Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of the ghost of either one of your parents, denotes that you are exposed to danger, and you should be careful in forming partnerships with strangers.
Sanjati duha jednoga od svojih roditelja znači da ste izloženi opasnosti i da trebate biti oprezni kad sklapate ortaštva s neznancima.
To see the ghost of a dead friend, foretells that you will make a long journey with an unpleasant companion, and suffer disappointments.
Vidjeti duha preminulog prijatelja proriče da ćete poći na dugo putovanje s neugodnim suputnikom i doživjeti razočaranja.
For a ghost to speak to you, you will be decoyed into the hands of enemies.
Ako vam duh progovori, bit ćete namamljeni u ruke neprijatelja.
For a woman, this is a prognostication of widowhood and deception.
Ženi je to predznak udovištva i prijevare.
To see an angel or a ghost appear in the sky, denotes the loss of kindred and misfortunes.
Vidjeti anđela ili duha kako se pojavljuje na nebu znači gubitak rodbine i nesreće.
To see a female ghost on your right in the sky and a male on your left, both of pleasing countenance, signifies a quick rise from obscurity to fame, but the honor and position will be filled only for a short space, as death will be a visitor and will bear you off.
Vidjeti na nebu ženskog duha sebi zdesna i muškog slijeva, oba ugodna lica, znači brz uspon iz nepoznatosti do slave, ali čast i položaj potrajat će samo kratko, jer će doći smrt i odnijeti vas.
To see a female ghost in long, clinging robes floating calmly through the sky, indicates that you will make progression in scientific studies and acquire wealth almost miraculously, but there will be an under note of sadness in your life.
Vidjeti ženskog duha u dugim, priljubljenim haljinama kako mirno plovi nebom pokazuje da ćete napredovati u znanstvenim proučavanjima i steći bogatstvo gotovo čudesno, ali će u vašem životu postojati prizvuk tuge.
To dream that you see the ghost of a living relative or friend, denotes that you are in danger of some friend's malice, and you are warned to carefully keep your affairs under personal supervision. If the ghost appears to be haggard, it may be the intimation of the early death of that friend.
Sanjati da vidite duha živoga rođaka ili prijatelja znači da vam prijeti opasnost od zlobe nekog prijatelja i opominje vas da pomno držite svoje poslove pod osobnim nadzorom. Ako se duh čini ispijen, to može biti nagovještaj skore smrti toga prijatelja.
Spirit or Specter
To see spirits in a dream, denotes that some unexpected trouble will confront you. If they are white-robed, the health of your nearest friend is threatened, or some business speculation will be disapproving. If they are robed in black, you will meet with treachery and unfaithfulness.
Vidjeti duhove u snu znači da će vas zadesiti neka neočekivana nevolja. Ako su u bijelim haljama, prijeti opasnost zdravlju vašeg najbližeg prijatelja ili će neki poslovni pothvat razočarati. Ako su odjeveni u crno, susrest ćete se s izdajom i nevjerom.
If a spirit speaks, there is some evil near you, which you might avert if you would listen to the counsels of judgment.
Ako duh govori, blizu vas je neko zlo koje biste mogli otkloniti kad biste poslušali savjete razbora.
To dream that you hear spirits knocking on doors or walls, denotes that trouble will arise unexpectedly.
Sanjati da čujete duhove kako kucaju na vrata ili zidove znači da će nevolja iskrsnuti neočekivano.
To see them moving draperies, or moving behind them, is a warning to hold control over your feelings, as you are likely to commit indiscretions. Quarrels are also threatened.
Vidjeti ih kako miču zavjese ili se kreću iza njih opomena je da obuzdate svoje osjećaje jer biste mogli počiniti nepromišljenosti. Prijete i svađe.
To see the spirit of your friend floating in your room, foretells disappointment and insecurity.
Vidjeti duh svojega prijatelja kako lebdi u vašoj sobi sluti razočaranje i nesigurnost.
To hear music supposedly coming from spirits, denotes unfavorable changes and sadness in the household.
Čuti glazbu koja navodno dolazi od duhova znači nepovoljne promjene i tugu u kućanstvu.
Napomena: "Disapproving" u izvorniku vjerojatno stoji umjesto "disappointing"; prevedeno kao "razočarati".
Apparition
Take unusual care of all depending upon you. Calamity awaits you and yours.
Posebno pazite na sve koji ovise o vama. Nesreća čeka vas i vaše.
Both property and life are in danger. Young people should be
U opasnosti su i imovina i život. Mladi bi trebali biti
decidedly upright in their communications with the opposite sex.
izrazito čestiti u ophođenju sa suprotnim spolom.
To dream that you are in a mansion where there is a haunted chamber, denotes sudden misfortune in the midst of contentment.
Sanjati da ste u dvorcu u kojem je soba u kojoj se javljaju duhovi znači iznenadnu nesreću usred zadovoljstva.
To dream of being in a mansion, indicates for you wealthy possessions.
Sanjati da ste u dvorcu naviješta vam bogat imetak.
To see a mansion from distant points, foretells future advancement.
Vidjeti dvorac iz daljine pretkazuje buduće napredovanje.
Napomena: Engl. mansion: velika raskošna kuća, ljetnikovac.
To dream that a phantom pursues you, foretells strange and disquieting experiences.
Sanjati da vas progoni utvara sluti čudne i uznemirujuće doživljaje.
To see a phantom fleeing from you, foretells that trouble will assume smaller proportions.
Vidjeti utvaru kako bježi od vas sluti da će se nevolja smanjiti.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.