San o cvijeću

Saznaj što znači sanjati cvijeće na Sanjarica.eu

Opis pojma

Cvijeće je dio biljke koji obično služi za reprodukciju, ali se često koristi i u ukrasne svrhe zbog svoje ljepote, mirisa i simbolike, simbolizirajući ljepotu, prolaznost ili darivanje.

Značenje sna o cvijeću

Snovi o cvijeću često izazivaju osjećaj ljepote ili prolaznosti. Cvijeće u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o cvijeću

Uvenulo cvijeće: Ako u snu cvijeće izaziva tugu ili propadanje, to može ukazivati na skrivene brige ili osjećaj gubitka. Možda se suočavate s prolaznošću u stvarnom životu.

Cvijeće kao ljepota: Cvijeće često predstavlja ljubav, ljepotu ili osjetljivost. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj cijenite estetiku.

Rascvjetano cvijeće: Ako je cvijeće u snu svježe ili privlačno, može simbolizirati radost, ljubav ili unutarnji mir. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem ljepote.

Tradicionalno tumačenje snova o cvijeću

Sanjati cvijeće simbolizira da ćete prihvatiti promjene koje dolaze.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, cvijeće u snovima može simbolizirati ljepotu, ljubav ili prolaznost. Jung bi ga mogao povezati s arhetipom "cvijeta" ili životnog ciklusa. Kulturno gledano, cvijeće je simbol proslava, estetike i prirodne harmonije.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali cvijeće? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Cvijeće u starim sanjaricama

101 tumačenje iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

與人分花主分散
Dijeli cvijeće s nekim: sluti rastanak.
花壓妻妾生外心
Cvjetni ukras pritisnut u kosi: žena ili inoča okrenut će srce drugome.
Napomena: Izraz 花壓 nije posve jasan; vjerojatno cvjetni ukras koji se zataknut nosi u kosi, a moguće i 'cvijeće pritišće'.
枯木開花子孫興
Suho drvo procvjeta: potomstvo će napredovati.
花釵妻妾有姦佞
Ukosnica ukrašena cvjetovima: žena ili inoča bit će nevjerna i podmukla.
Napomena: Izvorno 姦佞: preljub i podmuklost, prijevara.
乘船看花酒食至
Ploviti brodom i gledati cvijeće: doći će vino i jelo.
塚墓上開花大吉
Na grobu cvjeta cvijeće: velika sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بهار) يدل في المنام على ولد يموت طفلاً أو فرح لا يدوم أو تجارة تزول أو امرأة تفارقه أو ولاية تنتقل عنه وقيل البهار دراهم.
(Bahar) u snu znači dijete koje će umrijeti malo, ili radost koja neće trajati, ili trgovinu koja će propasti, ili ženu koja će ga napustiti, ili vlast koja će mu se oduzeti. Kaže se i da su bahar dirhemi.
Napomena: 'Bahār' može značiti cvijet (osobito žuti cvijet poput volujskog oka) ili začin; ovdje vjerojatno cvijet.
(زهر) هو في المنام لذاذة وخير فمن رأى على رأسه إكليلاً من الزهر فإنه يتزوج وينال لذاذة في دنياه.
(Cvijeće) u snu je užitak i dobro: tko vidi na svojoj glavi vijenac od cvijeća, oženit će se i postići užitak na ovom svijetu.
(ومن رأى) الزهر في غير وقته ناله وهم ومن حمل شيئاً من الزهر وكان من الخادعين فإنه يمسك والمريض يموت والأزهار المختلفة الألوان تدل على الدنيا ونضارتها ومتاعها والزهر بشارة بالحمل للنساء وتفريج الهموم والأنكاد والنور نور ظاهر أو باطن يهتدي به الإنسان لأمر دينه أو دنياه.
(Tko vidi) cvijeće izvan njegova vremena, snaći će ga briga. Tko nosi nešto cvijeća, a varalica je, bit će uhvaćen, a bolesnik će umrijeti. Cvijeće raznih boja označava ovaj svijet, njegovu svježinu i njegova dobra. Cvijeće je ženama radosna vijest o trudnoći i o odagnanju briga i nevolja. A cvat je svjetlo, vanjsko ili unutarnje, kojim se čovjek upućuje u stvarima svoje vjere ili ovoga svijeta.
Napomena: Na kraju je igra riječi: نَوْر (nawr, cvat) i نُور (nur, svjetlo) pišu se jednako.
(نور الخلاف المسكي) المسمى ظهر البان العراقي هو في المنام رجل حاد لا بقاء له ولا ثبات عند الشدائد وقيل هو رجل فقير ذو خلق صلف ليس له منفعة.
(Cvijet mošusne vrbe), koji se naziva i iračkim zahr al-ban, u snu je nagao čovjek koji ne traje i nema postojanosti u nevoljama. Kaže se i da je to siromah ohole naravi od kojeg nema koristi.
Napomena: Nur al-hilaf al-miski je cvijet mošusne (egipatske) vrbe; naziv ظهر البان العراقي vjerojatno je iskvaren (možda زهر البان), transkribirano kao zahr al-ban.
