Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Hvatati koga, čuvaj se, jer ti netko stavlja lukave zamke : inače smjera na neku prevaru. 13, 1790.
Hvatati nekoga: čuvaj se jer ti netko postavlja lukave zamke; inače upućuje na neku prijevaru. 13, 1790.
— pse, imati ćeš neprilike s prijateljem. 2, 570.
Hvatati pse: imat ćeš neprilika s prijateljem. 2, 570.
lutrijski brojevi: 2, 570
Kebre viditi ili hvatati, bit ćeš sretan u svom poduzeću. 17, 840.
Vidjeti ili hvatati kebre: bit ćeš uspješan u svom poslu. 17, 840.
lutrijski brojevi: 17, 840Napomena: kebre: nejasno, možda kukci (kornjaši)
Golubove vidit ili hraniti, / Znači: Dobar da ćeš glas dobiti. 81, 724.
Vidjeti ili hraniti golubove: dobit ćeš dobru vijest. 81, 724.
Il za koga hoćeš nje hvatati, / Svatove u kući ćeš imati. 23, 259,
Hvatati ih za nekoga: imat ćeš svatove u kući. 23, 259.
lutrijski brojevi: 23, 259
Jegulje u snu viditi: / Zlu ćeš ti se ukloniti. 42, 771.
Vidjeti jegulje u snu: izbjeći ćeš zlo. 42, 771.
Il iz vode je hvatati, / Znači: Sreću ćeš imati. 12, 175.
Hvatati ih iz vode: imat ćeš sreće. 12, 175.
lutrijski brojevi: 12, 175
Kunu vidit ili ju uhvatiti: / Prijatelj će licumjerac biti. 4, 260.
Vidjeti ili uhvatiti kunu: prijatelj će biti licemjeran. 4, 260.
lutrijski brojevi: 4, 260
Prepelice uhvatiti: / Gost će ti nemio biti; / Ili pako je strcljati: / Nova nešto ćeš saznati. 42, 710.
Uhvatiti prepelice: imat ćeš neugodnog gosta. Ili ih ustrijeliti: saznat ćeš nešto novo. 42, 710.
lutrijski brojevi: 42, 710Napomena: "strcljati" vjerojatno = strijeljati, ustrijeliti (OCR nesiguran).
Razbojnika uloviti, / Na lutriji ćeš dobiti, / Zato valja ti gledati, / Srećku odmah kupovati. 43, 990.
Uhvatiti razbojnika: dobit ćeš na lutriji, zato odmah kupi srećku. 43, 990.
lutrijski brojevi: 43, 990
Tata tko je ulovio : / Doći će mu gost nemio. 72, 860.
Tko je uhvatio lopova: doći će mu nemio gost. 72, 860.
lutrijski brojevi: 72, 860Napomena: tat = lopov
Varalicu uloviti, / Na lutriji ćeš sgoditi, / Zato moraš nastojati, / Srećku odmah kupovati. 87, 513.
Uhvatiti varalicu: pogodit ćeš na lutriji, zato odmah kupi srećku. 87, 513.
lutrijski brojevi: 87, 513Napomena: sgoditi = pogoditi
Žandarom što govoriti: / Siguran ćeš u svem biti. 61, 935.
Razgovarati sa žandarom: bit ćeš siguran u svemu. 61, 935.
I da te je uhvatio, / Nemoj izvest, što si htio, / Jer ti neće ništa moći, / U poslu za rukom poći. 38, 415.
A ako te uhvatio, nemoj izvesti ono što si naumio, jer ti u poslu ništa neće poći za rukom. 38, 415.
lutrijski brojevi: 38, 415
Golubove viditi, dobro ćeš poslovati. 82, 300.
Vidjeti golubove: dobro ćeš poslovati. 82, 300.
— pohvatati, dobre ćeš glasove saznati: udaja je blizu. 32, 506.
Pohvatati golubove: saznat ćeš dobre vijesti; udaja je blizu. 32, 506.
— jesti, snaći će te tuga i nevolja. 47, 210.
Jesti golubove: snaći će te tuga i nevolja. 47, 210.
lutrijski brojevi: 47, 210
Grabežljivca uhvatiti, znači da ćeš polučiti dobar uspjeh u svom poduzeću. 7, 914.
Uhvatiti grabežljivca: postići ćeš dobar uspjeh u svom pothvatu. 7, 914.
lutrijski brojevi: 7, 914
Jazavca tko je uhvatio, dobiti će veliku baštinu, mnogo novaca. 3, 700.
Tko uhvati jazavca, dobit će veliko nasljedstvo, mnogo novca. 3, 700.
lutrijski brojevi: 3, 700
Kosa tko je uhvatio, imati će neke neprilike radi jezičavih mu susjeda, koji su mu zavidni. 73, 150.
Tko je uhvatio kosa, imat će neprilika zbog jezičavih susjeda koji mu zavide. 73, 150.
— tko je čuo pjevati, saznati će neke ugodne viesti. 94, 261.
Tko ga je čuo kako pjeva, saznat će ugodne vijesti. 94, 261.
lutrijski brojevi: 94, 261Napomena: kos = ptica
Uhodu tko je odkrio ili gdje ulovio, naslućuje mu na veliku radost u kući; povoljne odnošaje : dobre i ugodne viesti iz tudjine. 60, 391.
Tko je otkrio ili negdje uhvatio uhodu, to mu nagovješćuje veliku radost u kući, povoljne prilike te dobre i ugodne vijesti iz tuđine. 60, 391.
lutrijski brojevi: 60, 391Napomena: uhoda = špijun
Varalicu uhvatiti, znači veliki dobitak u lutriji, kupi s toga srećku razredne lutrije. 62, 905.
Uhvatiti varalicu: velik dobitak na lutriji, stoga kupi srećku razredne lutrije. 62, 905.
lutrijski brojevi: 62, 905
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 28, 32, 39, 53, 56, 65, 68, 73, 95–96, 102, 106, 109, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.