„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حج) من رأى في المنام أنه حج حجة الإسلام وطاف بالبيت وعمل شيئاً من المناسك فإن ذلك صلاح دينه واستقامته على منهاجه وثواب يرزقه وأمن مما يخافه ودين يقضيه وأمانات يؤديها للمسلمين.
(Hadž) Tko u snu vidi da je obavio obvezni hadž (hodočašće u Meku), obišao Kabu i obavio nešto od obreda, to znači ispravnost njegove vjere i ustrajnost na njezinu putu, nagradu koja mu je dosuđena, sigurnost od onoga čega se boji, dug koji će vratiti i povjerene stvari koje će predati muslimanima.
(فإن رأى) أنه خارج إلى الحج في وقته فإنه إن كان معزولاً ولي وإن كان مسافراً سلم وإن كان تاجراً ربح وإن كان مريضاً شفي وإن كان في دين قضي عنه وإن كان ضالاً هداه الله تعالى.
(Ako vidi) da kreće na hadž u njegovo vrijeme: ako je bio smijenjen, dobit će položaj; ako je putnik, bit će siguran; ako je trgovac, zaradit će; ako je bolestan, ozdravit će; ako je u dugu, dug će mu biti vraćen; ako je zalutao, Allah Uzvišeni uputit će ga na pravi put.
(وإن رأى) أنه حج أو اعتمر فإنه يعيش عيشاً طويلاً وتقبل أموره.
(Ako vidi) da je obavio hadž ili umru (manje hodočašće), živjet će dugo i poslovi će mu biti prihvaćeni.
(فإن رأى) أنه خرج إلى الحج فإنه إن كان والياً عزل وإن كان تاجراً خسر وإن كان مسافراً قطع عليه الطريق وإن كان صحيحاً مرض.
(Ako vidi) da je krenuo na hadž: ako je namjesnik, bit će smijenjen; ako je trgovac, izgubit će; ako je putnik, bit će opljačkan na putu; ako je zdrav, razbolit će se.
(فإن رأى) أنه عليه حجاً فإنه كافر للنعم وأداء الأمانات والحج في المنام دليل على التردد في القصد وعلى قضاء الدين وفعل الخيرات أو السعي على ما يجب عليه بره كالوالدين والأستاذ أو الهجرة أو زيارة عالم أو عابد وإن كان بطالاً سعى في خدمة وربما دل الحج على زواج الأعزب وهو للملك تحصن الأعداء وخذلان أهل البغي وفتح بلد عظيم من بلاد الكفر وربما دل الحج على الغزو وإن كان طالباً للعلم حصل على مراده وإن كان فقيراً استغنى وإن كان مريضاً مات أو عاصياً تاب وإن كان مزوجاً طلق امرأته أو عاشر من ينتفع به في دينه أو دنياه وإن كان كافراً أسلم فإن سافر إلى الحج راكباً رزق عوناً على ما ذكرناه كله على يد من دل المركوب عليه فإن كان راكباً جملاً بخيتاً عاشر رجلاً كذلك لأنه مركب سراة الناس فإن قاد راحلة بلغ ذلك بإعانة امرأة وإن ركب فيلاً حج صحبة ملك فإن سافر راجلاً وقع في يمين يجب عليه الكفارة فيها وربما دل على الرزق والغنيمة والقدوم من السفر وفرج بعد شدة وصحة من المرض ورجوع لما كان الإنسان عليه فإن حمل معه زاد دل على التقوى وربما دل حمل الزاد للفقير على الغنى وعلى المديون لقضاء دينه ومن حج ولم يعمل شيئاً من أعمال الحج فإنه يقصد السلطان في حاجة.