(أقحوان) في المنام صديق لمن أخذ منه شيئاً وقيل امرأة جميلة فمن رأى أنه التقط أقحواناً من سفح جبل فإن الملك يعطيه جارية وقيل الأقحوان يد على قرابة امرأة صاحب الرؤيا.
(Krizantema, uqhuwan) U snu je prijatelj onome tko od njega nešto uzme. Rečeno je i da je lijepa žena. Tko vidi da je ubrao krizanteme s podnožja planine, vladar će mu dati robinju. Rečeno je i da krizantema označava rodbinu žene onoga koji je usnio san.
Napomena: "Uqhuwan je cvijet sličan tratinčici ili kamilici. Ar. يد على vjerojatno je greška za يدل على (označava)."
(أرجوان) هو في المنام امرأة عفيفة فمن التقطه قبل امرأة غنية حسنة لها خطاب كثيرون وأقرباء جمة.
(Purpur, arğuwan) U snu je čestita žena. Tko ga ubere, dobit će bogatu, lijepu ženu koja ima mnogo prosaca i brojnu rodbinu.
Napomena: Arğuwan je ovdje vjerojatno cvijet purpurne boje (judino drvo). Ar. قبل shvaćeno kao 'dobit će' (قَبِلَ).
(أقاح) في المنام يدل على ذات الحسن والجمال.
(Krizantema, aqāh) U snu označava ženu ljepote i krasote.
Napomena: Aqāh je množina od uqhuwan, cvijet sličan tratinčici.
(ازادرخت) رؤيته في المنام تدل على رجل حسن الثناء لحسن زهره. ٢٤
(Azadirahta, vrsta stabla) Njezino viđenje u snu označava čovjeka koji uživa lijepu pohvalu, zbog ljepote njezina cvijeta. 24
Napomena: Azadirahta (perz. azad-diraht) je stablo nim ili melija. Broj 24 na kraju vjerojatno je broj stranice.
(بنفسج) هو في المنام جارية بارعة فمن التقطه قبل جارية كذلك وقيل البنفسج امرأة جميلة والبنفسج وما أشبهه من الرياحين دليل على المرأة القليلة الثبات أو الولد القصير العمر أو الكثير الأمراض فإن رأى البنفسج في منامه مع شيء من الورد فإنه يدل على الألفة والمحبة.
(Ljubičica) u snu je izvrsna robinja, pa tko je ubere, dobit će takvu robinju. Kaže se i da je ljubičica lijepa žena. Ljubičica i slično mirisno cvijeće znak je žene slabe postojanosti, ili djeteta kratka vijeka ili sklona bolestima. Ako u snu vidi ljubičicu s nešto ruža, to znači slogu i ljubav.
(خشخاش) في المنام مال هنيء فمن رأى أنه يأكله أصاب مالاً هنيئاً ورؤية نور الخشخاش أعلام منشورة.
(Mak) u snu je ugodan imetak; tko vidi da ga jede, steći će ugodan imetak. Vidjeti cvijet maka znači razvijene zastave.
(سوسن) هو في المنام يدل على السوء والمكروه لأن شطر اسمه سوء والسوسن يدل أيضاً على السنة والسيئة.
(Ljiljan, susan) U snu označava zlo i ono što je mrsko, jer je polovica njegova imena "su'" (zlo). Ljiljan označava također godinu i loše djelo.
(ومن رأى) سوسنة في المنام وأعطيها فإنها سوء سنة.
(Tko vidi) ljiljan u snu i dobije ga, to je loša godina.
Napomena: Igra riječi: sawsan (ljiljan), su' (zlo), sana (godina).
(شقيق) هو في المنام يدل على النار لحمرته أو البعير أو الخد المورد والشامة السوداء فيه وربما دل على مرض الشقيقة أو الأخ الشقيق.
(Šakik, crvena anemona) u snu označava vatru zbog svoje crvenoće, ili devu, ili rumen obraz s crnim madežom na njemu; a možda označava i bolest migrenu ili rođenog brata.
Napomena: Riječ šakik znači i 'rođeni brat', a srodna je riječi šakika 'migrena', odatle tumačenja.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 41, 113, 157, 202, 223, 391. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Blommor. Se, hålla i handen eller lukta på: kärlek och nöjen; se hwita blommor under oläglig tid: hinder i planer; äro de gula: olycka i företag; röda: friskt mod; plocka: winst; emottaga: kärlek.
Cvijeće. Vidjeti ga, držati u ruci ili mirisati: ljubav i užitci; vidjeti bijelo cvijeće u neprikladno doba: zapreke u planovima; ako je žuto: nesreća u pothvatima; crveno: svjež duh; brati ga: dobitak; primati ga: ljubav.
Accacia. Att se en sådan är farligt. Lukten af deß blommor: bedrägeri.
Akacija. Vidjeti je opasno je. Miris njezina cvijeća: prijevara.
Blåklint. En ung flickas oskuld.
Različak. Nevinost mlade djevojke.
Bukett. Emottaga en: nöje; öfwerlemna en: kärlek.
Kita cvijeća. Primiti je: zadovoljstvo; predati je: ljubav.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Цвѣће бѣло у сну видити, значи веселѣ.
Vidjeti u snu bijelo cvijeće znači veselje.
Цвѣће купити у сну, предсказує радость.
