Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Ljude debele viditi: / Dobar će dobitak biti. 19, 753.
Vidjeti debele ljude: bit će dobar dobitak. 19, 753.
O mršavim pak sanjati: / Zlo u poslu će nastati. 46, 173.
Sanjati mršave ljude: nastat će zlo u poslu. 46, 173.
lutrijski brojevi: 46, 173
Čovjeka velikog viditi, jako ćeš zabrinut biti. 55, 109.
Vidjeti velikog čovjeka: bit ćeš jako zabrinut. 55, 109.
— zabavljati se š njim, znači veliko prijateljstvo u kući. 5, 850.
Zabavljati se s njim znači veliko prijateljstvo u kući. 5, 850.
— sa krunom viditi, znači dobitak na lutriji, zato nemoj propustiti a da si odmah srećku nekupiš. 67, 100.
Vidjeti čovjeka s krunom znači dobitak na lutriji, zato nemoj propustiti odmah kupiti srećku. 67, 100.
— sa buzdovanom viditi, imati ćeš zgode junakom se pokazati. 51, 930.
Vidjeti čovjeka s buzdovanom: imat ćeš prilike pokazati se junakom. 51, 930.
— divljeg viditi ili se boriti š njim, netko će te odati glede posla.
Vidjeti divljeg čovjeka ili se boriti s njim: netko će te odati u vezi s poslom.
— kad vidiš da ga peku na ražnju, nenadana će biti gosta u kući. 92, 140.
Kad vidiš da čovjeka peku na ražnju, u kući će biti nenadanih gostiju. 92, 140.
lutrijski brojevi: 92, 140
Ljude debele viditi, predstoji neki dobitak, povoljno zdravlje, dobri odnošaji. 19, 375.
Vidjeti debele ljude: predstoji neki dobitak, dobro zdravlje i dobri odnosi. 19, 375.
— mršave gledati, nije dobro snivati, jer će biti oskudice u kući. 47, 169.
Gledati mršave ljude nije dobro sanjati jer će u kući biti oskudice. 47, 169.
— nepoznate viditi ili š njima obćiti, znači da ćeš dobiti neku nagradu ili odlikovanje za tvoje djelovanje. 95, 310
Vidjeti nepoznate ljude ili se s njima družiti znači da ćeš dobiti neku nagradu ili odlikovanje za svoj rad. 95, 310
— biele viditi, neće biti sreće u poslovanju. 63, 108.
Vidjeti bijele ljude: neće biti sreće u poslovanju. 63, 108.
— crne tko je vidio ili š njima obćio, sklopiti će povoljan i sretan brak ili će biti pozvan u svatove. 75, 209.
Tko je vidio crne ljude ili se s njima družio, sklopit će povoljan i sretan brak ili će biti pozvan na svadbu. 75, 209.
lutrijski brojevi: 75, 209
Rabijatnog čovjeka viditi, znači da ćeš biti žalostan radi nekog dogodjaja. 41, 709.
Vidjeti bijesnog, nasilnog čovjeka: bit ćeš tužan zbog nekog događaja. 41, 709.
lutrijski brojevi: 41, 709Napomena: rabijatan = bijesan, nasilan
Gole ljude gdje vidjeti, / Nešto ćeš ti doživjeti, / Što ti brige će zadati, / Koje nećeš savladati. 17, 335.
Vidjeti negdje gole ljude: doživjet ćeš nešto što će ti zadati brige koje nećeš svladati. 17, 335.
lutrijski brojevi: 17, 335
Zdravomu čovjeku tko je neki liek pružio, znači mu, da će se zavaditi sa prijatelji. 41, 709.
Ako je tko zdravom čovjeku dao neki lijek: posvađat će se s prijateljima. 41, 709.
lutrijski brojevi: 41, 709
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 28, 40, 86, 126, 166, 208 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.