San o golotinji

Saznaj što znači sanjati golotinju na Sanjarica.eu

Opis pojma

Golotinja označava stanje potpunog odsustva odjeće na tijelu, simbolizirajući ranjivost, iskrenost ili slobodu.

Značenje sna o golotinji

Snovi o golotinji često izazivaju osjećaj ranjivosti ili slobode. Golotinja u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o golotinji

Javna golotinja: Ako ste u snu goli u javnosti, to može ukazivati na strah od osude, sramotu ili osjećaj izloženosti. Možda se bojite da će vas drugi procijeniti.

Osjećaj slobode u golotinji: Osjećaj slobode u golotinji često predstavlja prihvaćanje sebe, autentičnost ili oslobađanje od ograničenja. Takav san može značiti da se osjećate slobodno i iskreno.

Tuđa golotinja: Ako u snu vidite tuđu golotinju, to može simbolizirati znatiželju, iskrenost ili suočavanje s nečim osobnim. Možda osjećate da vidite nečiju pravu prirodu.

Tradicionalno tumačenje snova o golotinji

Sanjati golotinju znači za muškarce mogućnost mnogih flertova, a za žene moguću novu vezu.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, golotinja u snovima može simbolizirati ranjivost, izloženost, istinu, slobodu, sram ili seksualnost. Prema Freudu, snovi o golotinji često su povezani s ekshibicionističkim željama ili strahom od razotkrivanja. Kulturno gledano, golotinja je stanje bez odjeće, povezana s intimnošću, ranjivošću, umjetnošću ili društvenim tabuima, simbolizira istinu, ranjivost, slobodu ili sram.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali golotinju? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Golotinja u starim sanjaricama

