Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Čistiti mrlje na opravi, znači, da ćeš dobiti neki dar, radi koga ćeš imati velikih neprilika, a još bi te mogo tko i pošteno izlupati. 43, 906.
Čistiti mrlje na odjeći znači da ćeš dobiti neki dar zbog kojega ćeš imati velikih neprilika, a netko bi te mogao još i pošteno izlupati. 43, 906.
lutrijski brojevi: 43, 906
Konjskog gnoja počistiti: / Veselje će neko biti. 26, 750.
Čistiti konjski gnoj: bit će nekog veselja. 26, 750.
lutrijski brojevi: 26, 750
Kukolj vidit, ili čistit dati / Znači: Zapreke ćeš ti imati. 19, 835.
Vidjeti kukolj ili ga dati čistiti: imat ćeš zapreka. 19, 835.
lutrijski brojevi: 19, 835
Pomesti il gdje čistiti: / Nagradu ćeš ti dobiti. 32, 500.
Pomesti ili negdje čistiti: dobit ćeš nagradu. 32, 500.
lutrijski brojevi: 32, 500
Crieva čistiti, neznači ništa povoljnog, jer će biti raznih neprilika, radi rodbinskih odnošaja. 92, 571.
Čistiti crijeva: ne znači ništa dobro, jer će biti raznih neprilika zbog rodbinskih odnosa. 92, 571.
lutrijski brojevi: 92, 571
Hrdjavo orudje ili oružje tko je čistio, prieti mu bolest ; inače povoljno poslovanje. 71, 420.
Tko je čistio zahrđalo oruđe ili oružje, prijeti mu bolest; inače povoljno poslovanje. 71, 420.
lutrijski brojevi: 71, 420
Kokošnicu ili gajim za kokoši tko je vidio, pravio ili čistio, naslućuje mu neku veliku radost: dobiti će neki dar, povoljno zdravlje; zadovoljstvo. 81, 406.
Tko je vidio, pravio ili čistio kokošinjac, to mu nagovješćuje veliku radost: dobit će neki dar, dobro zdravlje i zadovoljstvo. 81, 406.
Napomena: "gajim" je možda iskvarena riječ (gajba?).
Kuhinju viditi ili počistiti, znači da će biti neka svadja u kući 60, 318.
Vidjeti ili počistiti kuhinju: bit će neke svađe u kući. 60, 318.
lutrijski brojevi: 60, 318
Mrlje u odielu tko je imao ili ih čistio, nije dobro o tom snivati, jer ga čekaju mnogi jadi. 61, 809.
Tko je imao mrlje na odjeći ili ih čistio, nije dobro o tome sanjati, jer ga čekaju mnogi jadi. 61, 809.
lutrijski brojevi: 61, 809
Obloke ili prozore viditi ili čistiti, znači da će biti velika gostba u kući. 45, 801.
Vidjeti ili čistiti prozore znači da će u kući biti velika gozba. 45, 801.
lutrijski brojevi: 45, 801Napomena: oblok = prozor; gostba = gozba
Okna, obloke ili prozore viditi ili čistiti, znači da će biti velika gostba u kući. 45, 801.
Vidjeti ili čistiti prozore znači da će u kući biti velika gozba. 45, 801.
lutrijski brojevi: 45, 801Napomena: oblok = prozor; gostba = gozba
Oružje viditi ili ga nositi, znači da ćeš pretrpiti neku štetu, jad i srdčbu. 22, 100.
Vidjeti ili nositi oružje znači da ćeš pretrpjeti štetu, jad i srdžbu. 22, 100.
— liepo i dragocieno, naslućuje na neko progonstvo od strane prijatelja tvojih. 81, 425.
Lijepo i dragocjeno oružje nagovješćuje progon od strane tvojih prijatelja. 81, 425.
— čistiti ili slomiti znači, da ćeš sklopiti prijateljstvo, mir, sporazumak sa onima, sa kojimi si se posvadio. 11, 905.
Čistiti ili slomiti oružje znači da ćeš sklopiti prijateljstvo, mir i sporazum s onima s kojima si se posvađao. 11, 905.
lutrijski brojevi: 11, 905
Paučine mnogo viditi ili čistiti ju, naslućuje na povoljno zdravlje. 66, 810.
Vidjeti mnogo paučine ili je čistiti: dobro zdravlje. 66, 810.
lutrijski brojevi: 66, 810
Pisarnu tko je vidio ili čistio, biti će sretan u lutriji, ako si nabavi srećku, jer mu predstoji sgoditak. 24, 140.
Tko je vidio ili čistio pisarnicu, bit će sretan na lutriji ako nabavi srećku, jer mu predstoji dobitak. 24, 140.
lutrijski brojevi: 24, 140Napomena: pisarna = ured, pisarnica; sgoditak = dobitak
Posteljinu čistiti naslućuje na pir u kući, povoljno poslovanje. 1, 400.
Čistiti posteljinu najavljuje svadbu u kući i uspješno poslovanje. 1, 400.
lutrijski brojevi: 1, 400Napomena: pir = svadba
Sadja ili čadja, viditi ju ili čistiti peć od nje, znači povoljan život; blagostanje u kući. 4, 701.
Vidjeti čađu ili čistiti peć od nje: dobar život, blagostanje u kući. 4, 701.
lutrijski brojevi: 4, 701
Tielo svoje čistiti ili njegovati, znači da ćeš poći u neke pohode. 43, 701.
Čistiti ili njegovati svoje tijelo: poći ćeš nekamo u posjet. 43, 701.
— tudje, golo viditi, znači da ćeš se začuditi radi nekih novostih 7, 503.
Vidjeti tuđe golo tijelo: začudit ćeš se zbog nekih novosti. 7, 503.
— osakaćeno viditi, naslućuje na žalost i tugu u obit
Vidjeti osakaćeno tijelo: nagovješćuje žalost i tugu u obitelji.
— tvoje da je nečisto, naslućuje na nevolju i bolest.
Ako je tvoje tijelo nečisto: nagovješćuje nevolju i bolest.
Napomena: Treći i četvrti odlomak u skenu su odrezani na kraju.
Ušljivo diete čistiti, znači, da ti predstoji neka sramota, koju ćeš morati podnieti. 8, 200.
Čistiti ušljivo dijete: predstoji ti neka sramota koju ćeš morati podnijeti. 8, 200.
lutrijski brojevi: 8, 200
Vinsko sudje viditi ili čistiti, naslućuje na neku promjenu u gospodarstvu. 30, 158.
Vidjeti ili čistiti posuđe za vino: najavljuje neku promjenu u gospodarstvu. 30, 158.
lutrijski brojevi: 30, 158
Vunu strići, naslućuje na neki unosni posao. 1, 305.
Strići vunu: pretkazuje neki unosan posao. 1, 305.
— čistiti ili priredjivati, znači da ćeš se veseliti s obavljena posla. 98, 663.
Čistiti ili pripremati vunu: veselit ćeš se obavljenom poslu. 98, 663.
lutrijski brojevi: 98, 663
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 36, 39, 52, 83, 86, 101, 112, 121, 134, 143, 145, 147, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.