(جمل) هو في المنام حزن.
(Deva) u snu znači žalost.
(فمن رأى) أنه ركب جملاً بختياً وهو له مطيع فإنه تقضى له حاجته من رجل أعجمي فإن كان عربياً فإنه يرزق الحج فإن نزل عنه من الطريق فإنه يمرض ويعسر عليه ذلك السفر ثم يبرأ وتيسير عليه أمره.
(Tko vidi) da jaše baktrijsku devu (dvogrbu devu) i da mu je ona poslušna, ispunit će mu se potreba preko nekog nearapina. Ako je deva arapska, bit će mu podaren hadž (hodočašće u Meku). Ako s nje siđe usred puta, razbolit će se i to će mu putovanje biti teško, zatim će ozdraviti i posao će mu se olakšati.
(فإن رأى) جملاً يصول عليه أصابه حزن أو مرض أو خصومة مع رجل سفيه.
(Ako vidi) devu kako nasrće na njega, snaći će ga žalost ili bolest ili svađa s nekim bezumnikom.
(فإن رأى) أنه استصعب عليه ناله غم من عدو وقوي بقدر ذلك فإن أخذ بخطامه وقاده في طريق معروف فإنه يرشد رجلاً من الضلالة إلى الصلاح فإن قاده في طريق غير طريقه فإنه يقوده إلى فساد وربما دل قوده الجمل بخطامه على أنه يملك أمر رجل يطيعه في كل أموره والجمل البختي رجل أعجمي والجمل العربي رجل أعرابي والجمل المتعلم عدو غني.
(Ako vidi) da mu se deva ne da svladati, snaći će ga briga od neprijatelja, koji je jak u toj mjeri. Ako je uhvati za povodac i povede poznatim putem, izvest će nekog čovjeka iz zablude na pravi put. Ako je povede putem koji nije njezin, vodit će ga u pokvarenost. Ponekad to što vodi devu za povodac znači da će upravljati poslovima nekog čovjeka koji će mu se pokoravati u svemu. Baktrijska deva je nearapin, arapska deva je beduin, a izvježbana deva je bogat neprijatelj.
(فإن رأى) أنه اشترى جمالاً فإنه يداري الأعداء ويستميل بهم ليطيعوه فإن ركب واحداً منها سافر فإن ركبه معرورياً ظفر بعدوه. ٨١
(Ako vidi) da je kupio deve, ugađat će neprijateljima i pridobivati ih da mu se pokore. Ako uzjaše jednu od njih, otputovat će, a ako je jaše bez sedla, pobijedit će svog neprijatelja. 81
(فإن رأى) أنه رعى إبلاً عراباً ولي ولاية على العرب وإن كان بخاتي فهي ولاية على العجم فإن أكل رأس جمل اغتاب رجلاً عظيماً.
(Ako vidi) da čuva arapske deve, dobit će upravu nad Arapima, a ako su baktrijske, to je uprava nad nearapima. Ako pojede devinu glavu, ogovarat će nekog velikog čovjeka.
(ومن رأى) أنه ركب بعيراً فإنه يسافر سفراً وربما يمرض مرضاً وكذلك إن رآه مضطجعاً فإن أخذ من أوبارها نال مالاً باقياً وادخره وإن رآه في حائطه أو بستانه فإنه ينال خيراً وبركة وفرحة.
(Tko vidi) da jaše devu, otputovat će, a možda će se i razboljeti; isto znači ako je vidi kako leži. Ako uzme od njezine dlake, steći će trajan imetak i spremit će ga. Ako je vidi u svom ograđenom vrtu ili voćnjaku, dobit će dobro, blagoslov i radost.
(فإن رأى) إبلاً كثيرة في بلد فإنه يقع في ذلك البلد موت وحرب فإن ملكها نال سلطاناً ومقدرة وجعل تحت يده رجالاً وظفر بعدوه.
(Ako vidi) mnogo deva u nekom kraju, u tom će kraju biti pomora i rata. Ako ih posjeduje, steći će vlast i moć, dobit će ljude pod svoju ruku i pobijedit će svog neprijatelja.