39 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

露體無衣大吉利
Golo tijelo bez odjeće: velika sreća i korist.
婦人赤身主大吉
Žena je gola: velika sreća.
男子裸體命通達
Muškarac je nag: sudbina će mu biti uspješna.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(عري) هو في المنام يدل على سلامة الباطن وربما دل على ما يوقعه في الندم.
(Golotinja) u snu znači čistu nutrinu, a katkad znači ono što će ga dovesti do kajanja.
(ومن رأى) أنه نزع ثيابه ظهر له عدو مكاتم غير مجاهر بالعداوة بل يظهر له الود والنصيحة وإن رأى أنه عريان في محفل فإنه يفتضح وإن كان عرياناً في موضع وحده فإن عدوه يطلب منه عثراته فلايجد مراده من هتك ستره.
(Tko vidi) da je skinuo odjeću, pojavit će mu se prikriven neprijatelj koji ne pokazuje otvoreno neprijateljstvo, nego mu iskazuje ljubav i savjet. Ako vidi da je gol na skupu, osramotit će se. Ako je gol na nekom mjestu sam, neprijatelj će mu tražiti posrtaje, ali neće postići ono što želi, da mu razotkrije sramotu.
(ومن رأى) أنه عريان ولم يفطن لعورته ولم يستح من الناس فإنه يدخل في أمر ويبالغ فيه ويتعب.
(Tko vidi) da je gol, a ne pazi na svoje stidne dijelove i ne stidi se ljudi, upustit će se u neki posao, pretjerati u njemu i namučiti se.
(ومن رأى) أنه عريان وهو يستحي من الناس ويطلب ستره ولا يجد فإنه يخسر في ماله ويفتقر فإن رأى الناس ينظرون إلى عورته فإنه يفتضح وربما دل العري على طلاق الزوجة أو موتها.
(Tko vidi) da je gol, stidi se ljudi i traži čime da se pokrije, a ne nalazi, pretrpjet će gubitak u imetku i osiromašiti. Ako vidi da ljudi gledaju u njegove stidne dijelove, osramotit će se. Katkad golotinja znači razvod od žene ili njezinu smrt.
(ومن رأى) أنه تجرد من ثيابه أو عري منها فإن كان والياً عزل وإن كان وسخاً نجا من هم وقيل العري يدل على براءته من التهمة والعبد إذا رأى أنه تعرى عتق والميت إذا رؤي عرياناً مستور العورة وهو ضاحك دل على تنعمه وأنه خرج من الدنيا بلا حسنة ومن رؤي عرياناً وهو مهموم فرج عنه والعري لأهل العبادة زيادة دينهم وخيرهم وإذا رؤيت المجهولة عريانة فإن الأرض قد تجردت من زرعها بحصاد أو غيره والشجر من ورقة وغيره وعرى الرجل حج إذا كان في الرؤيا شاهد خير وقيل العري خلع العذار في الأمور وإذا تعرت المرأة من ثياب سود فذلك دليل الصباح بعد الظلمة لأن المرأة تعبر بالليلة إذا كانت سوداء فليلة مظلمة وإن كانت بيضاء فليلة قمراء والعري يدل على لبس الجديد فإن عري المريض من ثوبه وقد أخذوه على كره منه فإنه يموت وعري المرأة فراق منزلها.
(Tko vidi) da se svukao ili ostao bez odjeće: ako je upravitelj, bit će smijenjen, a ako je bio prljav, izbavit će se od brige. Kaže se i da golotinja znači oslobađanje od optužbe. Rob koji vidi da se razgolitio bit će oslobođen. Ako se umrli vidi gol, s pokrivenim stidnim dijelovima i nasmijan, to znači da uživa blagodati i da je s ovoga svijeta otišao bez dobrih djela. Tko se vidi gol, a zabrinut je, bit će mu olakšano. Golotinja za pobožne znači porast njihove vjere i dobra. Ako se vidi gola nepoznata žena, zemlja je ogoljena od usjeva žetvom ili nečim drugim, a drveće od lišća i drugoga. Golotinja muškarca znači hadž (hodočašće u Meku) ako u snu postoji znak dobra. Kaže se i da golotinja znači odbacivanje svakog obzira u poslovima. Ako se žena svuče iz crne odjeće, to je znak jutra nakon tame, jer se žena tumači kao noć: ako je crna, to je mračna noć, a ako je bijela, mjesečinasta noć. Golotinja znači i oblačenje novoga. Ako je bolesnik skinut iz odjeće, a uzeli su mu je protiv volje, umrijet će. Golotinja žene znači napuštanje njezina doma.