(Ako vidi) da ima dug hadža (da ga još nije obavio), on je nezahvalan za blagodati i za predaju povjerenoga. Hadž u snu znak je kolebanja u namjeri, vraćanja duga, činjenja dobrih djela ili truda oko onih kojima duguje dobrotu, kao što su roditelji i učitelj, ili iseljenja, ili posjeta učenjaku ili pobožnjaku. Ako je besposlen, potrudit će se oko službe. Hadž katkad znači ženidbu neoženjenoga; vladaru znači utvrđivanje protiv neprijatelja, poraz pobunjenika i osvajanje velikoga grada u zemlji nevjernika. Hadž katkad znači i vojni pohod. Ako sanjar traži znanje, postići će što želi; ako je siromah, obogatit će se; ako je bolestan, umrijet će; ako je grešnik, pokajat će se; ako je oženjen, razvest će se od žene ili će se družiti s nekim tko će mu koristiti u vjeri ili na ovom svijetu; ako je nevjernik, primit će islam. Ako putuje na hadž jašući, dobit će pomoć u svemu što smo spomenuli od ruke onoga koga jahaća životinja označava. Ako jaše baktrijsku devu, družit će se s takvim čovjekom, jer je to jahalica uglednih ljudi. Ako vodi jahaću devu, to će postići uz pomoć žene. Ako jaše slona, obavit će hadž u društvu vladara. Ako putuje pješice, past će u zakletvu za koju mora dati otkup. To katkad znači opskrbu i plijen, povratak s puta, olakšanje nakon nevolje, ozdravljenje od bolesti i povratak onome što je čovjek prije bio. Ako sa sobom nosi popudbinu, to znači bogobojaznost; nošenje popudbine katkad znači bogatstvo za siromaha, a za dužnika vraćanje duga. Tko obavi hadž, a ne obavi nijedan od obreda hadža, otići će vladaru zbog neke potrebe.
(ومن رأى) أنه يخرج إلى الحج وحده والناس يودعونه ويرجعون عنه دل ذلك على موته. ٨٦
(Tko vidi) da kreće na hadž sam, a ljudi ga ispraćaju i vraćaju se od njega, to znači njegovu smrt. 86
Napomena: Broj 86 na kraju vjerojatno je broj stranice izvornika.
(موسم) من رأى في المنام أنه خرج إلى الموسم فإنه يخرج من هم وغم.
(Hodočasnička svečanost) Tko u snu vidi da je izišao na hodočasničku svečanost (mevsim), izići će iz brige i tuge.
(ومن رأى) أنه يصلي بموسم منى ويخطب وليس هو أهلاً لذلك ولا في عشيرته من يصلح لذلك من أب أو أخ أو غيرهما فإن تأويل رؤياه لسميه أو نظيره من الناس فإن لم يكن من ذلك شيء فإنه يصاب ببعض بلايا الدنيا ويشتهر بخير فإن خطب وأحسن الخطبة وتم كلامه فيها والناس ينظرون إليه وهم سكوت وتمت صلاته بعدها على منهاج الدين فإنه يلي ولاية تخضع الناس له فيها فإن لم تتم الخطبة والصلاة لم تتم له ولايته وعزل عنها.
(Tko vidi) da predvodi molitvu na svečanosti na Mini i drži hutbu (propovijed), a nije tome dorastao, niti u njegovu rodu ima onoga tko bi bio za to prikladan, ni otac, ni brat, ni tko drugi, tumačenje se njegova sna odnosi na njegova imenjaka ili na nekoga njemu sličnoga među ljudima. Ako ničega od toga nema, snaći će ga neka od nevolja ovoga svijeta i proslavit će se po dobru. Ako drži hutbu i lijepo je izgovori te dovrši svoj govor, a ljudi ga gledaju šuteći, i nakon toga dovrši molitvu po propisima vjere, dobit će vlast u kojoj će mu se ljudi pokoravati. Ako ne dovrši hutbu i molitvu, neće mu se ispuniti vlast i bit će s nje smijenjen.
Napomena: Riječ موسم (mevsim) ovdje označava hodočasničko okupljanje, osobito na Mini kraj Meke.
(إحرام الإنسان) بالحج أو بالعمرة في المنام يدل على زواج الأعزب وطلاق المتزوج وإن كان مريضاً مات وتجرد من المخيط وإن كان من أهل الشر تجرد لطلب الحرام خصوصاً إن كانت الرؤيا في غير زمن الحج أو كان مع إحرامه أسود الوجه أو بادي العورة فإن قتل في المنام وهو محرم صيداً له من النعم غرم مثله في اليقظة فإن قتل في المنام نعامة غرم في اليقظة بدنة وفي حمار الوحش بقرة وهكذا ومن رأى أنه أحرم هو وزوجته فإنه يطلقها وتصير حراماً عليه.