Kupovati u snu cvijeće pretkazuje radost.
Вѣнацъ одъ цвећа видити у сну, значи побѣду, или съ кимъ договоръ, или трудъ.
Vidjeti vijenac od cvijeća u snu znači pobjedu, ili dogovor s kim, ili trud.
Вѣнацъ такође одъ цвећа видити у сну предсказує напредакъ, а кадгодъ и несрећу.
Vidjeti također vijenac od cvijeća u snu pretkazuje napredak, a katkad i nesreću.
Вѣнацъ одъ цвећа да є съ главе на вратъ спао видити, значи да ће прославлѣнъ быти.
Vidjeti da je vijenac od cvijeća pao s glave na vrat znači da će biti proslavljen.
Садъ зеленъ или да цвѣта у сну видити, знакъ радости.
Vidjeti u snu vrt zelen ili u cvatu znak je radosti.
Napomena: »Садъ« može značiti i voćnjak.
Фіалки, т. є. любичицу, или друго дугачко какво цвѣће брати у сну, значи радость.
Brati u snu fijolice, to jest ljubičice, ili kakvo drugo dugačko cvijeće znači radost.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 4, 6, 29, 34 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

BLOSSOMS. If you dream you see trees or plants in blossom, it predicts that you will get some money, or some article that you little expected. It also signifies that you will be pleased at something that will soon happen. 43, 14, 7.
CVJETOVI. Ako sanjate da vidite drveće ili biljke u cvatu, to proriče da ćete dobiti nešto novca ili neku stvar kojoj se niste nadali. Znači i da ćete se obradovati nečemu što će se uskoro dogoditi. 43, 14, 7.
lutrijski brojevi: 43, 14, 7
FLOWERS. (See Blossom.) To dream you are gathering flowers, is a very favorable omen: expect to thrive in every thing you undertake, and that you will be successful in love, marry happily, and have beautiful children; should the flowers wither under your hands, it foretells heavy losses in trade; that your sweetheart will die; or if you are married, that you will lose your husband or wife, or perhaps your favorite child. 14, 7, 43.
CVIJEĆE. (Vidi Cvat.) Sanjati da bereš cvijeće vrlo je povoljan znak: očekuj da ćeš napredovati u svemu što poduzmeš, da ćeš imati uspjeha u ljubavi, sretno se vjenčati i imati lijepu djecu; ako ti cvijeće uvene u rukama, to pretkazuje teške gubitke u trgovini, da će ti draga umrijeti ili, ako si u braku, da ćeš izgubiti muža ili ženu, ili možda najmilije dijete. 14, 7, 43.
lutrijski brojevi: 14, 7, 43
BOUQUET. To receive one, much pleasure; to give one, signifies that your lover is constant. 43, 7.
BUKET. Primiti buket znači mnogo radosti; dati buket znači da vam je dragi vjeran. 43, 7.
lutrijski brojevi: 43, 7
DAHLIA. To dream of these flowers, is a sign of thrift. If a lady dreams of them, it foretells that her husband will make money rapidly. To a young girl, it predicts the same of her lover. 19, 20, 12.
DALIJA. Sanjati to cvijeće znak je napretka. Ako ga sanja gospođa, sluti da će njezin muž brzo zarađivati novac. Mladoj djevojci pretkazuje isto za njezina dragog. 19, 20, 12.
lutrijski brojevi: 19, 20, 12Napomena: Engl. 'thrift' ovdje u starom značenju 'napredak, uspijevanje'.
PINKS. If a lady dreams of pinks, it foretells she will soon have a new bonnet that she will be delighted with: if a gentleman dreams of them, his wife or sweetheart will get a new bonnet that will please him. That’s all. 34.
KARANFILI. Ako gospođa sanja karanfile, to pretkazuje da će uskoro dobiti novi šešir kojim će biti oduševljena; ako ih sanja gospodin, njegova će žena ili draga dobiti novi šešir koji će mu se svidjeti. To je sve. 34.
lutrijski brojevi: 34Napomena: Engl. pinks: karanfili (klinčići), rod Dianthus.
ROSE. To dream of roses is a sign of troubles: the old saying that every rose has its thorn, is exemplified in such a dream, because every rose you see brings along a trouble: dreaming of white roses signifies a marriage which will bring much vexation. 47, 9.
RUŽA. Sanjati ruže znak je nevolja: stara izreka da svaka ruža ima svoj trn potvrđuje se u takvu snu, jer svaka ruža koju vidiš donosi nevolju; sanjati bijele ruže znači brak koji će donijeti mnogo jada. 47, 9.
lutrijski brojevi: 47, 9
SAFFRON. To dream of gathering saffron, or of drinking a decoction of the herb, is a sign of health and wealth: if the flowers that you gather look clear and healthy, it foretells that you will get just so much gold. 19, 24.
ŠAFRAN. Sanjati da bereš šafran ili piješ čaj od te biljke znak je zdravlja i bogatstva; ako cvjetovi koje bereš izgledaju čisti i zdravi, sluti da ćeš dobiti upravo toliko zlata. 19, 24.
lutrijski brojevi: 19, 24
TULIPS. To dream of these beautiful flowers is a sign of abundance: if you imagine you see a garden full of them belonging to yourself, it foretells that you will become rich and distinguished: if a girl dreams that her lover presents her with tulips, she will undoubtedly marry well, and probably her husband will be wealthy. 48.
