(جرة) هي في المنام أجير منافق يجري على يده مال ويؤتمن عليه وشرب الماء منها حلال وطيب عيش.
(Ćup) u snu je licemjeran najamnik kroz čije ruke prolazi novac i kojemu se on povjerava. Piti vodu iz njega znači dopušten (halal) i ugodan život.
(فمن رأى) أنه شرب نصف ما فيها نفذ نصف عمره فإن شرب أقل أو أكثر من ذلك فتأويله ما بقي أو نفذ من عمره.
(Tko vidi) da je popio polovicu onoga što je u njemu, prošla mu je polovica života; ako je popio manje ili više od toga, tumači se kao ono što mu je od života preostalo ili prošlo.
(فإن رأى) أنه شرب كل ما في الجرة فقد نفذ كل عمره وكذلك في سائر الأواني كأنه شرب من جرة ضيقة الرأس فإنه يراود جارية عن نفسها.
(Ako vidi) da je popio sve što je u ćupu, prošao mu je sav život; tako je i sa svim ostalim posudama. Ako mu se čini da je pio iz ćupa uskog grla, on zavodi djevojku robinju.
(ومن رأى) كأنه على كفه جرة ماء فوقعت وانكسرت وبقي الماء فإن امرأته حامل وتموت ويبقى الولد وقيل الجرة امرأة وخادم أو عبد وربما دلت إذا كانت مملوءة زيتاً أو عسلاً أو لبناً لأهل الدنيا على المطمورة والمخزن والكيس وكذلك سائر أوعية الفخار من الكيزان والقلال وغيرها تجري مجرى الجرة ورؤية الجرة تدل على الدابة أو الزوجة الكثيرة الكد والسعي إلا أن تكون نحاساً فإنها دالة على الرفيعة القدر وجرة الخمرة تدل على امرأة حائض من شرب منها وطئ امرأة حائضاً.
(Tko vidi) kao da mu je na dlanu ćup vode pa je pao i razbio se, a voda je ostala, žena mu je trudna i umrijet će, a dijete će ostati. Rečeno je i da je ćup žena i sluškinja ili rob. Ako je pun ulja, meda ili mlijeka, za ljude ovoga svijeta ponekad označava podzemnu žitnicu, skladište i kesu. Isto tako, sve ostale glinene posude, poput vrčeva, krčaga i drugih, tumače se kao ćup. Viđenje ćupa označava tovarnu životinju ili ženu koja se mnogo trudi i radi, osim ako je od bakra, jer tada označava ženu visokog ugleda. Ćup vina označava ženu u mjesečnici: tko pije iz njega, spolno će općiti sa ženom u mjesečnici.
(خابية) في المنام امرأة زانية وتأويل كل خابية على حسبها وهي الحب والزير وتدل على قيم الدار وعلى مخزنه وحانوته وعلى زوجته الحامل والقربة للماء دالة على نحو ما دل عليه الزير والخابية امرأة حرة والشرب منها مال يفاد من قبلها فمن رأى أنه استقى ماء وصبه في خابية فإنه يحتال على مال تودعه امرأة وخابية الخمر إصابة كنز والحب إن كان فيه ماء وكان في بيت فإنها امرأة غنية مغمومة وإذا كان حب الماء في الساقية فإنه رجل كثير المال كثير النفقة في سبيل الله والحب إذا كان فيه الخل فهو رجل صاحب ورع وإذا كان فيه زبد فهو صاحب مال نام وإذا كان فيه كامخ فهو رجل مريض.
(Ćup) je u snu bludnica, a svaki se ćup tumači prema svojoj vrsti; to su veliki ćup i vrč za vodu. Označava upravitelja kuće, njegovu ostavu i dućan te njegovu trudnu ženu. Mješina za vodu označava slično onome što označava vrč. Ćup je slobodna žena, a pijenje iz njega je imetak koji se stječe od nje. Tko vidi da je zahvatio vodu i ulio je u ćup, on lukavstvom prisvaja imetak koji mu žena povjeri na čuvanje. Ćup vina je nalaženje blaga. Veliki ćup, ako je u njemu voda i stoji u kući, je bogata, ali tužna žena; ako je ćup za vodu kraj vodenog kanala, to je čovjek velika imetka koji mnogo troši na Allahovu putu. Ćup u kojem je ocat je pobožan čovjek; ako je u njemu maslac, to je čovjek čiji imetak raste; ako je u njemu kamih (kiseli umak, turšija), to je bolestan čovjek.
(ومن رأى) خابية بيده انكسرت طلق امرأته.
(Tko vidi) da mu se u ruci razbio ćup, razvest će se od žene.
Napomena: Ćup se u istom unosu tumači i kao bludnica i kao slobodna žena; tako u izvorniku.
(زير الماء) هو في المنام يدل على الزوجة أو الزوج والزيريدل على قيم الدار ويدل على مخزنه وحانوته وعلى زوجته الحامل لمائه وزيور الطرب حركة سفر وفائدة.
(Ćup za vodu) U snu označava ženu ili muža. Ćup označava upravitelja kuće, njegovo skladište i dućan, te njegovu ženu koja nosi njegovu vodu. Žir kao glazbalo (žica) znači pokret, putovanje i korist.
Napomena: Izraz »zijur al-tarab« vjerojatno znači najdeblju žicu glazbala (žir); u izvorniku je tiskarska greška »والزيريدل«.