„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حار) من رأى في المنام شيئاً حاراً من المأكول والمشروب ربما دل على الأرزاق والنكدة والكثيرة التعب وربما دل على الكسب الحرام وتمحيق البركات.
(Vruće) Tko u snu vidi nešto vruće od hrane i pića, to ponekad znači opskrbu koja je mučna i iziskuje mnogo truda, a ponekad nedopuštenu zaradu i nestajanje blagoslova.
(ومن رأى) ميتاً يغسل بالماء الحار أو يشربه فهو في النار.
(Tko vidi) mrtvaca kako ga peru vrućom vodom ili kako je pije, on je u Vatri.
(طعام) كل طعام أصفر في المنام فهو مرض لمن أكله إلا أن يكون بلحم الطير وكل طعام أبيض فهو خير من الحامض وإن كان بلحم سمين فلا بأس به ومن شرب الطعام كما يشرب الماء زادت عيشته وطعام الأفراح بشارة وطعام المآتم هموم وأنكاد والأطعمة التي لا تتتقيد بزمان فإنها أرزاق وفوائد مستمرة والأطعمة التي تتتقيد بزمان كاللحم بالباذنجان والقرع فأرزاق في وقت دون وقت وأطعمة الملوك عز ورفعة وتجديد منصب لمن أكل معهم منها وأكل القرع دليل على الهدى وإتباع السنة والفطنة وأطعمة العلماء علم وهداية وبركة وأطعمة أرباب الشرطة زنا أو تناول حرام وأطعمة الفقراء وأرباب الورع الزهد توبة وهداية للآكل منها وأطعمة أهل البادية سفر وانتقال من حال إلى حال والمطبوخ باللحم غنى للفقير والمطبوخ بغير اللحم فاقة أو عبادة وإن استحال الطعام إلى ما هو خير منه دل على صلاح الباطن وإن استحال إلى مرارة أو حموضة دل على تغيير الأزواج أو الأعمال وإن طبخ بنفسه طعاماً طيباً نال منصباً على قدره واستغنى من بعد فقره وإن طبخ له غيره ربما مكر به وخشي عليه الخديعة وربما رزق عوناً على مقصده.
(Hrana) Svaka žuta hrana u snu bolest je za onoga tko je jede, osim ako je s mesom ptica. Svaka bijela hrana bolja je od kisele, a ako je s masnim mesom, nema u njoj zla. Tko pije hranu kao što se pije voda, povećat će mu se životno uzdržavanje. Hrana sa svadbi i veselja radosna je vijest, a hrana s karmina brige su i nevolje. Jela koja nisu vezana uz određeno doba godine opskrba su i trajne koristi, a jela vezana uz određeno doba, poput mesa s patlidžanima i tikvom, opskrba su koja dolazi samo u neko vrijeme. Hrana vladara znači ugled, uzdizanje i obnovu položaja za onoga tko je s njima jede. Jedenje tikve znak je pravog puta, slijeđenja sunneta (Poslanikove prakse) i pronicljivosti. Hrana učenjaka znači znanje, pravi put i blagoslov. Hrana ljudi iz redarstva znači blud ili uzimanje zabranjenoga. Hrana siromaha i pobožnih isposnika znači pokajanje i pravi put za onoga tko je jede. Hrana stanovnika pustinje znači putovanje i prelazak iz jednog stanja u drugo. Jelo kuhano s mesom bogatstvo je za siromaha, a jelo kuhano bez mesa znači oskudicu ili pobožnost. Ako se hrana pretvori u nešto bolje od sebe, to upućuje na čestitost nutrine, a ako se pretvori u gorčinu ili kiselinu, to upućuje na promjenu supružnika ili poslova. Ako sam skuha dobro jelo, dobit će položaj prema svojoj mjeri i obogatit će se nakon siromaštva. Ako mu jelo skuha netko drugi, možda će ga taj prevariti i treba se bojati prijevare, a možda će dobiti pomoć u onome čemu teži.
(ومن رأى) أنه ابتلع طعاماً حاراً خشناً دل على تنغيص عيشه ومعيشته.
(Tko vidi) da je progutao vruću, grubu hranu, to upućuje na zagorčavanje njegova života i uzdržavanja.
(ومن رأى) في فمه طعاماً كثيراً وفيه سعة لا إضافة تشوش أمره ودلت رؤياه على أنه قد ذهب من عمره قدر ذلك الطعام الذي في فمه وبقي من عمره قدر ما فيه سعة له.
(Tko vidi) u svojim ustima mnogo hrane, a u njima još ima mjesta, a ne pretrpanosti koja bi mu smetala, njegov san upućuje na to da je od njegova života prošlo onoliko koliko je hrane u ustima, a da mu je od života ostalo onoliko koliko je mjesta preostalo.