TULIPANI. Sanjati ovo lijepo cvijeće znak je obilja; ako vam se čini da vidite vrt pun tulipana koji je vaš, to pretkazuje da ćete postati bogati i ugledni; ako djevojka sanja da joj dragi daruje tulipane, nedvojbeno će se dobro udati i muž će joj vjerojatno biti bogat. 48.
lutrijski brojevi: 48
YELLOW. To dream of having any yellow article presented to you, is a sign you will get gold: if a girl dreams that her lover gives her yellow flowers, it foretells that she will marry rich. 60, 41.
ŽUTO. Sanjati da vam netko daruje bilo koji žuti predmet znak je da ćete dobiti zlato; ako djevojka sanja da joj dragi daje žuto cvijeće, to pretkazuje da će se bogato udati. 60, 41.
lutrijski brojevi: 60, 41
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Cvetlice, ako si' z njimi okinčan, tvoje veselje bo kmalu minulo; če vidiš lepe cvetlice, veliko veselja v življenji; če dobiš cvetlice v dar, častno, pošteno življenje; če cvetlice sadiš, bodeš kaj dobrega storil; če cvetlice nabiraš in vezeš, v kratkem se bodeš poročil; če imaš cvetlice in jih vohaš, pomeni, v spomladi in poletji veselje in srečo, v jeseni in v zimi žalost, če so pa rudeče, smrt, 12, 40, 84, 85.
Cvijeće: ako si njime okićen, tvoja će radost brzo proći; ako vidiš lijepo cvijeće, mnogo radosti u životu; ako dobiješ cvijeće na dar, častan, pošten život; ako sadiš cvijeće, učinit ćeš nešto dobro; ako cvijeće bereš i vežeš, uskoro ćeš se vjenčati; ako imaš cvijeće i mirišeš ga, znači u proljeće i ljeto radost i sreću, u jesen i zimu žalost, a ako je crveno, smrt, 12, 40, 84, 85.
lutrijski brojevi: 12, 40, 84, 85
Cvetlice trgati, pomeni dobiček; če cvetlice odtrgavaš, teptaš z nogami svojo srečo; če cvetlice trosiš, pomeni nemarnost, 7, 17.
Brati cvijeće znači dobit; ako cvijeće otkidaš, gaziš nogama svoju sreću; ako cvijeće razbacuješ, znači nemar, 7, 17.
lutrijski brojevi: 7, 17
Mučenico (cvetlica) trgati ali videti, siromaštvo ali žalost, 74.
Brati ili vidjeti mučenicu (cvijet): siromaštvo ili žalost, 74.
lutrijski brojevi: 74Napomena: Mučenica (cvetlica) vjerojatno je pasiflora (Passiflora), ali nije sigurno.
Balzam cvesti videti, zdravje, 58.
Vidjeti balzam kako cvate: zdravlje, 58.
lutrijski brojevi: 58Napomena: Misli se na biljku balzam (vjerojatno balzamina, nedirak).
Bezeg, bolezen; bezgovo cvetje, skrbi, 86. .
Bazga: bolest; bazgin cvijet: brige, 86.
lutrijski brojevi: 86
Dekliški nagelj najti, veliko srečo doseči, 5.
Naći djevojački karanfil: postići veliku sreću, 5.
lutrijski brojevi: 5
Drevo, če ga brez cvetja vidiš, kako opravilo bodeš dokončal, 67.
Stablo, ako ga vidiš bez cvijeća: dovršit ćeš neki posao, 67.
lutrijski brojevi: 67
Drevesa videti v cvetji, tvoje premoženje se bode povekšalo, 56.
Vidjeti drveće u cvatu: tvoj će se imetak povećati, 56.
lutrijski brojevi: 56
Jedra ali cvet porabljati, bodi si, da bodeš sam nezvest postal, bodi si pa tudi, da te bodo sami nezvestneži obdajali, 16.
Upotrebljavati jezgre ili cvijet: bilo da ćeš i sam postati nevjeran, bilo da će te okruživati sami nevjernici, 16.
lutrijski brojevi: 16Napomena: Nejasno je na što se odnose 'jedra ali cvet' (možda jezgre i cvijet neke biljke ili ljekovita tvar).
Križ s cvetlicami okinčan videti, hišna sreča; — nezakonskim hitra poroka; — videti zvrnjenega, zabranitev visokoletečih upanj; — na svoji glavi videti, v slab glas priti; — stati videti, sreča in veselje; — nositi videti, žalost in nesreča, 4, 9, 30, 90.
Vidjeti križ okićen cvijećem: kućna sreća; nevjenčanima skoro vjenčanje; vidjeti ga prevrnutoga: osujećenje visokih nada; vidjeti ga na svojoj glavi: doći na loš glas; vidjeti ga kako stoji: sreća i veselje; vidjeti kako se nosi: žalost i nesreća, 4, 9, 30, 90.
lutrijski brojevi: 4, 9, 30, 90
Mulice ali marjetice videti ali trgati, se srečno poročiti, 5.