Napomena: Izraz 'otišao s ovoga svijeta bez dobrih djela' doslovan je prijevod; moguće da je u izvorniku greška (možda 'bez grijeha').
(عورة) من رأى في المنام أنه انكشف ثيابه عن عورته فظهرت فإنه ينتهك ستره.
(Stidna mjesta) Tko u snu vidi da mu se odjeća razgrnula sa stidnih mjesta pa su se ukazala, bit će mu povrijeđena čast i razotkriveno ono što je skrivao.
(ومن رأى) عورته مكشوفة وهو مستحي من ذلك فإنه يقع في خطيئة ويشمت به عدوه.
(Tko vidi) svoja stidna mjesta otkrivena i stidi se toga, upast će u grijeh i neprijatelj će mu se zluradovati.
(ومن رأى) أن عورته ظاهرة وهو لا يستحي من ذلك ولا يلتفت إليها أحد فإنه يسلم من أمر هو فيه من كرب أو مرض وإن كان مديوناً قضى الله دينه وإن كان خائفاً أمن.
(Tko vidi) da su mu stidna mjesta otkrivena, a on se toga ne stidi i nitko se na njih ne osvrće, izbavit će se iz nevolje u kojoj se nalazi, bila to tjeskoba ili bolest; ako je dužan, Allah će mu podmiriti dug, a ako se boji, bit će siguran.
Napomena: Arapski 'awra označava dijelove tijela koje treba pokrivati (stidna mjesta). Izraz yuntahaku sitruhu doslovno znači 'bit će mu strgnut zastor', tj. razotkrivena tajna ili povrijeđena čast.
(نظر الإنسان إلى الفرج)
(Gledanje u spolovilo)
(من رأى) في المنام أنه ينظر إلى فرج امرأته أو غيرها من النساء نظر شهوة أو مسها فإنه يتجر تجارة مكروهة وإن رأى أنه نظر إلى امرأة عريانة من غير علمها فإنه يقع في خطأ وزلل.
(Tko vidi) u snu da gleda u spolovilo svoje žene ili neke druge žene s požudom, ili ga dodiruje, bavit će se trgovinom koja je pokuđena. A ako vidi da je gledao golu ženu bez njezina znanja, upast će u pogrešku i posrnuće.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 262, 272, 382. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Naken. Tycka sig springa naken: bedrägeri genom slägt och wänner; möta ett naket fruntimmer: fördelaktiga affärer; se en qwinna: lycka och glädje.
Gol. Sanjati da trčiš gol: prijevara od rodbine i prijatelja; sresti golu gospođu: probitačni poslovi; vidjeti golu ženu: sreća i radost.
Fruntimmer. Se ett: sjukdom; flera: skymf; ett blondt: lycka; brunett: sjukdom; hafwande: goda nyheter; naket: någon slägtings död; höra utan att se ett: förestående resa; en samling, betyder förtal och prat om den drömmande.
Žena. Vidjeti jednu: bolest; više njih: uvreda; plavokosu: sreća; smeđokosu: bolest; trudnu: dobre vijesti; golu: smrt nekog rođaka; čuti je, a ne vidjeti: skoro putovanje; skup žena znači klevetu i priče o onome koji sanja.
Napomena: Izvorno 'fruntimmer', stariji izraz za damu, ženu.
Kropp. Är den stark: framgång; faller den: sjukdom; synes den naken: oblyghet.
Tijelo. Ako je snažno: uspjeh; ako pada: bolest; ako se vidi golo: bestidnost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Нага себе видити у сну, значи напредакъ, слободу одъ облагиваня, а тако и здравлѣ.
Vidjeti sebe golog u snu znači napredak, oslobođenje od klevetanja, a isto tako i zdravlje.
Napomena: "облагивање" protumačeno kao "oblaganje", tj. klevetanje.
Жену нагу видити у сну, значи шкодльиву лажь.
Vidjeti golu ženu u snu znači štetnu laž.
Тѣло своє наго видити, предсказує стидъ.
Vidjeti svoje tijelo golo pretkazuje sramotu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 10, 21, 33 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

NAKEDNESS. To dream you see a man naked, signifies fear and terror: to dream you see a woman naked, signifies honor and joy, provided she be fair-skinned and handsome; but if she is crooked, old, wrinkled, or otherwise ill made, and black withal, it signifies shame, repentance, and ill luck. For a woman to dream she sees her husband naked, signifies success in her enterprises and a good number of children. 14.
GOLOTINJA. Sanjati da vidite golog muškarca znači strah i užas; sanjati da vidite golu ženu znači čast i radost, ako je svijetle puti i lijepa; ali ako je kriva, stara, naborana ili na drugi način ružno građena, a k tome i crna, znači sramotu, kajanje i nesreću. Ako žena sanja da vidi svoga muža gola, to znači uspjeh u njezinim pothvatima i dobar broj djece. 14.
lutrijski brojevi: 14
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Nagega videti moža, strah, bojazen;
Vidjeti golog muškarca: strah, bojazan;
— ako je prav lep, dobri opravki, 12; lepo ženo nago videti, čast in sreča; ako je pa stara in grda, sramota in zasmehovanje, nesreča, 18;
ako je vrlo lijep: dobri poslovi, 12; vidjeti lijepu golu ženu: čast i sreća; ako je pak stara i ružna: sramota i ruganje, nesreća, 18;
— nemarno, malopridno ženo, nesreča, ki jo prouzroči mož;
vidjeti nemarnu, nevaljalu ženu golu: nesreća koju prouzroči muž;
— kakega prijatelja, neprilike, neprijetnosti, prepir, razprtija, 12, 77, 88.
vidjeti golog nekog prijatelja: neprilike, neugodnosti, svađa, razdor, 12, 77, 88.
lutrijski brojevi: 12, 18, 12, 77, 88
Nag biti, uboštvo in siromaštvo; — okoli letati, krive, zvite in goljufive sorodnike ali prijatelje imeti; — s kako osebo, katero ljubiš, v toplicah zdravje in blagostanje, 2, 33, 80.
Biti gol: siromaštvo i bijeda; trčati okolo gol: imati lažne, prepredene i prijevarne rođake ili prijatelje; biti gol s nekom osobom koju voliš u toplicama: zdravlje i blagostanje, 2, 33, 80.
lutrijski brojevi: 2, 33, 80
Nagega se videti z orožjem v roki, zvijačo prijateljev je treba učiniti, 56.
Vidjeti se gola s oružjem u ruci: treba osujetiti lukavštinu prijatelja, 56.
lutrijski brojevi: 56Napomena: Izraz "zvijačo prijateljev je treba učiniti" nejasan je; doslovno "treba učiniti lukavštinu prijatelja", vjerojatno se misli na suzbijanje prijateljeve lukavštine.
Nagega človeka z drugim nagim videti, skrbi, žalost, 6.
Vidjeti gola čovjeka s drugim golim: brige, žalost, 6.
lutrijski brojevi: 6
Razgaliti se, sramota, 15, 52.
Razgoliti se: sramota, 15, 52.
lutrijski brojevi: 15, 52
Slečenega moža videti, strah in groza; ako je prav lep, dobri opravki, 12; slečeno videti lepo ženo, čast in sreča; ako je stara in grda, sramota in zasmehovanje, nesreča, 18; hudo slabo ženo, nesreča, katere je mož kriv;
Vidjeti svučena muškarca: strah i užas; ako je vrlo lijep, dobri poslovi, 12; vidjeti svučenu lijepu ženu: čast i sreća; ako je stara i ružna, sramota i ruganje, nesreća, 18; vrlo lošu ženu: nesreća koju je skrivio muž;
— prijatelja, neprilike, prepir, 12, 77, 88.
prijatelja: neprilike, svađa, 12, 77, 88.
lutrijski brojevi: 12, 18, 12, 77, 88
Slečen biti, uboštvo in siromaščina; — okoli letati, sleparje in goljufe za sorodnike in prijatelje imeti; — kot mož z ljubico v kopeli biti, zdravje, blagostanje, 2, 23, 80.
Biti svučen: siromaštvo i bijeda; tako trčati okolo: imati varalice i prevarante za rođake i prijatelje; kao muškarac biti s dragom u kupelji: zdravlje, blagostanje, 2, 23, 80.
lutrijski brojevi: 2, 23, 80
Gospe, mlade, nage videti, prazno poželjenje, sramota, 17.
Vidjeti mlade, gole gospođe: prazna požuda, sramota, 17.
lutrijski brojevi: 17