(Ulazak čovjeka u ihram, hodočasničko posvećeno stanje) radi hadža (velikog hodočašća) ili umre (malog hodočašća) u snu znači ženidbu neoženjenoga i razvod oženjenoga; ako je bolestan, umrijet će i bit će lišen šivene odjeće; ako je od zlih ljudi, odbacit će sve kako bi tražio zabranjeno, osobito ako je san bio izvan vremena hadža ili ako je uz ihram bio crna lica ili otkrivenih stidnih dijelova. Ako u snu, dok je u ihramu, ubije divljač koja spada među stoku, platit će na javi naknadu u njoj jednakoj; ako u snu ubije noja, na javi će kao naknadu platiti žrtvenu devu, a za divljeg magarca kravu, i tako dalje. (Tko vidi) da je on sa svojom ženom stupio u ihram, razvest će se od nje i ona će mu postati zabranjena.
Napomena: Ihram (إحرام) je posvećeno stanje hodočasnika u kojem se ne nosi šivena odjeća. Izraz 'صيداً له من النعم' doslovno 'divljač koja mu je od stoke' nejasan je; prevedeno prema smislu pravila o naknadi (غرم مثله).
(تلبية) في المنام دالة على رفع الشكوى ورفع القصص لأرباب الأمور والنصر عقب ذلك وربما دلت على جواب ما يرد عليه من الأخبار.
(Telbija, hodočasnički poklik "Odazivam Ti se, Allahu") u snu znači podnošenje pritužbe i predavanje molbi upraviteljima te pobjedu nakon toga; katkad znači odgovor na vijesti koje mu stižu.
(ومن رأى) أنه يلبي في زمن الحج فإنه يظفر بمن عاداه.
(Tko vidi) da izgovara telbiju u vrijeme hadža (hodočašća), nadvladat će onoga tko mu je neprijatelj.
(ومن رأى) أنه يلبي يكون صاحب أمانة وديانة مؤدياً لأمانات الناس.
(Tko vidi) da izgovara telbiju, bit će čovjek pouzdan i pobožan, koji ljudima vraća povjereno.
(جناية) الإنسان على غيره دالة على الوقوع في المحذور وربما دلت على بلوغ المقاصد وإدراك السؤال ومن جنى في المنام على صيد وهو محرم غرم مثله في اليقظة.
(Prijestup) Čovjekov prijestup prema drugome znači upadanje u ono čega se treba čuvati, a katkad znači postizanje ciljeva i ispunjenje molbe. Tko u snu naudi divljači dok je u ihramu (obrednom stanju hodočasnika), u javi će platiti naknadu jednaku tome.
(حجر الكعبة الأسود) يدل في المنام على الحج.
(Crni kamen Kabe) u snu znači hadž.
(فمن رأى) أنه يقطع الحجر الأسود فإنه يريد أن يجمع الناس على رأيه.
(Tko vidi) da siječe Crni kamen, želi okupiti ljude oko svojega mišljenja.
(وإن رأى) أن الناس فقدوا الحجر الأسود يلتمسونه فوجوده موضعه فإنه رجل يظن الناس كلهم على ضلالة وهو على هدى وربما دل على علم ينفرد به ويكتمه عن طلابه.
(Ako vidi) da su ljudi izgubili Crni kamen i traže ga, a on ga nađe na njegovu mjestu, on je čovjek koji misli da su svi ljudi u zabludi, a on na pravom putu; to katkad znači i znanje koje samo on ima i skriva ga od onih koji ga traže.
(ومن رأى) أنه مس الحجر الأسود فإنه يتبع إمام حجازياً.
(Tko vidi) da je dotaknuo Crni kamen, slijedit će imama iz Hidžaza.
(فإن رأى) أنه قلعه فاتخذه لنفسه خاصة فإنه ينفرد ببدعة في دينه دون المسلمين.
(Ako vidi) da ga je iščupao i uzeo samo za sebe, izdvojit će se novotarijom u vjeri, odvojeno od muslimana.
(فإن رأى) أنه ابتلعه فإنه يضل الناس في أديانهم.
(Ako vidi) da ga je progutao, zavodit će ljude u njihovoj vjeri.
(فإن رأى) أنه صافح الحجر الأسود فإنه يحج وسبق الاستلام في
(Ako vidi) da se rukovao s Crnim kamenom, obavit će hadž. O dodirivanju kamena već je bilo riječi u
Napomena: Odlomak je prekinut usred rečenice (vjerojatno upućuje na natuknicu o dodirivanju kamena, istilam). "فوجوده" je vjerojatno greška za "فوجده" (nađe ga).
(رمل) بالتحريك وهو الهرولة في الطواف والسعي في الحج إذا رآه في المنام دل ذلك على السعي على العيال.