Vidjeti ili brati tratinčice: sretno se oženiti ili udati, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: "Mulice ali marjetice" su narodni nazivi za tratinčice (ivančice).
Nebo videti s cvetlicami obsejano, pravica in resnica bode zmagala, 89.
Vidjeti nebo posuto cvijećem: pravda i istina će pobijediti, 89.
lutrijski brojevi: 89
Njivo v cvetji videti, vse se ti bode posrečilo, kar koli le želiš, 46.
Vidjeti njivu u cvatu: sve će ti uspjeti, što god poželiš, 46.
lutrijski brojevi: 46
Polje v cvetu, tvoje upanje se ti bode izpolnilo, 46.
Polje u cvatu: ispunit će ti se nada, 46.
lutrijski brojevi: 46
Posode z lepimi cvetlicami imeti, pomnoženo bogastvo; — razdrobiti, prijatelja ali prijateljico zgubiti; — v dar dobiti, priljubljen biti, 5.
Imati posude s lijepim cvijećem: umnoženo bogatstvo; razbiti ih: izgubiti prijatelja ili prijateljicu; dobiti ih na dar: biti omiljen, 5.
lutrijski brojevi: 5
Potonika (cvetlica), sreča v ljubezni, 34.
Božur (cvijet): sreća u ljubavi, 34.
lutrijski brojevi: 34
Prsteno posodo videti, smrt, 5; — za njo prijeti, dobre opravke imeti, 29; — videti s cvetlicami opleteno, vsled smrti podedovati koga, 71.
Vidjeti zemljanu posudu, smrt, 5; — uhvatiti je, imati dobre poslove, 29; — vidjeti je opletenu cvijećem, naslijediti nekoga nakon smrti, 71.
lutrijski brojevi: 5, 29, 71
Razpelo s cvetlicami okinčano videti, hišna sreča, nezakonskim v kratkem poroka; — videti zvrnjeno, zabranitev prevzetnih upanj, na glavi videti, hudi jeziki; — stati videti, sreča in veselje; — nositi videti, žalost in nesreča, 4, 9, 39, 90.
Vidjeti raspelo ukrašeno cvijećem: kućna sreća, neoženjenima i neudanima uskoro vjenčanje; vidjeti ga prevrnuto: osujećenje oholih nada; vidjeti ga na glavi: zli jezici; vidjeti ga kako stoji: sreća i veselje; vidjeti kako ga nose: žalost i nesreća, 4, 9, 39, 90.
lutrijski brojevi: 4, 9, 39, 90
Scalnico piti, smrt, 5; v njo segniti, dobre opravke vršiti, 29; videti s cvetlicami obdano, vsled smrti dedovati, 71.
Piti mokraću: smrt, 5; posegnuti u nju: obavljati dobre poslove, 29; vidjeti je okruženu cvijećem: naslijediti zbog nečije smrti, 71.
lutrijski brojevi: 5, 29, 71Napomena: "Scalnica" shvaćeno kao mokraća; po kontekstu (okružena cvijećem) moguće i noćna posuda.
Spalnica, v njo skozi okno stopiti, na hudobijo misliti; — lepo okinčano imeti, devicam in že- nam priljubljen biti; — čistiti ali snažiti, za svoje zdravje skrbeti; — z ogledali in cvetlicami okinčano videti, izbirljiv biti, 62, 68, 74.
Spavaća soba, ući u nju kroz prozor: misliti na zloću; imati je lijepo ukrašenu: biti drag djevojkama i ženama; čistiti je ili pospremati: brinuti se za svoje zdravlje; vidjeti je ukrašenu zrcalima i cvijećem: biti izbirljiv, 62, 68, 74.
lutrijski brojevi: 62, 68, 74
Šopek, ako ga daš kaki deklici ali ženi, pomeni, da te ljubi; — kaže tudi na kratko veselje, 5, 81.
Kita cvijeća: ako je daš kakvoj djevojci ili ženi, znači da te ljubi; pokazuje i kratko veselje, 5, 81.
lutrijski brojevi: 5, 81
Šopke delati, hitra zveza, 51.
Vezati kite cvijeća: skora veza, 51.
lutrijski brojevi: 51
Šopek cvetlic dobiti, komu svojo ljubezen razodeti, prijateljstvo, 3, 90.
Dobiti kitu cvijeća: otkriti nekomu svoju ljubav, prijateljstvo, 3, 90.
lutrijski brojevi: 3, 90
Šumos lepimi cvetlicami videti, boljše čase pričakovati, 37.
Vidjeti šumu s lijepim cvijećem: očekuj bolja vremena, 37.
lutrijski brojevi: 37Napomena: »Šumos« je tiskarska greška za »šumo s«.
Vednoživ (cvetlica) trgati in v venec spletati, zveste prijatelje imeti, 11, 41.
Brati smilje (cvijet) i plesti ga u vijenac: imati vjerne prijatelje, 11, 41.
lutrijski brojevi: 11, 41Napomena: »Vednoživ« (doslovno »vječnoživ«) je vjerojatno smilje ili sličan suhocvjet; biljka nije sigurno određena.
Venci iz zdravilskih korenin, slabo; — iz cvetlic, vsem ljudem dobro, bolnim pa smrt, 47.
