Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Dug da moraš utjerati: / Neprilikah ćeš imati. 11, 998.
Morati utjerivati dug: imat ćeš neprilika. 11, 998.
Svoj dug komu izplatiti, / Pogodnosti ćeš dobiti. 215, 78.
Isplatiti nekomu svoj dug: dobit ćeš pogodnosti. 215, 78.
Il nemoći izravnati: / Gubitak ćeš ti imati. 32, 183.
Ne moći ga podmiriti: imat ćeš gubitak. 32, 183.
lutrijski brojevi: 32, 183
Dužan kome mnogo biti: / Brzo ćeš obogatiti. 9, 750.
Biti nekomu mnogo dužan: brzo ćeš se obogatiti. 9, 750.
lutrijski brojevi: 9, 750
Dugove iztjerivati, znači mnogo neprilikah u kući. 11, 900.
Utjerivati dugove: mnogo neprilika u kući. 11, 900.
— plaćati, napredak u poslovanju.
Plaćati dugove: napredak u poslovanju.
— htjeti a nemoći platiti, znači gubitak u poslu i zaslužbi. 87, 500.
Htjeti, a ne moći platiti dugove: gubitak u poslu i zaradi. 87, 500.
lutrijski brojevi: 87, 500
Dužan biti, nadaj se bogatstvu, a bolestniku znači smrt. 88, 135.
Biti dužan: nadaj se bogatstvu, a bolesniku znači smrt. 88, 135.
lutrijski brojevi: 88, 135
Mjenice tko nemože platiti, / Znači : Brige će mu propast biti. 4, 770.
Tko ne može platiti mjenice: brige će mu biti propast. 4, 770.
lutrijski brojevi: 4, 770
Odpustiti komu dug ili što drugo, biti ćeš zadovoljan, jer ti je nešto za rukom pošlo. 40, 718.
Oprostiti nekome dug ili nešto drugo: bit ćeš zadovoljan jer ti je nešto pošlo za rukom. 40, 718.
lutrijski brojevi: 40, 718
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 26, 43, 91, 144 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.