(فإن رأى) كأنه سقط من ظهر بعير افتقر.
(Ako vidi) kao da je pao s devinih leđa, osiromašit će.
(فإن رأى) كأن جملين يتنازعان فإنه يقع حرب بين ملكين ومنازعة في تلك المواضع.
(Ako vidi) kao da se dvije deve bore, izbit će rat između dvojice vladara i sukob u tim krajevima.
(فإن رأى) كأن جملاً يحاربه ويكسر عضواً من أعضائه فإنه يصيبه نكبة من أعدائه ويحاربونه حتى ينهزم من بين أيديهم مقهوراً.
(Ako vidi) kao da se deva bori s njim i lomi mu neki ud, snaći će ga nesreća od neprijatelja, koji će se boriti s njim dok ne pobjegne pred njima svladan.
(فإن رأى) كأنه نحر جملاً فإنه يصيب راحة يظفر بعدوه فيقتله ويقهره والإبل تدل على مجاديف السفينة أو على سرعة سير السفينة وتدل فيمن كان مسافراً على أن سفره يكون هيناً سريعاً أو خلاف ذلك ويعرف بيان ذلك من الحال التي ترى عليها الإبل في المنام وأما في سائر الناس فإن دليله لمن كان آبقاً أو هارباً أو لمن كان في خصومة ولمن يترك مصاحبة أصحابه على أنهم قوم لا معرفة لهم ولا ثبات ولا رأي والغالب عليهم الجبن ومن سقط من ظهر بعير أصابه فقر فإن رمحه مرض مرضاً شديداً.
(Ako vidi) kao da je zaklao devu, naći će olakšanje i pobijedit će neprijatelja, ubit će ga i svladati. Deve označavaju vesla lađe ili brzinu plovidbe lađe; onome tko putuje znače da će mu putovanje biti lako i brzo ili suprotno, a to se razabire iz stanja u kojem se deve vide u snu. Što se tiče ostalih ljudi, onome tko je odbjegao ili bježi, ili tko je u parnici, i onome tko napušta društvo svojih drugova znači da su to ljudi bez znanja, bez postojanosti i bez razbora, u kojima prevladava kukavičluk. Tko padne s devinih leđa, snaći će ga siromaštvo, a ako ga deva ritne, teško će se razboljeti.
(فإن رأى) قطاراً من الإبل دل على مطر في الشتاء.
(Ako vidi) karavanu deva povezanih u niz, to znači kišu zimi.
(ومن رأى) بعراناً كثيرة دخلت بلدته وقع فيها طاعون ومن قتل بعيراً في داره مات في تلك الدار رجل صريعاً.
(Tko vidi) mnogo deva kako ulaze u njegov grad, u njemu će izbiti kuga. Tko ubije devu u svojoj kući, u toj će kući umrijeti neki čovjek oboren na zemlju.
(ومن رأى) قلوصاً نحرت في داره كانت ضيافته في تلك الدار لكرام الناس.
(Tko vidi) da je mlada deva zaklana u njegovoj kući, u toj će kući ugošćavati plemenite ljude.
(ومن رأى) أنه صار جملاً فإنه يحمل أثقالاً من تبعات الناس والجمال البخت تدل على سفر لا عناء وآكل لحم الجمل يدل على المرض وقيل لا بأس به ومن ملك في المنام إبلاً ربما نال عقبى حسنة وسلامة في دينه ومعتقده.
(Tko vidi) da je postao deva, nosit će teške terete tuđih obveza. Baktrijske deve znače putovanje bez muke. Jedenje devina mesa znači bolest, a kaže se i da u tome nema zla. Tko u snu posjeduje deve, možda će imati dobar ishod i sigurnost u svojoj vjeri i uvjerenju.
(ومن رأى) جمالاً ربما دل على الأعمال السيئة ويدل الجمل على السكن وعلى السفينة لأنه من سفن البر وربما دل على الموت وربما دل على الزوجة الموطوءة ويدل الجمل على الحقد والغل والأخذ بالثأر ولو بعد حين ويدل على الرجل الصبور وربما دل على بطء الأحوال لمن يريد الاستعجال ويدل الجمل على الرزق وجمال البخت تدل على الأجلاء من الناس أو أرباب الأسفار كالتجار في البر والبحر وربما دلت على الأعجام والغرباء وتدل رؤيتهم على الهموم والأنكاد والسلب للمال والسلب للعيال وربما دل الجمل على الشيطان ويدل على الرجل الجاهل المنافق ومن ركب بعيراً وكان مريضاً مات وإن كان صحيحاً سافر إلا أن يركبه في وسط المدينة أو رآه يمشي به فإنه حزن وهم يمنعه من النهوض في الأرض فإن ركبته امرأة لا زوج لها تزوجت فإن كان لها زوج غائب قدم عليها.
(Tko vidi) deve, to ponekad znači loša djela. Deva znači i dom i lađu, jer je ona lađa kopna; ponekad znači smrt, a ponekad ženu s kojom muž spolno opći. Deva znači i mržnju, zlobu i osvetu, makar nakon dugo vremena; znači i strpljiva čovjeka, a ponekad sporost stvari onome tko želi da se požuri. Deva znači i opskrbu. Baktrijske deve znače ugledne ljude ili putnike, poput trgovaca na kopnu i moru, a ponekad znače nearape i strance; viđenje njih znači brige, nevolje, otimanje imetka i otimanje obitelji. Ponekad deva znači šejtana (sotonu), a znači i neznalicu licemjera. Tko uzjaše devu, a bolestan je, umrijet će; ako je zdrav, otputovat će, osim ako je uzjaše usred grada ili vidi da ga ona nosi hodajući, jer to je žalost i briga koja ga sprečava da krene po svijetu. Ako je uzjaše žena koja nema muža, udat će se; ako ima muža koji je odsutan, on će joj se vratiti.
(ومن رأى) بعيراً دخل أو في حلقه أو سقايته أو آنية من آنيته فإنه جني يداخله أو يداخل من يدل عليه ذلك الإناء من أهله وخدمه.
(Tko vidi) da je deva ušla u nešto, ili u njegovo grlo, ili u njegovu posudu za vodu, ili u neku od njegovih posuda, to je džin (nevidljivo biće) koji ulazi u njega ili u onoga iz njegove obitelji ili posluge koga ta posuda označava.
(ومن رأى) جملاً منحوراً في داره يموت رب الدار إن كان مريضاً أو يموت غلامه أو عبد أو رئيسه ولا سيما إن فرق أو فصلت أعضاؤه فإن ذلك ميراثه وإن كان نحره ليأكله وليس هناك مريض فإن ذلك مخزن يفتحه أو عدل يحله لينال فضله وإن كان الجمل في وسط المدينة أو بين جماعة من الناس فهو رجل له صولة يقتل أو يموت وإن كان مذبوحاً فهو مظلوم وإن سلخ حياً ذهب سلطانه أو عزل عنه أو أخذ ماله.
(Tko vidi) zaklanu devu u svojoj kući, umrijet će gospodar kuće ako je bolestan, ili će umrijeti njegov sluga, ili rob, ili njegov poglavar, osobito ako se meso razdijeli ili joj se udovi rastave: to je njegovo nasljedstvo. Ako ju je zaklao da je jede, a ondje nema bolesnika, to je spremište koje će otvoriti ili bala koju će razvezati da dobije njezin višak. Ako je deva usred grada ili među skupinom ljudi, to je silovit čovjek koji će biti ubijen ili će umrijeti. Ako je zaklana prerezanim grlom, on je nepravedno stradao. Ako joj se živoj dere koža, nestat će njegove vlasti ili će s nje biti svrgnut ili će mu se oduzeti imetak.