Vijenci od ljekovitog korijenja: loše; od cvijeća: svim ljudima dobro, bolesnima pak smrt, 47.
lutrijski brojevi: 47
Venec iz cvetlic imeti, nekaleno veselje; — iz mrtvaških kosti, smrt ali pa vsaj smrtna bolezen; — vzeti, čast in slava; — šrebernega ali iz katere bodi si kovine na glavi imeti, dar prejeti, 19, 71.
Imati vijenac od cvijeća: nepomućena radost; od mrtvačkih kostiju: smrt ili barem smrtna bolest; uzeti ga: čast i slava; imati na glavi srebrn ili od bilo koje kovine: primiti dar, 19, 71.
lutrijski brojevi: 19, 71Napomena: »šrebernega« je tiskarska greška za »srebernega«.
Vijolice trgati, srečen zakon; — videti v spomladi, sreča; — v kakem drugem času, nesreča; — se z njimi kinčati, ponižen biti, 73, 88.
Brati ljubičice: sretan brak; vidjeti ih u proljeće: sreća; u koje drugo vrijeme: nesreća; kititi se njima: biti ponižen, 73, 88.
lutrijski brojevi: 73, 88
Vodnjak, prepoln, videti, veliko zgubo v kaki hiši videti, slabo,- nesreča; — videti z bistro, čisto vodo, odkritosrčno razodenje; — močno teči videti, previdnost zarad ognja; — z lepimi cvetlicami videti, lepa darila prejeti, 30.
Zdenac, prepun, vidjeti: vidjeti veliki gubitak u nekoj kući, loše, nesreća; — vidjeti ga s bistrom, čistom vodom: iskreno otkriće; — vidjeti ga kako snažno teče: oprez zbog vatre; — vidjeti ga s lijepim cvijećem: primiti lijepe darove, 30.
lutrijski brojevi: 30
Vrt se zelenimi cvetlicami, veselje, 18.
Vrt sa zelenim cvijećem: radost, 18.
lutrijski brojevi: 18Napomena: "se" je greška za "s" (sa).
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 18, 20, 26–27, 31, 35, 50, 65, 99–100, 103, 106, 140, 143, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Cvieće u bašći gdje ubrati, / Da djevojci ćeš ga kojoj dati, / Znači: Veseo ćeš vrlo biti / Jer ćeš u ljubavi pobjediti. 9, 289.
Ubrati cvijeće u vrtu da ga daš nekoj djevojci: bit ćeš vrlo veseo jer ćeš uspjeti u ljubavi. 9, 289.
Cvieće u bašći posaditi, / Znači: Novca mnogo ćeš dobiti. 17, 293.
Posaditi cvijeće u vrtu: dobit ćeš mnogo novca. 17, 293.
Razpucano cvieće znači pako / Da bi bolest mogla nastat lako. 85, 172.
Rascvjetano cvijeće: lako bi mogla nastati bolest. 85, 172.
Uvelo cvieće pako znači: / Smrt u rodu hoće da harači. 1, 80, 194.
Uvelo cvijeće: smrt će harati u rodbini. 1, 80, 194.
lutrijski brojevi: 80, 194Napomena: bašća = vrt
Cvieće viditi ili ubrati, veliko veselje. 8, 110.
Vidjeti ili brati cvijeće: veliko veselje. 8, 110.
— saditi, biti će nenadanog novca. 2, 930.
Saditi cvijeće: bit će neočekivanog novca. 2, 930.
— uvelo imati ili viditi, naslućuje na bolest i smrt. 1, 859.
Imati ili vidjeti uvelo cvijeće: najavljuje bolest i smrt. 1, 859.
— polievati, naslućuje na neku nesreću. 91, 130.
Zalijevati cvijeće: najavljuje neku nesreću. 91, 130.
lutrijski brojevi: 91, 130
Breskvn
Breskvu vidit, kako cvati: / Veselje ćeš ti imati. 17, 382.
Vidjeti breskvu u cvatu: imat ćeš veselja. 17, 382.
Plod od breskve pak viditi: / Nekim ćeš se posvaditi. 9, 753.
Vidjeti plod breskve: s nekim ćeš se posvađati. 9, 753.
lutrijski brojevi: 9, 753
Kitu cvieća od kog dobiti, / Ljubav će ti se odkriti 3, 990.
Od nekoga dobiti kitu cvijeća: netko će ti otkriti ljubav. 3, 990.
lutrijski brojevi: 3, 990Napomena: kita = buket
Lipu u cvjetu viditi: / Zadovoljan ti ćeš biti. 84, 200.
Vidjeti lipu u cvatu: bit ćeš zadovoljan. 84, 200.
lutrijski brojevi: 84, 200
Aloe vidit u cvietu, znači povoljno zdravlje, visoku starost. 15, 380.
Vidjeti aloju u cvatu znači dobro zdravlje i duboku starost. 15, 380.
lutrijski brojevi: 15, 380
Bademovo drvo u cvietu, biti će mnogo veselja i radosti u kući. 6, 209.
Bademovo stablo u cvatu: bit će mnogo veselja i radosti u kući. 6, 209.
lutrijski brojevi: 6, 209
Bazgovinu u cvietu viditi, biti će brige, nevolje i bolesti. 46, 501.