(Ramel, ubrzani hod) Izgovoreno s otvorenim samoglasnikom, to je ubrzani hod pri obilasku Kabe (tavaf) i pri trčanju između brežuljaka (sa'j) na hadžu (hodočašću). Ako ga netko vidi u snu, to označava trud oko uzdržavanja obitelji.
(طواف) من رأى أنه يطوف بالكعبة في المنام فإنه إن كان عبداً عتق أو كان عاصياً عتق من النار وإن كان أعزب تزوج وطاف على زوجته كما ينبغي وإن كان أهلاً للتقدم تقدم ونال مرتبة رفيعة وربما دل ذلك على الوفاء بالنذر لقوله تعالى{ :وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق} .
(Tavaf, obilaženje Kabe) Tko u snu vidi da obilazi Kabu: ako je rob, bit će oslobođen; ako je griješnik, bit će oslobođen od Vatre; ako je neoženjen, oženit će se i obilaziti svoju ženu kako treba; ako je dostojan napredovanja, napredovat će i steći visok položaj. To ponekad označava ispunjenje zavjeta, prema riječima Uzvišenoga: »I neka ispune svoje zavjete i neka obiđu Drevnu kuću« (Kur'an).
(ومن رأى) أنه حج وطاف بالبيت فإن ذلك صلاح دينه واستقامته على منهاجه وثواب له من الله تعالى وأمن مما يخافه ودين يقضيه وأمانات يؤديها إلى للمسلمين لكونه أميناً مكيناً صاحب بر ونسك وربما دل طوافه على إيفائه بنذر أو كفارة من جهة يمين وربما دل طوافه على الدخول في أمر إمام شر يف فإن رأى أنه طاف على رمكة فإنه يأتي ذات محرم.
(Tko vidi) da je obavio hadž (hodočašće u Meku) i obišao Kuću, to je ispravnost njegove vjere i njegova postojanost na njezinu putu, nagrada od Allaha Uzvišenoga, sigurnost od onoga čega se boji, dug koji će vratiti i povjerene stvari koje će predati muslimanima jer je pouzdan, ugledan, dobročinitelj i pobožan. Njegov obilazak ponekad označava ispunjenje zavjeta ili iskup za zakletvu, a ponekad stupanje u službu plemenitog imama. Ako vidi da je obilazio na kobili, općit će sa ženom koja mu je zabranjena po srodstvu.
Napomena: »Obilaziti svoju ženu« doslovno prema izvorniku (eufemizam). »إلى للمسلمين« i »شر يف« su tiskarske greške u izvorniku. »طاف على رمكة« moguće znači i općenje s kobilom.
(عمرة الحج) هي في المنام دالة على نهاية العمر وبلوغ المريض نهاية عمره وربما دلت العمرة لمن اعتمرها على الزيادة في المال والعمر.
(Umra, malo hodočašće) U snu označava kraj života i to da je bolesnik došao do kraja svoga života, a katkad umra onome tko je obavi znači povećanje imetka i produljenje života.
(ومن رأى) أنه حج أو اعتمر فإنه يعيش عيشاً طويلاً وتقبل أموره.
(Tko vidi) da je obavio hadž, veliko hodočašće, ili umru, živjet će dugo i poslovi će mu biti uspješni.
(عرفة) من رأى في المنام أنه في يوم عرفة فإن كان له غائب رجع إليه مسروراً وإن قطعه ذو رحم وصله وإن شاجر إنساناً صالحه ٢٦٤ وعرفة تدل على الحج وربما دلت على يوم الجمعة وعلى سوق وتجارة رابحة ومن وقف بعرفة في المنام انتقلت رتبته على قدره من خير إلى ما دونه أو من شر إلى خير وربما فارق من يعز عليه من زوجة أو مسكن شر يف وربما انتصر عليه عدوه وإن كان في شيء من ذلك نال عزاً وشرفاً واجتمع بمن فارقه وانتصر على عدوه وإن كان عاصياً قبلت توبته وإن كان له سر مكتوم ظهر وربما دل الوقوف بعرفة على الاجتماع بالحبيب المفارق والإلف المجانب فمن وقف بها في الليل قبل الفجر أدرك مطلوبه وحاجته ومن أتاها بعد الفجر لم يدرك مطلوبه.
(Arefat) Tko u snu vidi da je na dan Arefata, ako mu je netko odsutan, vratit će mu se radostan; ako je s njim prekinuo rodbinske veze, obnovit će ih; ako se s nekim posvađao, pomirit će se s njim. Arefat označava hadž, a katkad petak, tržnicu i probitačnu trgovinu. Tko u snu stoji na Arefatu, njegov će se položaj promijeniti prema njegovoj mjeri, iz dobra u ono što je niže ili iz zla u dobro; katkad će se rastati od onoga što mu je drago, od žene ili plemenitog doma, a katkad će ga neprijatelj nadvladati. Ako je već u nečemu od toga, postići će ugled i čast, sastat će se s onim od koga se rastao i nadvladat će neprijatelja. Ako je grešnik, pokajanje će mu biti primljeno, a ako ima skrivenu tajnu, ona će se otkriti. Katkad stajanje na Arefatu znači susret s dragim od kojega se rastao i s prijateljem koji se udaljio. Tko na njemu stoji noću prije zore, postići će ono što traži i što mu treba, a tko onamo dođe nakon zore, neće postići ono što traži.
Napomena: Broj ٢٦٤ (264) u izvorniku je vjerojatno broj stranice. "شر يف" je tiskarska greška za شريف (plemenit).
(المشعر الحرام) تدل رؤيته في المنام على حفظ الوصايا وامتثال الأوامر وإن كان مستشعراً خوفاً حصل له الأمن ورزق هداية.
(Mešaril-haram, sveto mjesto kod Muzdelife) Vidjeti ga u snu znači čuvanje oporuka i izvršavanje zapovijedi. Ako osjeća strah, postići će sigurnost i bit će mu dana uputa.
(مزدلفة) من رأى نفسه فيها في المنام نال ثناء حسناً بسبب سعيه في الطاعة وربما قضى ما عليه من الدين أو الوعد.
(Muzdelifa, mjesto hodočašća kod Meke) Tko se u snu vidi ondje, steći će lijepu pohvalu zbog svoga truda u pokornosti Bogu, a možda će podmiriti dug ili ispuniti obećanje koje ima.
(منى) من رأى نفسه فيها في المنام أمن من حيث يخاف وبلغ مناه من كل ما يرجوه من أمر الدنيا والآخرة.
(Mina, mjesto hodočašća kod Meke) Tko se u snu vidi ondje, bit će siguran od onoga čega se boji i postići će svoje želje u svemu čemu se nada na ovom i onom svijetu.
Napomena: Igra riječi u izvorniku: Mina (منى) i »mena« (želje).
(محمل) هو في المنام تدل رؤيته على امرأة من البادية ومحمل الحاج هو في المنام تدل رؤيته على الأفراح والحج والبشائر في البلد الذي يطاف به فيه.
(Nosiljka na devi) Kad se vidi u snu, označava ženu iz pustinje. Hodočasnička nosiljka (mahmal, svečana nosiljka koju nosi karavana na hadž), kad se vidi u snu, označava radosti, hadž (hodočašće u Meku) i dobre vijesti u gradu u kojemu se nosi u ophodu.
(وقوف بعرفات)
(Stajanje na Arefatu)
(من رأى) أنه وقف بعرفة انتقلت رتبته على قدره من خير إلى ما دونه أو من شر إلى خير وربما فارق من يعز عليه من زوجة أو مسكن شر يف وربما انتصر عليه عدوه وإن كان في شيء من ذلك نال عزاً وشرفاً واجتمع بمن فارقه وانتصر على عدوه وإن كان عاصياً قبلت توبته وإن كان له سر مكتوم ظهر والوقوف بعد السير في مكان ربما دل على توقف الحال وربما دل على شفاء المريض ووقوفه لمباشرة مصالحه.
(Tko vidi) da je stajao na Arefatu (brdu kraj Meke, obred hadža), njegov će se položaj, prema njegovoj vrijednosti, promijeniti iz dobra u nešto niže ili iz zla u dobro. Katkad će se rastati s nekim tko mu je drag, sa ženom ili s plemenitim stanom, a katkad će ga neprijatelj nadvladati. Ako je već u nečemu od toga, postići će ugled i čast, sastat će se s onim od koga se rastao i nadvladat će neprijatelja. Ako je grešnik, primit će mu se pokajanje. Ako ima skrivenu tajnu, ona će izaći na vidjelo. Stajanje nakon hoda na nekom mjestu katkad znači zastoj u prilikama, a katkad ozdravljenje bolesnika i njegovo zaustavljanje radi bavljenja svojim poslovima.
Napomena: "شر يف" u izvorniku je rastavljeno "شريف" (plemenit).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 18, 53, 77, 86, 151, 242, 264, 347, 363, 397. Prijevod: Sanjarica.eu.