(ومن رأى) جملاً يأكل اللحم أو يسعى على دور الناس فيأكل منها من كل دار أكلاً مجهولاً فإنه وباء يكون في الناس وإن كان يطاردهم فإنه سلطان أو عدو أو سيل يضر بالناس فمن عقره أو كسر عضواً منه أو أكله عطب في ذلك على قدر ما ناله وقيل ركوب الجمل العربي حج فإن أخذ بخطام البعير وقاده إلى موضع معروف فإنه يدل رجلاً مفسداً على الصلاح وإن قاده في غير طريق دله على الفساد وقود البعير بزمامه دليل على انقياد بعض الرؤساء له.
(Tko vidi) deve kako jede meso ili obilazi kuće ljudi i iz svake kuće jede nešto nepoznato, to je pošast koja će zahvatiti ljude; ako ih progoni, to je vladar, neprijatelj ili bujica koja nanosi štetu ljudima, pa tko ga zakolje, slomi mu neki ud ili ga pojede, nastradat će u tome prema onome što je od njega dobio. Kaže se i da je jahanje arapske deve hadž (hodočašće u Meku). Ako uhvati devu za ular i povede je na poznato mjesto, uputit će pokvarena čovjeka na dobro, a ako je povede stranputicom, uputit će ga na zlo. Vođenje deve za uzde znak je da će mu se neki od poglavara pokoriti.
(ومن رأى) جملاً عربياً نال ولاية على العرب وإن كان بخيتاً فعلى العجم.
(Tko vidi) arapsku devu, dobit će vlast nad Arapima, a ako je baktrijska deva, onda nad nearapima.
(فإن رأى) أنه يحلب إبلاً أصاب مالاً من سلطان فإن حلبه دماً أصاب مالاً حراماً.
(Ako vidi) da muze deve, dobit će imetak od vladara, a ako iz nje pomuze krv, dobit će nezakonit imetak.
(وإن رأى) أنه يدخل في موضع ضيق فلم يسعه ذلك الموضع ولم يقدر يدخله منه فهو على بدعة.
(Ako vidi) da ulazi na tijesno mjesto, a to ga mjesto ne prima i ne može kroz njega ući, on se drži krivovjerne novotarije.
(ومن رأى) أن إبلاً أو غيرها وطئته فإنه يصيبه شدة وخوف وذلة وإن كان عاملاً غرم غرماً.
(Tko vidi) da su ga deve ili druge životinje izgazile, zadesit će ga nevolja, strah i poniženje, a ako je činovnik, platit će globu.
(ومن رأى) أنه أصاب من جلود الإبل فإنه يصيب أموالاً.
(Tko vidi) da je dobio devinih koža, stjecat će imetak.
Napomena: Seg. 14: »صريعاً« može značiti 'oboren, nasilnom smrću' ili 'u padavici'. Seg. 18: »دخل أو في حلقه« čini se oštećenim (vjerojatno je ispalo mjesto ulaska, npr. kuća ili nos); prevedeno doslovno. Seg. 19: »مذبوحاً« (zaklana prerezom grla) suprotstavljeno je »منحوراً« (zaklana ubodom u grudi, uobičajeno za deve). U četvrtom odlomku nije izričito rečeno tko ili što ulazi na tijesno mjesto; prevedeno doslovno. 'Bukht' (بخيت) protumačeno kao baktrijska (dvogrba) deva.
(ناقة) هي في المنام امرأة فإن كانت من البخت فهي أعجمية وإن كانت غيرها فهي امرأة عربية ومن حلب الناقة تزوج امرأة صالحة وإن كان متزوجاً رزق ولداً ذكراً ومن حلب النوق ولي ولاية يجمع فيها الزكاة ولحم النوق يدل على وفاء النذر أو على مصيبة أو على مرض أو رزق وركوب الناقة نكاح امرأة وإن ركبها مقلوباً أتى امرأة في دبرها ومن ماتت ناقته ماتت امرأته أو يبطل سفره وربما كانت الناقة امرأة كثيرة الخصام لكثرة صياحها.
(Deva) U snu je deva žena: ako je baktrijska, to je strankinja, a ako je druge vrste, to je Arapkinja. Tko pomuze devu, oženit će se dobrom ženom, a ako je oženjen, dobit će muško dijete. Tko muze deve, dobit će službu u kojoj će skupljati zekat (obveznu milostinju). Meso deva znači ispunjenje zavjeta, ili nesreću, ili bolest, ili opskrbu. Jahanje deve znači spolni odnos sa ženom, a ako je jaše naopako, imat će analni odnos sa ženom. Kome ugine deva, umrijet će mu žena ili mu propasti putovanje. Deva može biti i vrlo svadljiva žena, jer mnogo riče.
(ومن رأى) ناقة دخلت مدينة فإنها فتنة لقوله تعالى{ :إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم} .ومن عقر الناقة ندم على أمر فعله وناله مصيبة وإذا عقرت ناقة في مدينة أصاب أهلها نكبة ومن ملك ناقة تزوج أو صاهر أو ملك داراً أو أرضاً.
(Tko vidi) da je deva ušla u grad, to je smutnja, prema riječi Uzvišenoga: "Mi ćemo poslati devu kao iskušenje za njih" (Kur'an). Tko zakolje devu, kajat će se zbog nečega što je učinio i snaći će ga nesreća. Ako se deva zakolje u gradu, njegove će stanovnike pogoditi nevolja. Tko posjeduje devu, oženit će se ili se orodbiniti ženidbom, ili će steći kuću ili zemlju.
(ومن رأى) أنه يحلبها أصاب مالاً حلالاً من امرأة وإن حلب منها غير اللبن كالدم والقيح كان ذلك المال حراماً.
(Tko vidi) da je muze, dobit će dopušten imetak od žene, a ako iz nje izmuze nešto drugo osim mlijeka, poput krvi ili gnoja, taj će imetak biti zabranjen.
(ومن رأى) أنه شرب لبن ناقة من غير أن يحلبه بنفسه أصاب مالاً من رجل ضخم ذي سلطان.
(Tko vidi) da je pio devino mlijeko, a da ga nije sam pomuzao, dobit će imetak od krupna i moćna čovjeka.
(ومن رأى) أن ناقة خرجت عنه أو ضاعت أو سرقت فإنه يفارق زوجته والناقة امرأة صالحة صبورة على الكد حاملة للأثقال مع ما فيها من شرف القدر والبركة وربما دلت الناقة على العام المقبل فإن كان معها فصيلها دل على ظهور آية وفتنة عامة وإن ذبحت دل على الهموم والأنكاد والفناء أو سيف يعم أكثر الناس ومن اشترى ناقة وكان فقيراً ربما اشترى مصباحاً وربما نال منزلة وحظاً فيما يساق إليه والناقة في المنام شجرة أو سفينة أو نخلة أو عقدة من عقد مال النساء والناقة الراحلة والهودج والقبة والمحفة فكل ذلك نساء.
(Tko vidi) da mu je deva otišla, izgubila se ili da mu je ukradena, rastat će se od žene. Deva je dobra žena, strpljiva u napornu radu i koja nosi terete, a uz to je ugledna i blagoslovljena. Deva može značiti i iduću godinu: ako je s njom njezino mlado, to znači pojavu znaka i opću smutnju, a ako je zaklana, to znači brige, nevolje i pomor, ili mač koji će zahvatiti većinu ljudi. Tko kupi devu, ako je siromah, možda će kupiti svjetiljku, a možda će steći položaj i sreću u onome što mu dođe. Deva u snu je i drvo, ili brod, ili palma, ili dio ženina imetka. Jahaća deva, nosiljka, kupola i nosila, sve to znači žene.
(ومن رأى) ناقة تدر لبناً في الجامع أو في سماط أو في الرحبة فإنها سنة مخصبة.
(Tko vidi) devu kako daje mlijeko u džamiji, na mjestu gdje se prostire hrana ili na trgu, to je rodna godina.
Napomena: 'البخت' = baktrijske (dvogrbe) deve. 'عقدة من عقد مال النساء' nejasno, prevedeno kao 'dio ženina imetka'. 'سماط' je prostrta trpeza ili red; prevedeno slobodnije.