Vidjeti bazgu u cvatu: bit će briga, nevolja i bolesti. 46, 501.
lutrijski brojevi: 46, 501
Citrun viditi, kupovati ili jesti, naslućuje na neko zlo, koje prieti kući ili obitelji. 79, 130.
Vidjeti, kupovati ili jesti limun: najavljuje neko zlo koje prijeti kući ili obitelji. 79, 130.
— u cvietu viditi, znači, da će se tvoje okolnosti promjeniti, morati ćeš na put. 18, 402.
Vidjeti limun u cvatu: tvoje će se okolnosti promijeniti, morat ćeš na put. 18, 402.
lutrijski brojevi: 18, 402Napomena: citrun = limun
Črešnjc
Črešnje viditi ili trgati, žaliti ćeš neki uzaludni trud. 1, 770.
Vidjeti ili brati trešnje: žalit ćeš zbog nekog uzaludnog truda. 1, 770.
— jesti imati ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
Jesti trešnje: imat ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
— u cvietu viditi, znači povoljno poslovanje. 8, 103.
Vidjeti trešnje u cvatu znači povoljno poslovanje. 8, 103.
lutrijski brojevi: 8, 103Napomena: črešnja = trešnja
Heljdu, hajdu, viditi u cvietu, znači, da su neizkreni ljudi u kući, koji će škoditi. 46, 130.
Vidjeti heljdu u cvatu: u kući su neiskreni ljudi koji će naškoditi. 46, 130.
lutrijski brojevi: 46, 130
Jasmin u cvietu viditi, znači, da ćeš se prihvatiti nekoga posla, koji će imati zle posljedice po tebe. 24, 706.
Vidjeti rascvjetani jasmin: prihvatit ćeš se nekog posla koji će imati loše posljedice po tebe. 24, 706.
lutrijski brojevi: 24, 706
Presaditi cvieće ili koje plodno drvo, znači da ćeš se nekim svaditi, poći ćeš na put; da ćeš promjeniti stan. 1, 503.
Presaditi cvijeće ili neko voćko znači da ćeš se s nekim posvađati, otputovati i promijeniti stan. 1, 503.
lutrijski brojevi: 1, 503
Pupoljak od cvieta ili ruže viditi, znači krstitkah da će skoro biti u kući, inače predstoji još neko veselje. 8, 500.
Vidjeti pupoljak cvijeta ili ruže: uskoro će u kući biti krstitke, a inače predstoji još neko veselje. 8, 500.
Saditi biline ili cvieća, znači, da ćeš dobiti neki neugodni posao. 16,
Saditi biljke ili cvijeće: dobit ćeš neki neugodan posao. 16,
Napomena: drugi lutrijski broj nedostaje
Šafran tko je vidio u cvietu, saznati će neke ugodne viesti. 66, 920.
Tko je vidio šafran u cvatu, saznat će neke ugodne vijesti. 66, 920.
lutrijski brojevi: 66, 920
Tulipan u cvietu viditi, neznači ništa dobra, jer prieti neka nesreća, bolest, šteta. 25, 390.
Vidjeti tulipan u cvatu ne znači ništa dobro, jer prijeti neka nesreća, bolest ili šteta. 25, 390.
lutrijski brojevi: 25, 390
Ubrati cviet ili ružu, naslućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
Ubrati cvijet ili ružu upućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
— voće ili što drugo, znači da će biti raznih zanimivih novosti. 71, 401.
Ubrati voće ili što drugo znači da će biti raznih zanimljivih novosti. 71, 401.
lutrijski brojevi: 71, 401
Zaliti vodom cviet ili drugo što, znači dobar uspjeh da ćeš imati u svakom podhvatu. 28, 915.
Zaliti vodom cvijet ili nešto drugo: imat ćeš dobar uspjeh u svakom pothvatu. 28, 915.
lutrijski brojevi: 28, 915
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 22, 34, 40, 75, 77–78, 83–84, 86, 100, 105, 162, 165, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of seeing flowers blooming in gardens, signifies pleasure and gain, if bright-hued and fresh; white denotes sadness. Withered and dead flowers, signify disappointments and gloomy situations.
Sanjati cvijeće koje cvjeta u vrtovima znači užitak i dobitak, ako je jarkih boja i svježe; bijelo znači tugu. Uvelo i mrtvo cvijeće znači razočaranja i tmurne prilike.
For a young woman to receive a bouquet of mixed flowers, foretells that she will have many admirers.
Ako mlada žena primi kitu miješanog cvijeća, to proriče da će imati mnogo obožavatelja.
To see flowers blooming in barren soil without vestage of foliage, foretells you will have some grievous experience, but your energy and cheerfulness will enable you to climb through these to prominence and happiness.
Vidjeti cvijeće kako cvjeta u neplodnom tlu bez traga lišća proriče da ćete proći kroz neko teško iskustvo, ali da će vam snaga i vedrina omogućiti da se kroz njega uspnete do ugleda i sreće.
She enters realms of flowery grace,
Ona ulazi u carstva cvjetne ljupkosti,
Where tender love and fond caress,
gdje je nježna ljubav i umiljato milovanje
Bids her awake to happiness.''
zovu da se probudi za sreću.
