Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that your sweetheart is affable and of pleasing physique, foretells that you will woo a woman who will prove a joy to your pride and will bring you a good inheritance. If she appears otherwise, you will be discontented with your choice before the marriage vows are consummated. To dream of her as being sick or in distress, denotes that sadness will be intermixed with joy.
Sanjati da je vaša draga ljubazna i ugodne pojave sluti da ćete se udvarati ženi koja će biti radost vašem ponosu i donijet će vam lijepo nasljedstvo. Ako se pojavi drukčija, bit ćete nezadovoljni svojim izborom prije nego što se sklopi brak. Sanjati je bolesnu ili u nevolji znači da će se tuga miješati s radošću.
If you dream that your sweetheart is a corpse, you will have a long period of doubt and unfavorable fortune.
Ako sanjate da je vaša draga mrtva, dugo ćete vrijeme biti u sumnji i nesreći.
To dream of seeing convicts, denotes disasters and sad news. To dream that you are a convict, indicates that you will worry over some affair; but you will clear up all mistakes.
Sanjati da vidite robijaše znači nesreće i tužne vijesti. Sanjati da ste vi robijaš znači da ćete se brinuti zbog nekog posla, ali ćete razjasniti sve pogreške.
For a young woman to dream of seeing her lover in the garb of a convict, indicates she will have cause to question the character of his love.
Ako mlada žena sanja da vidi svog dragog u robijaškoj odjeći, to znači da će imati razloga sumnjati u narav njegove ljubavi.
To dream of dice, is indicative of unfortunate speculations, and consequent misery and despair. It also foretells contagious sickness.
Sanjati kocke upućuje na nesretne špekulacije te posljedičnu bijedu i očaj. Također pretkazuje zaraznu bolest.
For a girl to dream that she sees her lover throwing dice, indicates his unworthiness.
Ako djevojka sanja da vidi svoga dragoga kako baca kocke, to upućuje na njegovu nedostojnost.
Exchange, denotes profitable dealings in all classes of business. For a young woman to dream that she is exchanging sweethearts with her friend, indicates that she will do well to heed this as advice, as she would be happier with another.
Zamjena znači unosne poslove u svim vrstama trgovine. Ako mlada žena sanja da sa svojom prijateljicom zamjenjuje dragoga, to pokazuje da bi bilo dobro da to posluša kao savjet, jer bi s drugim bila sretnija.
To dream of bidding farewell, is not very favorable, as you are likely to hear unpleasant news of absent friends.
Sanjati opraštanje nije baš povoljno jer ćete vjerojatno čuti neugodne vijesti o odsutnim prijateljima.
For a young woman to bid her lover farewell, portends his indifference to her. If she feels no sadness in this farewell, she will soon find others to comfort her.
Ako se mlada žena oprašta od svojega dragoga, to sluti njegovu ravnodušnost prema njoj. Ako pri tom opraštanju ne osjeća tugu, uskoro će naći druge koji će je utješiti.
To dream of indifference, signifies pleasant companions for a very short time.
Sanjati ravnodušnost znači ugodno društvo kroz vrlo kratko vrijeme.
For a young woman to dream that her sweetheart is indifferent to her, signifies that he may not prove his affections in the most appropriate way. To dream that she is indifferent to him, means that she will prove untrue to him.
Ako mlada žena sanja da je njezin dragi ravnodušan prema njoj, to znači da on možda neće pokazati svoju naklonost na najprikladniji način. Sanjati da je ona ravnodušna prema njemu znači da će mu biti nevjerna.
Dreaming of lovely things, brings favor to all persons connected with you.
Sanjati lijepe stvari donosi naklonost svim osobama povezanima s vama.
For a lover to dream that his sweetheart is lovely of person and character, foretells for him a speedy and favorable marriage.
Kad zaljubljeni sanja da je njegova draga lijepa i stasom i značajem, to mu sluti skoru i povoljnu ženidbu.
If through the vista of dreams you see your own fair loveliness, fate bids you, with a gleaming light, awake to happiness.
Ako kroz vidik snova ugledate vlastitu ljepotu, sudbina vas blistavim svjetlom poziva da se probudite za sreću.
To be under sentence in a dream and receive a reprieve, foretells that you will overcome some difficulty which is causing you anxiety.
Sanjati da ste osuđeni i da dobivate odgodu kazne sluti da ćete svladati neku poteškoću koja vam zadaje brigu.
For a young woman to dream that her lover has been reprieved, denotes that she will soon hear of some good luck befalling him, which will be of vital interest to her.
Ako mlada žena sanja da je njezinu dragom odgođena kazna, to znači da će uskoro čuti za neku sreću koja ga je snašla, a koja će za nju biti od životne važnosti.
For a young woman to dream that she sees her sweetheart with a revolver, denotes that she will have a serious disagreement with some friend, and probably separation from her lover.
Ako mlada žena sanja da vidi svog dragog s revolverom, to znači da će se ozbiljno posvađati s nekim prijateljem i vjerojatno se rastati od dragog.
To dream of weighing on scales, portends that justice will temper your conduct, and you will see your prosperity widening.
Sanjati da mjerite na vagi sluti da će pravednost obuzdavati vaše ponašanje i da ćete vidjeti kako vam blagostanje raste.
For a young woman to weigh her lover, the indications are that she will find him of solid worth, and faithfulness will balance her love.
Ako mlada žena važe svog dragoga, to pokazuje da će otkriti kako on ima pravu vrijednost i da će vjernost biti protuteža njezinoj ljubavi.
To commit suicide in a dream, foretells that misfortune will hang heavily over you.
Počiniti samoubojstvo u snu sluti da će se nad vama teško nadviti nesreća.
To see or hear others committing this deed, foretells that the failure of others will affect your interests.
Vidjeti ili čuti kako drugi čine to djelo sluti da će neuspjeh drugih utjecati na vaše interese.
For a young woman to dream that her lover commits suicide, her disappointment by the faithlessness of her lover is accentuated.
Ako mlada žena sanja da joj se dragi ubio, njezino razočaranje zbog dragoga nevjere bit će još jače.
To dream that you wear a talisman, implies you will have pleasant companions and enjoy favors from the rich. For a young woman to dream her lover gives her one, denotes she will obtain her wishes concerning marriage.
Sanjati da nosite talisman znači da ćete imati ugodno društvo i uživati naklonost bogatih. Ako mlada žena sanja da joj ga daje dragi, to znači da će joj se ispuniti želje u vezi s udajom.
To dream that you attend a wake, denotes that you will sacrifice some important engagement to enjoy some ill-favored assignation.
Sanjati da ste na bdijenju uz pokojnika znači da ćete žrtvovati neku važnu obvezu kako biste uživali u nekom nedoličnom sastanku.
For a young woman to see her lover at a wake, foretells that she will listen to the entreaties of passion, and will be persuaded to hazard honor for love.
Ako mlada žena vidi svog dragog na bdijenju uz pokojnika, to proriče da će poslušati moljenja strasti i dati se nagovoriti da za ljubav stavi čast na kocku.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.