(ومن رأى) أنه عالج ذلك الطعام حتى تخلص منه سلم وإن لم يتخلص منه مات والطعام الذي في غاية الحموضة متى لم يقدر على أكله فهو ألم ومرض لا يقدر معه على أكل ويدل أخذ الطعام الحامض من إنسان على سماع الكلام القبيح فمن رأى أنه يأخذه ويطعمه غيره فإن ذلك المطعم مثله فإن أكله أصابه حزن أو مرض.
(Tko vidi) da se mučio s tom hranom dok je se nije oslobodio, ostat će živ, a ako je se ne oslobodi, umrijet će. Vrlo kisela hrana koju ne može jesti bol je i bolest uz koju neće moći jesti. Uzimanje kisele hrane od nekoga upućuje na slušanje ružnih riječi. Tko vidi da je uzima i daje je drugome da jede, onaj tko je daje jednak je njemu. Ako je pojede, snaći će ga tuga ili bolest.
(ومن رأى) أنه صبر على أكله وحمد الله تعالى عليه نال الفرج.
(Tko vidi) da je strpljivo jeo i zahvalio Allahu Uzvišenom na tome, dočekat će olakšanje.
Napomena: U trećem odlomku izraz "لا إضافة" vjerojatno je oštećen (možda "لا ضيق"); prevedeno kao "a ne pretrpanosti koja bi mu smetala". U četvrtom odlomku rečenica o tome tko daje kiselu hranu drugome nejasna je; prevedena doslovno.
(زاد) من حمله في المنام في سفر دل على التقوى وربما دل حمل الزاد للفقير على الغنى وعلى المدين لقضاء الدين.
(Popudbina, hrana za put) Tko je u snu nosi na putovanju, to označava bogobojaznost. Ponekad nošenje popudbine za siromaha znači bogatstvo, a za dužnika vraćanje duga.
(ضم) من ضم إليه في المنام مأكولاً طيباً حلالاً فهو دال على الرزق السهل الحلال وإلا فلا وإن ضم إليه لباساً تزوج إن كان أعزب وإن ضم مركوباً كان منصباً يقدر عليه ويفرح به.
(Privijanje) Tko u snu privije k sebi ukusnu i dopuštenu hranu, to znači lagan i dopušten uzdržavanje (opskrbu); inače ne znači. Ako privije k sebi odjeću, oženit će se ako je neoženjen. Ako privije k sebi jahaću životinju, to je položaj kojim će ovladati i kojem će se radovati.
(ظهور) من ظهر له في المنام ما كان عنه مكتوماً دل على الأنس بعد الوحشة والفائدة بعد المغرم أو الولد بعد قطع اليأس منه وكل شيء من المآكل ونحوها له أو إن مخصوص فرؤيته في وقته دليل على إنجاز الوعد وقضاء الحوائج وقضاء الدين وقدوم الغائب وخلاص المسجون أو الحامل وظهور الشيء في غير أوانه دليل على الدين.
(Pojavljivanje) Kome se u snu pojavi ono što mu je bilo skriveno, to označava prisnost nakon samoće, korist nakon gubitka ili dijete nakon što se izgubila nada u njega. Za sve što ima svoje određeno vrijeme, poput hrane i sličnog, viđenje u njegovo vrijeme znak je ispunjenja obećanja, ostvarenja potreba, podmirenja duga, povratka odsutnoga i izbavljenja zatvorenika ili trudnice. Pojava nečega izvan njegova vremena znak je duga.
Napomena: Izraz 'له أو إن مخصوص' je oštećen; vjerojatno treba glasiti له أوان مخصوص (ima svoje određeno vrijeme), pa je tako i prevedeno.
(هضم الطعام) من رأى في المنام أن طعامه انهضم حرص على السعي في حرفته والهضم دليل على الأمن من الخوف لقوله تعالى: {ومن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا يخاف ظلماً ولا هضماً } .وهضم الطعام يدل على النشاط في الأمور كلها.
(Probava hrane) Tko u snu vidi da mu se hrana probavila, bit će marljiv u radu u svom zanatu. Probava je znak sigurnosti od straha, prema riječima Uzvišenoga: "A onaj tko čini dobra djela, a vjernik je, neće se bojati ni nepravde ni zakidanja" (Kur'an). Probava hrane znači i polet u svim poslovima.
Napomena: Igra riječi: hadm znači i probavu i zakidanje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 90, 159, 238, 244, 251, 394. Prijevod: Sanjarica.eu.