Napomena: Zadnja tri odlomka su ulomak stiha kojem nedostaje početak.
Bier
To see one, indicates disastrous losses and the early dissolution of a dear relative.
Vidjeti odar označava teške gubitke i skoru smrt dragog rođaka.
To see one, strewn with flowers in a church, denotes an unfortunate marriage.
Vidjeti odar posut cvijećem u crkvi označava nesretan brak.
To dream of a bouquet beautifully and richly colored, denotes a legacy from some wealthy and unknown relative; also, pleasant, joyous gatherings among young folks.
Sanjati lijepo i bogato obojen buket znači nasljedstvo od nekog bogatog i nepoznatog rođaka; također ugodna, radosna druženja među mladima.
To see a withered bouquet, signifies sickness and death.
Vidjeti uveli buket znači bolest i smrt.
To see a butterfly among flowers and green grasses, indicates prosperity and fair attainments.
Vidjeti leptira među cvijećem i zelenom travom znači blagostanje i lijepa postignuća.
To see them flying about, denotes news from absent friends by letter, or from some one who has seen them. To a young woman, a happy love, culminating in a life union.
Vidjeti leptire kako lete uokolo znači vijesti od odsutnih prijatelja pismom ili od nekoga tko ih je vidio. Mladoj ženi (znači) sretnu ljubav koja će završiti doživotnom zajednicom.
To dream of gathering cowslips, portends unhappy ending of seemingly close and warm friendships; but seeing them growing, denotes a limited competency for lovers. This is a sinister dream.
Sanjati da berete jagorčevinu sluti nesretan kraj naizgled bliskih i toplih prijateljstava; a vidjeti je kako raste, zaljubljenima znači skroman imetak. Ovo je zlokoban san.
To see them in full bloom, denotes a crisis in your affairs.
Vidjeti je u punom cvatu znači krizu u vašim poslovima.
The breaking up of happy homes may follow this dream.
Nakon ovoga sna može uslijediti raspad sretnih domova.
To see dahlias in a dream, if they are fresh and bright, signifies good fortune to the dreamer.
Vidjeti dalije u snu, ako su svježe i jarke, znači sreću za sanjača.
Dandelions blossoming in green foliage, foretells happy unions and prosperous surroundings.
Maslačci koji cvatu u zelenom lišću pretkazuju sretne zajednice i imućno okruženje.
To dream of heather bells, foretells that joyous occasions will pass you in happy succession.
Sanjati cvjetove vrijeska pretkazuje da će se radosni događaji u sretnom nizu redati jedan za drugim.
Napomena: Engl. »heather bells« – zvonasti cvjetovi vrijeska (vjerojatno vrsta Erica). »Pass you« protumačeno kao da će ti radosni događaji dolaziti jedan za drugim.
To see or gather, honeysuckles, denotes that you will be contentedly prosperous and your marriage will be a singularly happy one.
Vidjeti ili brati kozju krv znači da ćete zadovoljno napredovati i da će vaš brak biti neobično sretan.
Napomena: Honeysuckle: kozja krv (Lonicera), penjačica.
To dream that you see, or gather, hyacinths, you are about to undergo a painful separation from a friend, which will ultimately result in good for you.
Sanjati da vidiš ili bereš zumbule znači da ćeš se uskoro bolno rastati od prijatelja, što će na kraju biti na tvoje dobro.
To dream of jessamine, denotes you are approximating some exquisite pleasure, but which will be fleeting.
Sanjati jasmin znači da se približavate nekom izvrsnom užitku, ali on će biti prolazan.
To dream of seeing marigolds, denotes contentment with frugality should be your aim.
Sanjati nevene znači da bi vam cilj trebalo biti zadovoljstvo uz štedljivost.
To dream of a prairie, denotes that you will enjoy ease, and even luxury and unobstructed progress.
Sanjati preriju znači da ćete uživati u udobnosti, pa i u raskoši, te u nesmetanom napretku.
An undulating prairie, covered with growing grasses and flowers, signifies joyous happenings.
Valovita prerija, prekrivena travom koja raste i cvijećem, znači radosne događaje.
A barren prairie, represents loss and sadness through the absence of friends.
Pusta prerija predstavlja gubitak i tugu zbog odsutnosti prijatelja.
To be lost on one, is a sign of sadness and ill luck.
Izgubiti se na preriji znak je tuge i nesreće.
Primrose
To dream of this little flower starring the grass at your feet, is an omen of joys laden with comfort and peace.
Sanjati ovaj cvjetić jaglaca kako poput zvjezdica posipa travu pred vašim nogama predznak je radosti pune utjehe i mira.
To dream that you see a wreath of fresh flowers, denotes that great opportunities for enriching yourself will soon present themselves before you.
Sanjati da vidite vijenac od svježeg cvijeća znači da će vam se uskoro ukazati velike prilike za bogaćenje.
A withered wreath bears sickness and wounded love.
Uveo vijenac donosi bolest i povrijeđenu ljubav.
To see a bridal wreath, foretells a happy ending to uncertain engagements.
Vidjeti svadbeni vijenac sluti sretan završetak neizvjesnih zaruka.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo C Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba