bolest. 5, 601.
— odrezati znači da ćeš biti tužan ; inače i neke neprilike da ćeš imati. 4, 270.
Odrezati je: bit ćeš tužan, a imat ćeš i nekih neprilika. 4, 270.
lutrijski brojevi: 4, 270Napomena: rudast = kovrčav; ruditi = kovrčati
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 34, 58, 85, 170 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.