Leteti z vozom vred, oviri; — za sovražniki, jih zmagati; — nag, celo tisti, ktere najbolj ljubimo, so nam nezvesti; — več oseb ena za drugo, prepir in skrbi; — bolnim ni dobro; samega sebe leteti videti, zguba na premoženji in časti, 5, 39, 66.
Letjeti zajedno s kolima: zapreke; za neprijateljima: pobijediti ih; gol: čak su nam i oni koje najviše volimo nevjerni; više osoba jedna za drugom: svađa i brige; bolesnima nije dobro; vidjeti sama sebe kako letiš: gubitak imetka i časti, 5, 39, 66.
lutrijski brojevi: 5, 39, 66
Postavo nage žene videti, sreča, posebno v opravkih, 63.
Vidjeti stas gole žene: sreća, osobito u poslovima, 63.
lutrijski brojevi: 63
Ribe pri sebi imeti, ako si nag, bolezen in velike nadloge, 5.
Imati ribe kod sebe ako si gol: bolest i velike nevolje, 5.
lutrijski brojevi: 5
Teči nag, naši najboljši prijatelji in prijateljice so nam nezvesti, 39.
Trčati gol: naši najbolji prijatelji i prijateljice nevjerni su nam, 39.
lutrijski brojevi: 39
Telo svoje razgaliti, sramota, 32; — kterega druzega razgaliti, rad dobro živeti, 9.
Razgolititi svoje tijelo: sramota, 32; razgolititi nečije drugo: rado dobro živjeti, 9.
lutrijski brojevi: 32, 9
Zamorca videti, bojevati se morati; — videti, nagega, žalost, revščina in škoda, 42, 7, 44.
Crnca vidjeti: morati se boriti; vidjeti golog: žalost, siromaštvo i šteta, 42, 7, 44.
lutrijski brojevi: 42, 7, 44Napomena: "Zamorec" je zastarjeli naziv za crnca.
Žene mlade nage videti, zaman poželjenje, sramota, 17.
Vidjeti mlade gole žene: uzaludna požuda, sramota, 17.
lutrijski brojevi: 17
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 43, 75, 101, 144, 158, 161, 173–174, 195, 197, 221, 229 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Gol bit, ili gol hodati, / Dobro o tom je sanjati, / Jer ćeš nešto ti dobiti, / Što će tebe veseliti. 40, 652.
Biti gol ili hodati gol dobro je sanjati, jer ćeš dobiti nešto što će te veseliti. 40, 652.
lutrijski brojevi: 40, 652
Gole ljude gdje vidjeti, / Nešto ćeš ti doživjeti, / Što ti brige će zadati, / Koje nećeš savladati. 17, 335.
Vidjeti negdje gole ljude: doživjet ćeš nešto što će ti zadati brige koje nećeš svladati. 17, 335.
lutrijski brojevi: 17, 335
Gol biti, veoma je dobro o tom sniti. 40, 751.
Biti gol: vrlo je dobro o tome sanjati. 40, 751.
— da je tko drugi bio, nastati će velike brige. 72, 910.
Ako je netko drugi bio gol: nastat će velike brige. 72, 910.
lutrijski brojevi: 72, 910
Djevicom se kud šetati: / Netko će ti što smetati. 6, 274.
Šetati se negdje s djevojkom: netko će ti nešto smetati. 6, 274.
U nju pak se zaljubiti: / Znači: da ćeš se ženiti. 74, 183.
Zaljubiti se u nju: ženit ćeš se. 74, 183.
Golu djevicu vidjeti: / Sramotu ćeš ti podnjeti. 192.
Vidjeti golu djevojku: podnijet ćeš sramotu. 192.
Njome pako se pravdati: / Nešto će ti dodijati. 25, 681.
Prepirati se s njom: nešto će ti dodijati. 25, 681.
lutrijski brojevi: 25, 681
Golu gospodju viditi: / Badava ćeš ju prositi, / Što bi rad od nje dobiti. / Jer će ti to uzkratiti. 16, 724.
Vidjeti golu gospođu: uzalud ćeš je moliti za ono što bi htio od nje dobiti, jer će ti to uskratiti. 16, 724.
lutrijski brojevi: 16, 724
Svući golo se pred kime: / Sramota je tebi time. 15, 320.
Svući se gol pred nekim: to ti je sramota. 15, 320.
lutrijski brojevi: 15, 320
Djevicu golu u snu viditi, znači da ćeš doživiti neku sramotu. 6, 900.
Vidjeti u snu golu djevicu: doživjet ćeš neku sramotu. 6, 900.
— ljubiti ju, srditi ćeš se jako. 75, 314.
Ljubiti je: jako ćeš se ljutiti. 75, 314.
— svadjati ili pravdati se š njom, sklopit ćeš povoljni brak ili ženitbu, inače naslućuje na povoljno zdravlje. 25, 697.
