Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Jabelko se slastjo jesti, tvoja vsled sovražnikov že skoraj celo izgubljena reč se zopet ponovi, 17, 48.
Jesti jabuku sa slašću: tvoja stvar, zbog neprijatelja već gotovo sasvim izgubljena, ponovno će se obnoviti, 17, 48.
lutrijski brojevi: 17, 48
Jabelko , komu drugemu dati, velika sreča, 23, 60.
Jabuka, dati je nekom drugom: velika sreća, 23, 60.
lutrijski brojevi: 23, 60
Jablano videti in njen sad vživati, če je sladek, veselje in poželjivost; če pa kisel in grenek, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti jabuku (stablo) i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Lesniko ali sploh jabolko s slastjo jesti, tvoja od sovražnikov že na pol uničena reč bode zopet, napredovala, 17, 48.
Sa slašću jesti divlju jabuku ili uopće jabuku: tvoja stvar, koju su neprijatelji već napola uništili, opet će napredovati, 17, 48.
lutrijski brojevi: 17, 48Napomena: Slov. »lesnika« = divlja jabuka.
Lesniko komu drugemu dati, velika, nepričakovana sreča, 23, 60.
Dati divlju jabuku nekome drugome: velika, neočekivana sreća, 23, 60.
lutrijski brojevi: 23, 60
Lesniko kot drevo videti ter njen sad vživati, ako je sladek, veselje in poželjivost, ako pa je kisel in grenak, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti divlju jabuku kao stablo i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Paradiž videti, zadovoljen s seboj živeti; — v njem biti, s kako ljubo stvarjo se zvezati; — jabolke, 6, 7.
Vidjeti raj: živjeti zadovoljan sobom; biti u njemu: povezati se s nekim dragim bićem; rajske jabuke, 6, 7.
lutrijski brojevi: 6, 7Napomena: Treći dio ("jabolke") u izvorniku nema tumačenja; vjerojatno se odnosi na rajske jabuke.
Raj videti, v zadovoljnosti živeti; ■— v njem biti, z ljubo stvarjo se zavezati, jabolka, 67.
Vidjeti raj: živjeti u zadovoljstvu; biti u njemu: vezati se s dragom osobom; jabuke, 67.
lutrijski brojevi: 67Napomena: "Ljuba stvar" shvaćeno kao draga osoba. Riječ "jabolka" stoji nepovezano; možda znači da se u raju vide jabuke.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 49, 74–75, 126, 156 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.