Svađati se ili prepirati s njom: sklopit ćeš dobar brak, a inače nagovještava dobro zdravlje. 25, 697.
— zavesti ju, znači da će biti nesreće i svadje u kući. 62, 130.
Zavesti je: u kući će biti nesreće i svađe. 62, 130.
lutrijski brojevi: 62, 130
Gospodju neku viditi, u kući se sprema svadja i razdor, kleveta. 5, 971.
Vidjeti neku gospođu: u kući se sprema svađa, razdor i kleveta. 5, 971.
— mladu da vidiš golu, znači da ti neće za rukom poći na što smjeraš. 16, 306.
Vidjeti mladu gospođu golu: neće ti poći za rukom ono što naumiš. 16, 306.
lutrijski brojevi: 16, 306
Svući se do gola, tko je o tome snivao, podnositi će neku sramotu ; ukor ; nekim ćeš se posvaditi. 32, 507.
Tko je sanjao da se svukao do gola, podnijet će neku sramotu i ukor, a s nekim ćeš se posvađati. 32, 507.
lutrijski brojevi: 32, 507
Tielo svoje čistiti ili njegovati, znači da ćeš poći u neke pohode. 43, 701.
Čistiti ili njegovati svoje tijelo: poći ćeš nekamo u posjet. 43, 701.
— tudje, golo viditi, znači da ćeš se začuditi radi nekih novostih 7, 503.
Vidjeti tuđe golo tijelo: začudit ćeš se zbog nekih novosti. 7, 503.
— osakaćeno viditi, naslućuje na žalost i tugu u obit
Vidjeti osakaćeno tijelo: nagovješćuje žalost i tugu u obitelji.
— tvoje da je nečisto, naslućuje na nevolju i bolest.
Ako je tvoje tijelo nečisto: nagovješćuje nevolju i bolest.
Napomena: Treći i četvrti odlomak u skenu su odrezani na kraju.
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 25, 28, 63, 88, 95–96, 184, 189 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream that you are naked, foretells scandal and unwise engagements.
Sanjati da ste goli proriče skandal i nerazumne obveze.
To see others naked, foretells that you will be tempted by designing persons to leave the path of duty. Sickness will be no small factor against your success.
Vidjeti druge gole proriče da će vas lukavi ljudi navoditi da napustite put dužnosti. Bolest će biti velika zapreka vašem uspjehu.
To dream that you suddenly discover your nudity, and are trying to conceal it, denotes that you have sought illicit pleasure contrary to your noblest instincts and are desirous of abandoning those desires.
Sanjati da iznenada otkrivate svoju golotinju i pokušavate je sakriti znači da ste tražili nedopušten užitak protivno svojim najplemenitijim nagonima i da želite napustiti te želje.
For a young woman to dream that she admires her nudity, foretells that she will win, but not hold honest men's regard. She will win fortune by her charms. If she thinks herself ill-formed, her reputation will be sullied by scandal. If she dreams of swimming in clear water naked, she will enjoy illicit loves, but nature will revenge herself by sickness, or loss of charms. If she sees naked men swimming in clear water, she will have many admirers.
Ako mlada žena sanja da se divi svojoj golotinji, to proriče da će steći, ali ne i zadržati poštovanje čestitih muškaraca. Svojim će čarima steći imetak. Ako misli da je loše građena, ugled će joj okaljati skandal. Ako sanja da gola pliva u bistroj vodi, uživat će u nedopuštenim ljubavima, ali priroda će joj se osvetiti bolešću ili gubitkom čari. Ako vidi gole muškarce kako plivaju u bistroj vodi, imat će mnogo obožavatelja.
If the water is muddy, a jealous admirer will cause ill-natured gossip about her.
Ako je voda mutna, ljubomoran obožavatelj izazvat će zlobna ogovaranja o njoj.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo G Kategorija: Odjeća i izgled O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba