San o jelu

Saznaj što znači sanjati jelo na Sanjarica.eu

Opis pojma

Jelo je pripremljena hrana koja se konzumira za zadovoljavanje prehrambenih potreba, simbolizirajući prehranu, užitak ili kulturu.

Značenje sna o jelu

Snovi o jelu često izazivaju osjećaj zadovoljstva ili prehrane. Jelo u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o jelu

Ukusno jelo: Ako u snu jedete ukusno jelo, to može ukazivati na skrivene želje za uživanjem ili nagradama. Možda se suočavate s potrebom za zadovoljstvom u stvarnom životu.

Jelo kao simbol blagostanja: Jelo često predstavlja blagostanje, obilje ili ispunjenje potreba. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj preispitujete svoje navike ili prioritete.

Pokvareno jelo: Ako je jelo u snu pokvareno ili neukusno, može simbolizirati razočaranje, neuspjeh ili unutarnji sukob. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem gorčine.

Tradicionalno tumačenje snova o jelu

Sanjati da pripremate jelo simbolizira nezadovoljstvo, tjeskobu; neimaština.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, jelo u snovima može simbolizirati prehranu, zadovoljstvo, utjehu, zajedništvo ili potrebu za nečim. Vrsta jela i način na koji se jede mogu dati dodatna značenja. Prema Freudu, hrana i jelo u snovima često su povezani s oralnim potrebama i ranim iskustvima. Kulturno gledano, jelo je obrok hrane, povezan s obitelji i druženjem, simbolizirajući gostoprimstvo, užitak ili kulturu.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali jelo? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Jelo u starim sanjaricama

531 tumačenje iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

與人吃會富貴至
Jede s drugima na gozbi: doći će bogatstvo i čast.
人請吃酥酪主喜
Netko te pozove da jedeš zgrušano mlijeko: sluti radost.
Napomena: Izvorno 酥酪 (sulao), jelo od zgrušanog ili ukiseljenog mlijeka, nalik skuti ili jogurtu.
與人吃乳尊親至
Jedeš mlijeko s nekim: dolazi poštovani rođak.
與人吃蜜大吉利
Jedeš med s nekim: velika sreća i korist.
死人食者主疾病
Mrtvac jede: sluti bolest.
食饅頭主口舌散
Jedeš mantou (kruščić kuhan na pari): svađe i ogovaranja se raspršuju.
Napomena: Izvorno 口舌, doslovno 'usta i jezik', tj. svađe i ogovaranja.
食爛瓜主生疾病
Jedeš trulu dinju: sluti bolest.
Napomena: Izvorno 瓜 općenito označava dinje, lubenice i slične plodove.
食餅食飯心不遂
Jedeš pogaču ili kuhanu rižu: želje se neće ispuniti.
搶魚食魚主小疾
Otima ribu i jede ribu: sluti lakšu bolest.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(أكل الإنسان) في المنام في الإناء قنع وصلب إلا أن يكون الإناء محرماً كإناء الفضة أو الذهب فإنه مال حرام وإفراط في الديون والأكل بين الناس شهوة ومضغ ما يبلغ تهاون في الكسب والعمل وبلع ما يمضغ دين وتعجيل للأجل فإن استحال الطعم بما هو خير منه دل على صلاح الباطن وإن استحال إلى مرارة أو حموضة دل على تغير الأزواج والأعمال فإن أكل بيمينه اقتدى بالسنة وإن أكل بشماله أطاع عدوه وجافى صديقه وإن التقم من يد غيره رزق عفة وتوكلاً وربما مرض وعجز عن التناول بيده وإن كان من لون حقير انحط قدره وأكل كمأة أمر ونهي وأناة وزيادة عمر وشفاء للمريض ونكاح للأعزب وعلم وهداية ورزق وصناعته ومرض وأكل القرع دليل على الهدى وإتباع السنة والفطنة.
(Čovjekovo jedenje) Jedenje iz posude u snu je zadovoljstvo malim i čvrstina, osim ako je posuda zabranjena, poput srebrne ili zlatne posude; tada je to zabranjen imetak i pretjerivanje u dugovima. Jedenje među ljudima je žudnja. Žvakanje onoga što se guta je nemar u zarađivanju i radu, a gutanje onoga što se žvače je dug i ubrzanje smrtnog časa. Ako se okus promijeni u nešto bolje, to označava čestitost nutrine, a ako se promijeni u gorčinu ili kiselost, to označava promjenu supružnika i poslova. Ako jede desnom rukom, slijedi sunnet (Poslanikovu praksu); ako jede lijevom, pokorava se svom neprijatelju i udaljava od prijatelja. Ako uzima zalogaje iz tuđe ruke, bit će mu dana čestitost i oslanjanje na Allaha, a možda će se razboljeti i neće moći uzimati hranu svojom rukom. Ako je hrana bijedne vrste, pasti će mu ugled. Jedenje gljiva tartufa je zapovijed i zabrana, strpljivost, dulji život, ozdravljenje bolesniku, ženidba neoženjenome, znanje, uputa, opskrba i zanat, te bolest. Jedenje tikve znak je upute, slijeđenja sunneta i pronicljivosti.
(ومن رأى) أن غيره دعاه إلى الغداء دلت رؤياه على سفر بعيد فإن دعاه إلى الأكل نصف النهار فإنه يستريح من تعب فإن دعاه إلى العشاء فإنه يخدع رجلاً ويمكر به قبل أن يخدعه هو.
(Tko vidi) da ga je netko pozvao na doručak, njegov san označava daleko putovanje. Ako ga pozove na jelo u podne, odmorit će se od umora. Ako ga pozove na večeru, prevarit će i nadmudriti nekog čovjeka prije nego što taj prevari njega.
(ومن رأى) أنه أكل طعاماً وانهضم فإنه يحرص على السعي في حرفته.
(Tko vidi) da je pojeo hranu i da mu se probavila, revno će se truditi u svom zanatu.
(ومن رأى) أنه أكل لحم نفسه فإنه يأكل من ماله ومكنوزه فإن أكل لحم غيره فإن كان نيئاً فإنه يغتابه أو أحداً من أقربائه وإن كان مطبوخاً أو مشوياً فإنه يأكل مال غيره.
(Tko vidi) da je jeo vlastito meso, jest će od svog imetka i ušteđevine. Ako jede tuđe meso, ako je sirovo, ogovarat će toga čovjeka ili nekoga od njegove rodbine, a ako je kuhano ili pečeno, jest će tuđi imetak.
Napomena: Ar. كمأة su pustinjski tartufi. 'Pasti će' treba čitati 'past će'.
(زبرباجة) هي في المنام نافعة إذا كانت بلا زعفران وإذا كانت بالزعفران كانت مرضاً كلها وكذلك ما كان فيه صفرة.
(Zirbadža, jelo od mesa u octu i šećeru) U snu je korisna ako je bez šafrana; a ako je sa šafranom, sva je bolest, kao i sve u čemu ima žutila.
Napomena: Zirbadža (زبرباجة, obično زيرباجة) je staro jelo od mesa s octom i šećerom.
(مؤاكلة) هي في المنام مع الميت مغرم ومع الغائب خبريصل إليه من جهته ومع الجان والشياطين مخالفة لأرباب الشرور وكذلك المضاجعة.
(Zajedničko jelo) u snu: s mrtvacem znači dug ili globu; s odsutnim čovjekom vijest koja će od njega stići; s džinima i šejtanima, zlim dusima, sukob sa zlotvorima. Isto vrijedi i za zajedničko ležanje.
(أجاص) في وقته رزق أو غائب جاء أو يجيء وفي غير وقته مرض أو هم فإن رأى مريض أنه يأكل أجاصاً فإنه يبرأ.
(Kruška) U njezino vrijeme (sezoni) ona je opskrba ili odsutni koji je došao ili će doći, a izvan njezina vremena bolest ili briga. Ako bolesnik vidi da jede kruške, ozdravit će.
Napomena: Ar. إجاص u starijem jeziku može značiti i šljivu; ovdje prevedeno kao kruška prema današnjoj sirijskoj upotrebi.
(أكارع) من رأى أنه يأكل الأكارع ويمتص عظمها فإنه يأكل مال يتيم وقيل من أكل أكارع يأكل مال أشراف الناس لأن الأكارع والغنم أشراف أموال الناس.
(Nožice) Tko vidi da jede nožice i isisava im kost, jest će imetak siročeta. Rečeno je i: tko jede nožice, jest će imetak uglednih ljudi, jer su nožice i ovce najplemenitiji imetak ljudi.
Napomena: Ar. أكارع su kuhane donje noge (papci) ovaca ili goveda.
(بلح) في المنام رزق أو رسول بخير.
(Nedozreli datulji) U snu su opskrba ili glasnik s dobrom viješću.
(ومن رأى) أنه يأكل البلح فإنه يستفيد مالاً حلالاً والبلح مال ليس بباق.
(Tko vidi) da jede nedozrele datulje, stjecat će dopušten imetak, a nedozrele datulje su imetak koji ne traje.
Napomena: "بلح" su zelene, nedozrele datulje.
(توت) أكله في المنام يدل على كسب واسع نافع لصاحب الرؤيا والأسود منه دنانير والأبيض منه دراهم وشجرته رجل صاحب أموال وأولاد والتوت يدل على صلاح الدين وحسن اليقين وعافية البدن لمن أكله ويأتي في فرصاد.
(Dud) Jesti ga u snu označava obilnu i korisnu zaradu za onoga tko sanja. Crni dud su dinari, a bijeli dirhemi. Njegovo stablo je čovjek koji ima imetka i djece. Dud označava ispravnost vjere, čvrstu uvjerenost i zdravlje tijela za onoga tko ga jede. O njemu se govori i pod natuknicom firsad (dud).
Napomena: 'ويأتي في فرصاد' je uputnica na natuknicu 'firsad', drugi naziv za dud.
(ثريد) هو في المنام حياة الرجل وعيشه وكسب وحرفته فإن رأى ملء قصعة ثريداً أو دسماً فهي دنيا واسعة وإن رأى قصعة يأكل منها ثريداً فقد ذهب من حياته بقدر ما أكل منها وبقي من حياته بقدر ما بقي منها فإن استوفاها فقد فني عمره فإن أكل الثريد الكثير الدسم فإنها ولاية بغير منفعة فإن رأى أن قدامه قصعة ثريد بدسم كثير ولا يتهيأ له أكله فإنه يجمع مالاً ويأكله غيره فإن رأى أنه لا يأكل مخافة أن يفنى فإن له نعمة كثيرة وحياة طيبة ويخشى أن يموت فإن رأى ثريداً بلا دسم غير طيب وهو يأكله كله حتى يستريح منه فإنه يمن الموت من قلة ذات اليد والفقر وإن كان الثريد من خل بلا لحم فإنه حرفة نظيفة من حل وورع وإن كان بغير دسم فإنها حرفة دنيئة وإن كان الثريد بلحم السبع فإنها ولاية على قوم غشمة ظلمة مع كره وخوف ووجل فإن كان فيه دسم فإن الحياة والمنفعة حرام وإن كان الرجل تاجراً فإن معاملته مع قوم ظلمة أصحاب جور وإن كانوا صناعاً فكذلك أيضاً كسبهم حرام فإن كان بغير دسم فإنه بلا منفعة ويدخل عليه الوهم فإن كان الثريد بلحم كلب فإنها ولاية دنيئة وتجارة دنيئة وكسب دنيء مع قوم سفهاء فإن كان مع دسم فإنه مال حرام وإن كان بغير دسم فإنه كسب دنيء وفقر وحرمان وإن أكل الثريد كله فإنه يموت في ذلك الفقر والذل والحرمان فإن كان الثريد بلحم سباع الطير فإنها ولاية وتجارة وكسب من قبل مكابرين غشمة أصحاب مال ودم مع مال حرام بخوف وكره فإن رأى أنه يأكل ثريد كشك فإنها حرفة دنيئة بلا منفعة.
(Tirid, jelo od natopljenog kruha s juhom) u snu je život čovjeka, njegovo življenje, zarada i zanat. Ako vidi punu zdjelu tirida ili masnoće, to je prostran ovozemaljski život. Ako vidi zdjelu iz koje jede tirid, prošlo mu je od života onoliko koliko je pojeo, a ostalo mu je onoliko koliko je ostalo u zdjeli; ako je pojede do kraja, završio mu je život. Ako jede vrlo mastan tirid, to je vlast bez koristi. Ako vidi pred sobom zdjelu tirida s mnogo masnoće, a ne uspijeva ga jesti, skupit će imetak, a drugi će ga pojesti. Ako vidi da ne jede iz straha da se ne potroši, ima mnogo blagodati i lijep život, a boji se da će umrijeti. Ako vidi tirid bez masnoće, neukusan, i jede ga cijeloga da ga se riješi, priželjkuje smrt zbog oskudice i siromaštva. Ako je tirid od octa bez mesa, to je čist zanat od dopuštenoga i bogobojaznosti; ako je bez masnoće, to je nizak zanat. Ako je tirid s mesom zvijeri, to je vlast nad grubim, nasilnim ljudima, uz odbojnost, strah i tjeskobu; ako u njemu ima masnoće, život i korist su nedopušteni. Ako je čovjek trgovac, posluje s nasilnim, nepravednim ljudima; ako su obrtnici, isto tako im je zarada nedopuštena. Ako je bez masnoće, bez koristi je i obuzet će ga zebnja. Ako je tirid sa psećim mesom, to je niska vlast, niska trgovina i niska zarada s budalama; ako je s masnoćom, to je nedopušten imetak; ako je bez masnoće, to je niska zarada, siromaštvo i uskraćenost. Ako pojede cijeli tirid, umrijet će u tom siromaštvu, poniženju i uskraćenosti. Ako je tirid s mesom ptica grabljivica, to je vlast, trgovina i zarada od strane oholih, grubih ljudi koji imaju imetak i prolijevaju krv, uz nedopušten imetak, strah i odbojnost. Ako vidi da jede tirid od kiška (jela od ukiseljenog mlijeka i žita), to je nizak zanat bez koristi.
Napomena: »يمن الموت« vjerojatno greška za »يتمنى الموت« (priželjkuje smrt). »تضرر« / »غشمة« prevedeno po najvjerojatnijem značenju.
(جرجير) هو بقلة أهل النار فلا خير فيها.
(Rikula) To je povrće stanovnika Vatre, pa u njoj nema dobra.
(ومن رأى) في المنام أنه أكلها فإنه يعمل عمل أهل النار.
(Tko vidi) u snu da ju je pojeo, čini djela stanovnika Vatre.
(حرش) من رأى في المنام أنه يأكل الحرش صار إليه رزق في تعب وقيل بل الحرش رجل سريرته خير من علانيته.
(Hirš, vrsta guštera) Tko u snu vidi da jede hirš, doći će mu opskrba uz muku. Kaže se i da je hirš čovjek čija je nutrina bolja od vanjštine.
Napomena: Arapski حرش je vrsta guštera (sličan dabbu); vjerojatnije čitanje.
(خشخاش) في المنام مال هنيء فمن رأى أنه يأكله أصاب مالاً هنيئاً ورؤية نور الخشخاش أعلام منشورة.
(Mak) u snu je ugodan imetak; tko vidi da ga jede, steći će ugodan imetak. Vidjeti cvijet maka znači razvijene zastave.
(خرنوب) يدل في المنام على موت المريض أو خراب جسمه سواء رأى أنه أكله أو لا والخرنوب يدل على الخراب والبوار وربما دل على الإماء من الزنوج.
(Rogač) u snu označava smrt bolesnika ili propadanje njegova tijela, bilo da vidi da ga je jeo ili ne. Rogač označava pustoš i propast, a možda označava i robinje crnkinje.
Napomena: Igra riječi: خرنوب (rogač) i خراب (pustoš).
(خردل) هو في المنام سم فمن رأى أنه يأكله سقي سماً أو شيئاً مراً أو يقع في لقمة رديئة وقيل ينال مالاً شر يفاً في تعب.
(Gorušica) je u snu otrov; tko vidi da je jede, bit će napojen otrovom ili nečim gorkim, ili će doći do loša zalogaja. Kaže se i da će s mukom steći plemenit imetak.
Napomena: U izvorniku 'شر يفاً' s razmakom, tiskarska greška za شريفاً (plemenit).
(سفرة) هي في المنام سفر إلى ملك عظيم الشأن وقيل سعة وراحة لمن وجدها لأن السفرة معدن الطعام والأكل والسفرة سفر وقبض من الله تعالى وبسط.
(Sofra, prostirka za jelo) U snu je putovanje k vladaru velikog ugleda. Kaže se i da je obilje i odmor za onoga tko je nađe, jer je sofra izvor hrane i jela. Sofra je i putovanje, te uskraćivanje i davanje od Allaha Uzvišenoga.
Napomena: Igra riječi: sufra (sofra) i safar (putovanje) dijele korijen.
(سحور) الصائم في المنام يدل على مكيدة الأعداء وعلى التوبة للعاصي والهداية للكافر والرزق اليسير.
(Suhur, obrok prije zore) postača u snu označava spletku neprijatelja, pokajanje za grešnika, uputu za nevjernika i malu opskrbu.
(سلق) هو في المنام يدل على خير ورزق والسلق إذا أكل قبل إصلاحه كان دليلاً على الدين الذي يلزم الرجل وإتيان الشبهات أو الأدبار أو النساء الحائضات والسلق كلام في العرض.
(Blitva) U snu označava dobro i opskrbu. Blitva, ako se jede prije nego što je pripremljena, znak je duga koji pritišće čovjeka i činjenja sumnjivih stvari, ili općenja sa ženama u stražnjicu ili sa ženama za vrijeme mjesečnice. Blitva je i ogovaranje kojim se dira u čast.
Napomena: Riječ السلق znači i blitvu i oštar jezik; odatle tumačenje o ogovaranju.
(صبر) وهو المر المعروف الذي يدخل في الأدوية يدل في المنام على الهم والحزن والفراق والعيش النكد لمن شمه أو أكله وذلك لمرارته.
(Sabur, aloja) to je poznata gorka tvar koja ulazi u lijekove; u snu označava brigu, tugu, rastanak i mučan život za onoga tko je pomiriše ili pojede, a to zbog njezine gorčine.
(ضيافة) هي في المنام اجتماع على خير فمن رأى أنه يدعو قوماً إلى ضيافة فأكلوا من الأطعمة حتى استوفوا فإنه يترأس عليهم وقيل إن اتخاذ الضيافة يدل على قدوم غائب.
(Gozba) U snu je okupljanje radi dobra. Tko vidi da poziva ljude na gozbu i da su jeli jela dok se nisu nasitili, postat će im poglavar. Kaže se i da priređivanje gozbe označava povratak odsutnoga.
(طباهجة) من رأى في المنام أنه يتخذ طباهجة ويطعمها الناس فإنه يبذل مالاً ليستفيد به تجارة أو سوقاً أو عمل صانع والداعي إلى الطباهجة يستعين بالمدعو إليه على قهر إنسان.
(Tabahidža, jelo od prženih tankih komada mesa) Tko u snu vidi da priprema tabahidžu i njome hrani ljude, potrošit će imetak da bi njime stekao trgovinu, tržnicu ili zanat. Tko poziva na tabahidžu, traži pomoć pozvanoga da nekoga svlada.
(عصيدة) هي في المنام في الصيف هموم وأنكاد وضرب والعصيدة غم من قبل عماله فإن رأى أنه يصلي ويأكل العصيدة فإنه يقبل امرأته وهو صائم.
(Asida, gusta kaša od brašna) u snu, ljeti, znači brige, nevolje i batine, a asida je i jad koji dolazi od njegovih radnika. Ako vidi da klanja i jede asidu, ljubit će svoju ženu dok posti.
Napomena: عصيدة (asida): gusta kaša od brašna i masti.
(غداء) هو في المنام يدل على نصب لقوله تعالى{ :آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا} .
(Ručak) u snu upućuje na umor, prema riječima Uzvišenoga: "Daj nam ručak naš, jer smo se na ovom našem putovanju umorili" (Kur'an).
(من رأى) أنه يطلب غداء فإنه يتعب.
(Tko vidi) da traži ručak, umorit će se.
(فستق) هو في المنام شجرته رجل كريم والفستق مال هنيء فمن رأى أنه أكل فستقاً فإنه يأكل مالاً هنيئاً والفستق الأخضر تعب ونكد واليابس شر وخصومة والمالح رزق هنيء من البحر والبر وربما دل على قرب ميلاد الحامل.
(Pistacija) u snu: njezino stablo je plemenit čovjek, a pistacije su ugodan imetak. Tko vidi da je jeo pistacije, jest će ugodan imetak. Zelene pistacije su muka i nevolja, suhe su zlo i svađa, a slane su ugodna opskrba s mora i kopna. Katkad znače da je trudnici blizu porod.
(فرصاد) هو في المنام قروض من أموال الناس بمنزلة الدراهم والدنانير وشجرته رجل كريم كثير الدراهم والأولاد.
(Dud) u snu su zajmovi od tuđeg novca, poput dirhema i dinara, a njegovo stablo je plemenit čovjek s mnogo dirhema i djece.
(ومن رأى) أنه يأكل الفرصاد فإنه يأكل مالاً من كسب واسع والأسود منه دنانير والأبيض دراهم وتقدم في التوت.
(Tko vidi) da jede dudove, jest će imetak od obilne zarade; crni dudovi su dinari, a bijeli dirhemi. O tome je već bilo riječi pod natuknicom 'murva'.
Napomena: Firsad i tut su dva naziva za dud (murvu).
(فلفل) هو في المنام مال يحفظ به الأموال.
(Papar) u snu je imetak kojim se čuvaju imeci.
(ومن رأى) أنه يأكل فلفلاً فإنه يسقى سماً أو شيئاً مراً أو يقع في همه رديئة وقيل به ينال مالاً شر يفاً في تعب والفلفل الكثير مال إذا لم يؤكل فإن أكل منه فشيء فهو هم لأن فيه لذعاً ويبساً للحلق.
(Tko vidi) da jede papar, dat će mu se otrov ili nešto gorko, ili će zapasti u ružnu brigu. Kaže se i da njime stječe plemenit imetak uz muku. Mnogo papra je imetak ako se ne jede; ako se nešto od njega pojede, to je briga, jer pecka i suši grlo.
Napomena: U izvorniku 'همه' vjerojatno 'همّة' (briga), 'شر يفاً' je 'شريفاً'.
(قبجة) هي في المنام امرأة حسناء غير ألوفة وأخذها تزويجها وإن اصطاد قبجاً كثيراً فإنه يستفيد مالاً كثيراً من رجال متصلين بالسلطان والقبج الكثير نسوة والقبج يدل على أناس ضاحكي السن ومن أكل لحم قبج نال لباساً وكسوة.
(Jarebica) U snu je ona lijepa žena koja se teško privikava, a uzeti je znači oženiti je. Ako ulovi mnogo jarebica, steći će mnogo imetka od ljudi bliskih vladaru. Mnogo jarebica su žene. Jarebice označavaju i ljude nasmijana lica. Tko jede meso jarebice, dobit će odjeću i ruho.
Napomena: Izraz ḍāḥikī al-sinn doslovno znači 'nasmijanih zubi', tj. veseli, nasmijani ljudi.
(كراع) هو في المنام مال اليتيم فمن رأى أنه امتص ما في عظم الكراع فإنه يأكل مال اليتيم وقيل من أكل الأكارع أكل مالاً من أشراف الناس لأن الغنم أشرف الدواب بعد ابن آدم.
(Kraća, donji dio noge životinje) u snu znači imetak siročeta: tko vidi da je isisao srž iz kosti kraće, jede imetak siročeta. Kaže se i da tko jede kraće, jede imetak uglednih ljudi, jer su ovce najplemenitije životinje poslije čovjeka.
(كعك) هو في المنام سفر ودخوله على من لا يقدر على أكله دليل على الهم والنكد والشدة ومن كان في خير أو شر وانفصل عنه عاد إليه لأن أوله كآخره.
(Ka'ak, prstenasto pecivo) U snu je to putovanje. Ako dođe onome tko ga ne može jesti, znak je brige, nevolje i teškoće. Tko je bio u dobru ili zlu pa se od toga odvojio, vratit će mu se, jer mu je početak kao kraj.
(كامخ) هو في المنام هم ومخاصمة وإن أكل منه أصابه هم وإن لم يأكل منه ولم يمسه فإنه مال يخسر عليه.
(Kamah, kiseli začinski umak) U snu je to briga i svađa. Ako je od njega jeo, snaći će ga briga; a ako nije jeo od njega niti ga dotaknuo, to je imetak na kojem će izgubiti.
(كراث) هو في المنام رزق من رجل أصم وقيل من أكله أكل مالاً حراماً شنيعاً في قبح ثناء من حور أو سرقة وإن أكله مطبوخاً فإنه يتوب ويرجع عن مال حرام ومن أخذ كراثاً فإنه يقول قولاً يندم عليه.
(Poriluk) U snu je opskrba od gluha čovjeka. Kaže se da onaj tko ga jede stječe nedopušten, gnusan novac, uz ružan glas, od nepravde ili krađe. Ako ga jede kuhana, pokajat će se i odustati od nedopuštena novca. Tko uzme poriluk, reći će nešto zbog čega će se kajati.
Napomena: "من حور" nejasno; vjerojatno greška za "من جور" (od nepravde).
(كمأة) هي في المنام رجل وفي يحبه الأشراف وقيل امرأة لا خير فيها وإذا كانت كبيرة فهي رزق من جهة النساء.
(Tartuf) U snu je vjeran čovjek kojega vole ugledni ljudi; kaže se i da je žena od koje nema dobra. Ako je velik, opskrba je sa strane žena.
(ومن رأى) أنه يأكل الكمأة فإنه يكسب مالاً من حل.
(Tko vidi) da jede tartufe, stjecat će novac na dopušten način.
(كشك) هو في المنام وكل طعام أبيض رزق إلا الهريسة والعصيدة فإنهما هم وغم وقيل الكشك رزق بتألم يسير وثريد الكشك تجارة رابحة دنيئة بمنفعة كثيرة إذا كان فيها دسم.
(Kišk, jelo od žita i kiselog mlijeka) u snu je, kao i svako bijelo jelo, opskrba, osim harise (kaše od žita i mesa) i aside (guste kaše od brašna), koje su briga i tuga. Kaže se i da je kišk opskrba uz malo muke, a tirid (kruh natopljen juhom) od kiška je unosna, ali niska trgovina s mnogo koristi, ako u njemu ima masnoće.
(نفط) هو في المنام امرأة زانية لا خير فيها وقيل إنه مال حرام.
(Nafta) U snu je bludnica u kojoj nema dobra; a kaže se i da je nedopušten imetak.
(ومن رأى) أنه أكل النفط فإنه يصيبه مال من قبل السلطان وإن رأى أنه صب عليه فإنه يصيبه نائبة من سلطان والنفط شرور وأنكاد وحروب.
(Tko vidi) da je jeo naftu, zadesit će ga imetak od vladara; a ako vidi da je izlivena na njega, zadesit će ga nesreća od vladara. Nafta znači zla, nevolje i ratove.
(هريسة) هي في المنام هم أو ضرب من قبل عماله.
(Herisa, jelo od tučene pšenice i mesa) Herisa je u snu briga ili batine od strane njegovih službenika.
(ومن رأى) أنه يصنع هريسة في مكان وفيه مريض خشي عليه الموت وكذا إذا رأى عسكراً أنهم يأكلون هرائس أو رؤوساً مشوية فإن الحرب تقع بينهم ويهلك فيه قوم رؤساء.
(Tko vidi) da kuha herisu na mjestu gdje je bolesnik, treba se bojati da će bolesnik umrijeti. Isto tako, ako vidi vojsku kako jede herise ili pečene glave, među njima će izbiti rat i u njemu će poginuti ugledni ljudi.
(وليمة) وهي تقع على كل طعام يتخذ لحادث سرور فمن حضر في المنام وليمة أو ألم في المنام دل على زوال الهم والنكد والمنصب الذي يجتمع إليه فيه الناس وربما دلت الوليمة على الهم والحزن والإيلام باليد أو اللسان.
(Gozba) Odnosi se na svako jelo koje se priređuje povodom radosnog događaja. Tko u snu prisustvuje gozbi ili je u snu priredi, to znači nestanak brige i nevolje te položaj oko kojega se okupljaju ljudi. Gozba ponekad znači i brigu, tugu i nanošenje boli rukom ili jezikom.
Napomena: Glagol 'awlama' (prirediti gozbu) igra se riječima s 'īlām' (nanošenje boli), otuda drugo tumačenje.
(ورق الشجر) هو في المنام يدل على الكسوة إلا ورق التين فإنه حزن.
(Lišće drveća) U snu označava odjeću, osim smokvina lišća, koje znači tugu.
(ومن رأى) أنه يأكل ورق المصحف مكتوباً أصاب رزقاً.
(Tko vidi) da jede ispisane listove Mushafa (primjerka Kur'ana), stječe opskrbu.
Napomena: Riječ ورق znači i 'lišće' i 'listovi papira'; drugi odlomak odnosi se na listove Mushafa.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24–25, 39, 56, 60, 84, 102, 113, 158, 191–192, 201, 229, 242, …. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To see great feasts, and partake of them, signifies plenty; but if you are debarred from eating them, want and poverty.
Vidjeti velike gozbe i sudjelovati u njima znači obilje, a ako ti je uskraćeno da s njih jedeš, oskudicu i siromaštvo.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Äta. Bedrägeri; på marken: öfwerilning; dåligt: sjukdom; wäl: lättja; stek: winst och wälgörenhet.
Jesti. Prijevara; na zemlji: nepromišljenost; loše: bolest; dobro: lijenost; pečenje: dobitak i dobročinstvo.
Aprikos. Se någon betyder: bedragna förhoppningar; äta: nöje; att se den i opaßande tid: en förestående olycka; förtorkad: sorg och bekymmer.
Marelica. Vidjeti koju znači: izigrane nade; jesti je: užitak; vidjeti je u neprikladno doba: predstojeća nesreća; osušenu: tuga i brige.
Bakelser. Göra: intriger; äta: sinlig njutning.
Kolači. Praviti ih: spletke; jesti ih: putena naslada.
Blodkorf. Göra: smärta; äta: owäntadt besök.
Krvavica. Praviti je: bol; jesti je: neočekivan posjet.
Napomena: "Blodkorf" je OCR greška za "Blodkorv" (krvavica).
Bröd. Äta hwetebröd: winst för den rike, olycka för den fattige; groft bröd: twertom; äta kornbröd: hälsa och belåtenhet.
Kruh. Jesti pšenični kruh: dobitak za bogataša, nesreća za siromaha; grubi kruh: obrnuto; jesti ječmeni kruh: zdravlje i zadovoljstvo.
Fläsk. Äta färskt: seger; ruttet: sjukdom; skära af: en slägtings eller wäns död.
Slanina. Jesti svježu: pobjeda; pokvarenu: bolest; rezati je: smrt rođaka ili prijatelja.
Napomena: Fläsk može značiti i svinjetinu općenito.
Frikaßé. Fruntimmerssqwaller.
Frikase. Ženska ogovaranja.
Napomena: Frikase je jelo od komadića mesa u bijelom umaku.
Frukt. Äta mogen: glädje och nöjen för flickor; äta sur frukt: twister.
Voće. Jesti zrelo: radost i zabava za djevojke; jesti kiselo voće: svađe.
Kanin. Swart: motgångar; hwit: framgångar. Den som äter kanin får god hälsa.
Kunić. Crni: nedaće; bijeli: uspjesi. Tko jede kunića, imat će dobro zdravlje.
Kastrull. Äta derur: dålig aptit och förstörda affärer.
Lonac. Jesti iz njega: slab tek i propali poslovi.
Napomena: Kastrull: lonac s drškom, šerpa.
Konfektyrer. Winst, om man tycker sig göra eller äta dylika.
Slatkiši. Dobitak, ako se čini da ih se pravi ili jede.
Korf. Göra: häftiga lidelser; äta: kärleksäfwentyr för unga och god hälsa för gamla.
Kobasica. Praviti je: žestoke strasti; jesti je: ljubavne pustolovine za mlade i dobro zdravlje za stare.
Lök. Se eller äta lök: träta eller upptäckt af en hemlighet.
Luk. Vidjeti ili jesti luk: svađa ili otkrivanje tajne.
Mandel. Äta: oförutsedda hinder, som besegras.
Badem. Jesti: nepredviđene zapreke koje će biti svladane.
Middag. Intagen ensam: girighet; i sällskap: slöseri.
Ručak. Pojeden nasamo: škrtost; u društvu: rasipnost.
Måltid. Se en sådan: fattigdom; äta med glupskhet: slagsmål.
Obrok. Vidjeti ga: siromaštvo; jesti halapljivo: tučnjava.
Plommon. Se: förlorad möda; äta: bedrägeri af ett fruntimmer; äro de torra eller i oläglig tid: motgångar.
Šljive. Vidjeti ih: uzaludan trud; jesti ih: prijevara od neke žene; ako su suhe ili izvan sezone: nedaće.
Ragu. Qwinnogräl, dålig matsmältning.
Ragu. Ženska svađa, loša probava.
Sallat. Sjukdom om man äter sallat.
Salata. Bolest, ako se jede salata.
Sköldpadda. Stadnar den framför er: akta er för hemliga fiender; äter man: mycken möda för ringa winst; går den: skadligt dröjsmål i edra företag.
Kornjača. Ako se zaustavi pred vama: čuvajte se tajnih neprijatelja; ako je se jede: mnogo truda za malen dobitak; ako hoda: štetno odgađanje u vašim pothvatima.
Smör. Äter man: glädje blandad med smärta; tjärna: wänskapsbetygelser.
Maslac. Ako ga se jede: radost pomiješana s boli; bućkati ga: iskazi prijateljstva.
Stek. Se en tillagas: försåt; tillaga en sjelf: bedrägeri af fruntimmer; äta: förlust af egodelar.
Pečenka. Vidjeti kako se priprema: zasjeda; sam je pripremati: prijevara od žena; jesti je: gubitak imetka.
Tarmar. Falla de ur kroppen, skall någon lemna er efter en häftig träta; tycker man sig äta dem, får man arf efter en tjenare; tycker man sig äta någon annans, blir man rik på andras bekostnad.
Crijeva. Ako ispadnu iz tijela, netko će vas ostaviti nakon žestoke svađe; ako se nekomu čini da ih jede, dobit će nasljedstvo od nekog sluge; ako se nekomu čini da jede tuđa, obogatit će se na tuđi račun.
Winbär. Äta hwita: glädje och nöjen; röda: ståndaktighet; swarta: slut på ett hastigt påkommet obehag.
Ribiz. Jesti bijeli: radost i užici; crveni: postojanost; crni: kraj neke iznenada nastale neugodnosti.
Wälling. Äta: winst. Wälsigna någon: bedröfwelse; blifwa wälsignad: öfwergående glädje.
Kaša. Jesti je: dobitak. Blagoslivljati nekoga: žalost; biti blagoslovljen: prolazna radost.
Napomena: Natuknica 'Wälsigna' (blagoslivljati) u izvorniku je spojena s natuknicom 'Wälling'.
Ärtor. Äta: lycka och goda affärer.
Grašak. Jesti ga: sreća i dobri poslovi.
Ärtskockor. Att se sådane, betyder oförutsedda bekymmer; äta: motgång.
Artičoke. Vidjeti ih znači nepredviđene brige; jesti ih: neuspjeh.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Жарко, то єсть вруће штогодъ єсти у сну, значи печаль и убитакъ.
Jesti u snu nešto žarko, to jest vruće, znači tugu i gubitak.
Печено штогодъ єсти сну, значи убитакъ.
Jesti u snu nešto pečeno znači gubitak.
Блины, т. є. погаче у сну єсти, предсказує, да ће имати убитакъ буди у чему.
Jesti u snu blinove, to jest pogače, pretkazuje da će imati štetu u bilo čemu.
Napomena: Izvornik: "блины" (rusizam, palačinke, pogače).
Віноградъ видити у сну, и изъ нѣга єсти, значи да ће одъ жена изсмѣянъ быти.
Vidjeti u snu vinograd i jesti iz njega znači da će ga žene ismijati.
Вишнѣ и ягоде єсти у сну, значи, да ће се бринути
Jesti u snu višnje i jagode znači da će se brinuti.
Napomena: Rečenica u izvorniku nema završni znak; moguće je da je nastavak u sljedećoj natuknici.
Вишнѣ и ягоде єсти, такођеръ значи, да неће добыти, што є обећано а другдашъ значи радость и несрећу, како се кадъ догоди.
Jesti višnje i jagode također znači da neće dobiti ono što mu je obećano, a drugi put znači radost i nesreću, već kako se kad dogodi.
Вранино месо єсти, значи, да ће обчаранъ быти.
Jesti vranino meso znači da će biti začaran.
Вучіє т. є. курячіє месо єсти у сну, значи, да ће одолети непріятелю.
Jesti u snu vučje meso znači da će svladati neprijatelja.
Napomena: Izvornik dodaje sinonim 'курячіє' (kurjačje).
Говеђину єсти у сну, значи злу пригоду.
Jesti govedinu u snu znači zlu zgodu.
Главу вранину єсти у сну, предсказує узрастакъ у чему.
Jesti vraninu glavu u snu pretkazuje rast u nečemu.
Napomena: "Узрастакъ" shvaćeno kao rast, napredak.
Грашакъ куванъ у сну єсти, предсказує честь.
Jesti u snu kuhani grašak pretkazuje čast.
Горушицу, или слачицу єсти у сну, значи печаль.
Jesti u snu gorušicu ili slačicu znači žalost.
Гуске єсти у сну предсказує богатство и добытакъ.
Jesti guske u snu pretkazuje bogatstvo i dobitak.
Зеца єсти у сну, знакъ є до ће са женомъ имати разговоръ.
Jesti zeca u snu znak je da će imati razgovor sa ženom.
Napomena: "до ће" je tiskarska greška za "да ће".
Одъ камиле месо єсти; значи да ће дуго боловати.
Jesti devino meso znači da će dugo bolovati.
Коре єсти у сну, значи га ће слушати похвалне речи..
Jesti u snu kore znači da će slušati pohvalne riječi.
Napomena: Izvornik ima grešku 'га' umjesto 'да'; nije jasno je li riječ o kori kruha ili drveta.
Крушке недозреле єсти, или киселе, предсказує већу бѣду.
Jesti nedozrele ili kisele kruške pretkazuje veću nevolju.
Лисичіє месо єсти у сну, значи имати свађу съ кимъ.
Jesti u snu lisičje meso znači posvađati se s nekim.
Лука єсти у сну, значи злу паметь, а кадкадъ жалость и сиротиню.
Jesti u snu luk znači lošu pamet, a katkad žalost i siromaštvo.
Napomena: "Зла памет" može značiti i zlobu, zle misli; "сиротиња" i siromaštvo i siročad.
Масны колача єсти у сну значи убитакъ имати.
Jesti u snu masne kolače znači imati gubitak.
Медвеђіє месо єсти у сну, значи ползовати се непріятельскимъ иманѣмъ,
Jesti u snu medvjeđe meso znači koristiti se neprijateljskim imanjem,
Месо вруће єсти у сну, предсказує досаду.
Jesti vruće meso u snu pretkazuje dosadu.
Месо сирово или пресно єсти, значи да ће когодъ умрети.
Jesti sirovo ili presno meso znači da će netko umrijeti.
Месо различито приправлѣно єсти у сну, значи файду.
Jesti u snu različito pripremljeno meso znači korist.
Плачинту, сирѣчь питу у сну єсти, знакъ напредка.
Jesti u snu plačintu, to jest pitu, znak je napretka.
Питу горачну єсти, предсказує да ће имати отраду
Jesti vruću pitu sluti da će imati utjehu
Napomena: »горачну« vjerojatno greška za »горућу/врућу«.
Плодъ какавъ сладакъ єсти у сну, значи богатство, а кисео, бѣду.
Jesti u snu kakav sladak plod znači bogatstvo, a kiseo bijedu.
Раке куване єсти у сну, предсказує убитакъ.
Jesti u snu kuhane rakove pretkazuje gubitak.
Сѣдити, или єсти у сну, значи печаль.
Sjediti ili jesti u snu znači žalost.
Сливы, т. є. шльиве єсти, знакъ болести.
Jesti šljive znak je bolesti.
Сиръ у сну єсти, значи превару.
Jesti sir u snu znači prijevaru.
Сиръ фришакъ у сну єсти, значи штогодъ изиграти,
Jesti svjež sir u snu znači nešto izgubiti,
Napomena: „изиграти“ vjerojatno „izgubiti, proigrati“.
Ябуке зреле єсти у сну, значи срећну женидбу.
Jesti zrele jabuke u snu znači sretnu ženidbu.
Ябуке недозреле єсти у сну, значи да ће на штогодъ принуђенъ быти, и бригу.
Jesti nedozrele jabuke u snu znači da će na nešto biti prisiljen, i brigu.
Ябуке лепога вкуса єсти, знакъ напредка.
Jesti jabuke lijepa okusa: znak napretka.
Ягоды винныя т. є. смокве) єсти у сну значи користь.
Jesti u snu vinske jagode (to jest smokve) znači korist.
Napomena: U izvorniku nedostaje početna zagrada; "jagode vinske" (ягоды винныя) stari je naziv za smokve.
Ягоде (смокве) сушене и куване єсти у сну, значи радость.
Jesti u snu suhe i kuhane jagode (smokve) znači radost.
Napomena: "Jagode" ovdje znači smokve, kako izvornik objašnjava u zagradi.
Ягоде лепе єсти у сну, значи сузе.
Jesti u snu lijepe jagode znači suze.
Ягнѣће месо єсти, или овчіє ясле у сну видити, знакъ снаге и чести.
Jesti janjeće meso ili vidjeti u snu ovčje jasle: znak snage i časti.
Ярный, т. є. одъ ярице хлѣбъ єсти у сну, знакъ задовольштине и веселя.
Jesti u snu jari kruh, to jest kruh od jarog žita: znak zadovoljstva i veselja.
Napomena: "Jarica" je jaro žito, sijano u proljeće.
Ящерицу єсти у сну, значи да ће се обогатити,
Jesti guštericu u snu znači da će se obogatiti,
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2, 4, 6–8, 10–11, 14–15, 17–19, 21, 25, 27, 29–31, 37–38 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

EATING. If you dream of eating a good meal with a relish, it foretells good crops to a farmer, and successful business to any one. 70, 14.
JEDENJE. Ako sanjaš da s užitkom jedeš dobar obrok, to ratara sluti dobar urod, a svakome uspješan posao. 70, 14.
lutrijski brojevi: 70, 14
ALMONDS. Signify riches and happiness; to eat them shows you will have good luck in love matters. 73, 18, 10.
BADEMI. Znače bogatstvo i sreću; jesti ih pokazuje da ćete imati sreće u ljubavnim stvarima. 73, 18, 10.
lutrijski brojevi: 73, 18, 10
BEANS. To dream of eating beans is a sign of trouble. If you are picking beans, it denotes poverty. 72, 18, 11.
GRAH. Sanjati da jedeš grah znak je nevolje. Ako bereš grah, to označava siromaštvo. 72, 18, 11.
lutrijski brojevi: 72, 18, 11
BREAKFAST. To dream that you are eating breakfast shows you will do something of which you will be sorry. 21, 4.
DORUČAK. Sanjati da doručkujete pokazuje da ćete učiniti nešto zbog čega ćete požaliti. 21, 4.
lutrijski brojevi: 21, 4
BROTH. To dream of eating broths, or soups, is a good sign, and denotes profit and gain. 32, 9.
JUHA. Sanjati da jedete juhe ili čorbe dobar je znak i označava korist i dobitak. 32, 9.
lutrijski brojevi: 32, 9
BUTTER. If you eat it, you will be surprised by some good fortune, but mixed with sadness. 11, 7.
MASLAC. Ako ga jedete, iznenadit će vas neka sreća, ali pomiješana s tugom. 11, 7.
lutrijski brojevi: 11, 7
CAKES. (See Thick.) If a housewife dreams of making round cakes, it predicts that her husband will have a good store of luck and will make her a present. To dream of eating cakes, is also a favorable dream. 18, 78.
KOLAČI. (Vidi Debljinu.) Ako domaćica sanja da peče okrugle kolače, to pretkazuje da će njezin muž imati mnogo sreće i da će joj dati dar. Sanjati da jedete kolače također je povoljan san. 18, 78.
lutrijski brojevi: 18, 78Napomena: Uputnica "See Thick" prevedena doslovno; nije jasno na koju se natuknicu odnosi.
CHEESE. To dream you eat cheese, signifies profit and gain in trade; in love, deceit. 65, 3.
SIR. Sanjati da jedete sir znači korist i dobit u trgovini; u ljubavi prijevaru. 65, 3.
lutrijski brojevi: 65, 3
CHESTNUTS. To dream you are eating raw chestnuts, shows you will be fortunate in love affairs. Boiled chestnuts, signifies you will be fortunate in business. To dream you prick your hand with a chestnut burr, is a sign your confidence will be abused by a pretended friend. 7, 18.
KESTENI. Sanjati da jedete sirove kestene pokazuje da ćete imati sreće u ljubavnim stvarima. Kuhani kesteni znače da ćete imati sreće u poslu. Sanjati da ste ruku uboli o bodljikavu ljusku kestena znak je da će lažni prijatelj zloupotrijebiti vaše povjerenje. 7, 18.
lutrijski brojevi: 7, 18
DINNER. If you dream of sitting down to dinner with a large company, it is a sign you will either go a journey, or change the present location either of your dwelling or business. 76, 11.
RUČAK. Ako sanjate da sjedate za ručak s velikim društvom, to je znak da ćete ili otputovati ili promijeniti sadašnje mjesto stanovanja ili posla. 76, 11.
lutrijski brojevi: 76, 11Napomena: Engl. 'dinner': glavni obrok u danu.
FEAST. If you dream of feasting at a friend’s house, or eating with him anywhere, it shows you will make a new acquaintance through his means. If a girl dreams this, it is a sign she will soon have a lover from that very house or place where she dreams of feasting. 76, 18.
GOZBA. Ako sanjaš da se gostiš u kući prijatelja ili da s njim negdje jedeš, to pokazuje da ćeš njegovim posredovanjem steći novo poznanstvo. Ako to sanja djevojka, znak je da će uskoro imati udvarača iz upravo one kuće ili mjesta gdje sanja da se gosti. 76, 18.
lutrijski brojevi: 76, 18
FIGS. To dream of eating good figs, signifies joy and happiness; if the figs are mouldy or defective, your pleasure will be marred by some disagreeable event. 6, 29.
SMOKVE. Sanjati da jedeš dobre smokve znači radost i sreću; ako su smokve pljesnive ili pokvarene, užitak će ti pokvariti neki neugodan događaj. 6, 29.
lutrijski brojevi: 6, 29
GARLIC. For a man to dream he eats garlic, signifies he shall discover hidden secrets, and meet with some domestic jars; yet to dream he has it in the house is good. 6, 11, 66.
ČEŠNJAK. Ako muškarac sanja da jede češnjak, to znači da će otkriti skrivene tajne i doživjeti neke kućne svađe; ali sanjati da ga ima u kući dobro je. 6, 11, 66.
lutrijski brojevi: 6, 11, 66
GRAPES. To dream of an abundance of grapes is a good omen, as is also a dream that you eat grapes of a pleasant flavor; but if the grapes are sour and broken, it shows that you will have sorrow. If a young girl dreams she has a present of beautiful grapes, she will marry well within the year, and be prolific of children. 70.
GROŽĐE. Sanjati obilje grožđa dobar je znak, kao i san da jedete grožđe ugodna okusa; ali ako je grožđe kiselo i zgnječeno, to pokazuje da ćete imati tugu. Ako mlada djevojka sanja da je dobila na dar lijepo grožđe, dobro će se udati u roku od godine dana i imati mnogo djece. 70.
lutrijski brojevi: 70
HONEY. This dream denotes you will have a long and happy life. If you dream you are eating honey it denotes that something will happen that will give you great joy or pleasure. To a young girl it is a sign that she will soon have a lover that will please her. 49, 3, 1.
MED. Ovaj san znači da ćeš imati dug i sretan život. Ako sanjaš da jedeš med, to znači da će se dogoditi nešto što će ti donijeti veliku radost ili zadovoljstvo. Mladoj djevojci to je znak da će uskoro imati udvarača koji će joj se svidjeti. 49, 3, 1.
lutrijski brojevi: 49, 3, 1
JELLY. To dream of having pots of jelly given to you, or that you are eating jelly, and that plenty of it is around, is a sure sign of long life and good fortune generally; as many pots as are given to you, or as you may have, so many generations will you live to see. The same rule applies to preserved fruits. 65, 18, 78.
ŽELE. Sanjati da vam daju posude želea ili da jedete žele i da ga ima mnogo uokolo siguran je znak dugog života i sreće općenito; koliko vam se posuda da ili koliko ih imate, toliko ćete naraštaja doživjeti. Isto pravilo vrijedi i za ukuhano voće. 65, 18, 78.
lutrijski brojevi: 65, 18, 78
LETTUCE. To dream of eating lettuce, is a sign of health and happiness, provided that it looks green and nice, and tastes good; wilted or wormy lettuce shadows forth vexation and trouble. 47, 6.
ZELENA SALATA. Sanjati da jedete zelenu salatu znak je zdravlja i sreće, pod uvjetom da izgleda zeleno i lijepo i da je ukusna; uvela ili crvljiva salata najavljuje jad i nevolju. 47, 6.
lutrijski brojevi: 47, 6
MUSHROOM. To dream you eat mushrooms is a sign you will live to a good old age, but to dream you see them grow, or gather them, is a sign you will get rich by a splendid speculation, and then get poor as suddenly as you got wealthy. 49, 59.
GLJIVA. Sanjati da jedete gljive znak je da ćete doživjeti duboku starost, ali sanjati da ih vidite kako rastu ili da ih berete znak je da ćete se obogatiti sjajnim špekulacijama, a zatim osiromašiti jednako naglo kao što ste se obogatili. 49, 59.
lutrijski brojevi: 49, 59
MUSTARD. To dream of mustard or mustard seed, is a bad omen, and foretells sickness and perhaps death. To dream you eat mustard, is a sign your sweetheart or lover is false to you. To married persons this dream indicates domestic quarrels. 4.
SENF. Sanjati senf ili gorušičino sjeme loš je znak i proriče bolest, a možda i smrt. Sanjati da jedete senf znak je da vam je dragi ili draga nevjeran. Oženjenima i udanima ovaj san nagoviješta kućne svađe. 4.
lutrijski brojevi: 4
ONIONS. To dream of this vegetable, denotes both good and bad luck: if you are eating them, you will soon receive some money; your sweetheart will be faithful, but cross, and you will be engaged in some dispute; if you are throwing onions away, it is the forerunner of mischief; in love, quarrels; in trade, opposition. 5, 8, 48.
LUK. Sanjati ovo povrće znači i sreću i nesreću: ako ga jedeš, uskoro ćeš primiti nešto novca; dragi će ti biti vjeran, ali mrzovoljan, a ti ćeš se upustiti u neki spor; ako luk bacaš, to je preteča nevolje: u ljubavi svađa, u trgovini protivljenja. 5, 8, 48.
lutrijski brojevi: 5, 8, 48
OYSTERS. If, in your dream, you imagine you are eating oysters, it denotes that you will have difficulties relative to money matters: but to rake them out of the water is a sign of money-getting: to dream of opening nice fat oysters for other people to eat is also a favorable omen, as it shows that you will have plenty of cash. 7, 53.
KAMENICE. Ako ti se u snu pričini da jedeš kamenice, to znači da ćeš imati poteškoća u novčanim stvarima; ali grabljati ih iz vode znak je stjecanja novca; sanjati da otvaraš lijepe debele kamenice da ih drugi jedu također je povoljan znak, jer pokazuje da ćeš imati mnogo gotovine. 7, 53.
lutrijski brojevi: 7, 53
PEAS. To dream of eating green peas, is a sign of health; and if you imagine that you eat crooked dry peas, it foretells both health and thrift. If you dream of feeding any animal with dry peas, it foreshadows good luck. 6.
GRAŠAK. Sanjati da jedete zeleni grašak znak je zdravlja; a ako vam se pričini da jedete smežuran suhi grašak, to pretkazuje i zdravlje i štedljivost. Ako sanjate da hranite neku životinju suhim graškom, to nagovješćuje sreću. 6.
lutrijski brojevi: 6
PICKLES. If a girl dreams of eating pickles, it is a sign some old bachelor will kiss her: if a young man dreams of pickles, he will be beloved by a maid older than himself, and probably of a sour and crabbed temper. 39, 2.
KISELI KRASTAVCI. Ako djevojka sanja da jede kisele krastavce, znak je da će je poljubiti neki stari neženja; ako mladić sanja kisele krastavce, zavoljet će ga djevojka starija od njega, vjerojatno kisele i mrzovoljne naravi. 39, 2.
lutrijski brojevi: 39, 2Napomena: Izvornik: "pickles" – ukiseljeno povrće, najčešće krastavci.
PIES. To dream of eating pie is a sign that you will soon be in want. To dream you are making pies is a sign of pleasure and happiness. 38.
PITE. Sanjati da jedete pitu znak je da ćete uskoro oskudijevati. Sanjati da pravite pite znak je užitka i sreće. 38.
lutrijski brojevi: 38
PRESERVES. To dream that you make or eat them, foretells the acquisition of much money and property, also health and happiness. 3, 33, 9.
UKUHANO VOĆE. Sanjati da ga pravite ili jedete proriče stjecanje mnogo novca i imetka, a i zdravlje i sreću. 3, 33, 9.
lutrijski brojevi: 3, 33, 9Napomena: Engl. 'preserves' = voće ukuhano sa šećerom (pekmez, džem, kompot).
PUDDING. To dream of a hard-boiled plum pudding, or a hard roll of pudding of any kind, is a sign you will be invited to a dinner party; but if you imagine the pudding looks soft and mussy, it foretells that you will go to some entertainment where there will be a row. 19, 70.
PUDING. Sanjati tvrdo kuhani puding od šljiva ili tvrdu rolu bilo kakva pudinga znak je da ćete biti pozvani na večeru u društvu; ali ako zamišljate da puding izgleda mekan i kašast, to proriče da ćete otići na kakvu zabavu na kojoj će biti svađe. 19, 70.
lutrijski brojevi: 19, 70
RASPBERRIES. To dream of an abundance of this fruit is a sign of health and riches: if you dream you are eating raspberries, it shows that you will be engaged in some enterprise that will bring you in a good deal of cash, most of which will be spent lavishly. 3, 66.
MALINE. Sanjati obilje ovoga voća znak je zdravlja i bogatstva; ako sanjate da jedete maline, to pokazuje da ćete se upustiti u neki pothvat koji će vam donijeti mnogo gotovine, od koje će većina biti rasipno potrošena. 3, 66.
lutrijski brojevi: 3, 66
RICE. To dream of eating rice, denotes health: if you imagine that you see large quantities of rice, it foretells to one who does not live in a rice country, a successful and pleasant journey; and to those who live there, it predicts gain and riches. 12, 2, 24.
RIŽA. Sanjati da jedeš rižu znači zdravlje; ako zamišljaš da vidiš velike količine riže, onomu tko ne živi u zemlji gdje se uzgaja riža to sluti uspješno i ugodno putovanje, a onima koji ondje žive pretkazuje dobit i bogatstvo. 12, 2, 24.
lutrijski brojevi: 12, 2, 24
SAUSAGES. To dream of eating fried sausages, foretells that you will come in contact with some person who is very poor, and will be disagreeable to you: a girl who dreams this, will be very sure to get a shiftless and needy lover, and perhaps marry him if she is in much of a hurry to get married. 38, 16.
KOBASICE. Sanjati da jedeš pržene kobasice sluti da ćeš doći u doticaj s nekom vrlo siromašnom osobom koja će ti biti neugodna; djevojka koja to sanja sasvim će sigurno dobiti nemarnog i siromašnog udvarača, a možda se i udati za njega ako joj se jako žuri udati. 38, 16.
lutrijski brojevi: 38, 16
TRIPE. If a woman dreams of cleaning tripe, it foretells that she will either be untrue to her husband or an outrage will be perpetrated upon her: to dream of eating tripe is about as bad, for it shows to a man that he will be engaged in some affair with a female (not his wife) which will bring him to disgrace. 28, 9.
FILEKI. Ako žena sanja da čisti fileke (tripice), to pretkazuje da će ili biti nevjerna mužu ili će nad njom biti počinjeno nasilje; sanjati da se jedu fileki gotovo je jednako loše, jer muškarcu pokazuje da će se upustiti u neku vezu sa ženom (koja mu nije supruga) koja će ga osramotiti. 28, 9.
lutrijski brojevi: 28, 9Napomena: "An outrage will be perpetrated upon her" – eufemizam, vjerojatno za silovanje.
VENISON. To dream of eating venison is a sign that you will travel: if you imagine you see large saddles of venison in market, it foretells a journey for business purposes which will be profitable. 42, 70.
DIVLJAČ. Sanjati da jedete srnetinu znak je da ćete putovati; ako zamišljate da na tržnici vidite velike srneće hrptove, to pretkazuje poslovno putovanje koje će biti unosno. 42, 70.
lutrijski brojevi: 42, 70Napomena: Engl. 'venison' je meso jelena ili srne; 'saddle' je hrbat (leđni komad) mesa.
WHORTLEBERRIES. For a girl to dream of picking these berries in abundance, is a sign she will marry very young and get a good husband, though not a rich one: to dream of eating whortleberries, denotes health. 69, 30.
BOROVNICE. Ako djevojka sanja da bere te bobice u obilju, znak je da će se udati vrlo mlada i dobiti dobrog muža, premda ne bogatog; sanjati da jedeš borovnice označuje zdravlje. 69, 30.
lutrijski brojevi: 69, 30Napomena: Whortleberries: borovnice (vrsta Vaccinium).
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Jesti sam, bodeš v kratkem ogoljufan ali bolan, 32; — nečiste ali slabe jedi, nezadovoljnost, bolezen, 8; — svoje meso, se svojo pomočjo srečen postati, 90.
Jesti sam: uskoro ćeš biti prevaren ili bolestan, 32; jesti nečista ili loša jela znači nezadovoljstvo, bolest, 8; jesti vlastito meso znači svojom pomoći postati sretan, 90.
lutrijski brojevi: 32, 8, 90
Jesti videti, povabljenje; — k jedi povabljen biti, v časti biti; — zažgano jed vohati, neprijetna novica, 3, 8, 44.
Vidjeti kako se jede znači poziv; biti pozvan na jelo znači biti u časti; mirisati zagorjelo jelo znači neugodnu vijest, 3, 8, 44.
lutrijski brojevi: 3, 8, 44
Mišnico videti in jesti, bolehanje ali celo smrt, 80.
Vidjeti i jesti mišnicu: pobolijevanje ili čak smrt, 80.
lutrijski brojevi: 80Napomena: "Mišnica" ovdje je nejasna (možda neka biljka ili gljiva, jer se jede); ostavljeno kao mišnica.
Punčice jesti, se hudo motiti, 89.
Jesti punčice, teško se varati, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: 'Punčice' nejasno: možda neka slastica ili plod; doslovno 'djevojčice, lutkice'.
Svalek jesti, zdravje, 1.
Jesti svalek: zdravlje, 1.
lutrijski brojevi: 1Napomena: 'Svalek' je nejasna riječ; možda vrsta jela ili OCR greška.
Ananas (kraljevo jabolko) jesti, bodeš na gostovanje povabljen, 9, 36.
Jesti ananas (kraljevsku jabuku): bit ćeš pozvan u goste, 9, 36.
lutrijski brojevi: 9, 36
Arti čo k e jesti, prepir in razprtija, 45.
Jesti artičoke: svađa i razdor, 45.
lutrijski brojevi: 45Napomena: U izvorniku je riječ razlomljena tiskarskom greškom (»Arti čo k e«) – artičoke.
Bob, če ga ješ kuhanega, pomeni dolg prepir;
Bob: ako ga jedeš kuhanog, znači dugu svađu;
— če ga vidiš mehko kuhanega, tvoja opravila bodo dobro napredovala: — če je sirov, važno opravilo boš odložil; bob, kteri lepo raste in cvete, naznanja, da se ti bode tvoja . želja spolnila; če se bob izluši, skrbela te bo tvoja prihodnjost, 4, 7.
ako ga vidiš meko kuhanog, tvoji će poslovi dobro napredovati; ako je sirov, odgodit ćeš važan posao; bob koji lijepo raste i cvjeta navješćuje da će ti se ispuniti želja; ako se bob oljušti, brinut će te tvoja budućnost, 4, 7.
lutrijski brojevi: 4, 7
Bob jesti, pomeni na slabem glasu biti, prepir; če bob sadiš, bodeš nova opravila dobil; če ga vidiš kali poganjati, kak namen bodeš dosegel; če pustiš bob zgoreti, kaže na sitnost, 11, 43.
Jesti bob znači biti na lošem glasu, svađa; ako sadiš bob, dobit ćeš nove poslove; ako ga vidiš kako klija, postići ćeš neki naum; ako pustiš da bob izgori, upućuje na neugodnost, 11, 43.
lutrijski brojevi: 11, 43
Bolhe videti, ni dobro; — jesti pomeni pravdo, neprilike, 42.
Vidjeti buhe: nije dobro; — jesti ih znači parnicu, neprilike, 42.
lutrijski brojevi: 42
Breskve videti ali uživati, sreča, veselje in zdravje, novo združenje s kako ljubljeno osebo; — na drevesu videti, v skušnjave priti; — lomiti, slab pri denarjih biti; — jesti, svaritev pred boleznijo; — darovati, dobri sprejem v novo tovarišijo, 8, 41, 88.
Vidjeti ili uživati breskve: sreća, veselje i zdravlje, novo sjedinjenje s kakvom voljenom osobom; — vidjeti ih na stablu: doći u napast; — brati ih: biti slab s novcem; — jesti ih: upozorenje na bolest; — darivati ih: dobar prijem u novo društvo, 8, 41, 88.
lutrijski brojevi: 8, 41, 88Napomena: "Lomiti" doslovno "lomiti"; shvaćeno kao brati.
Bučo ali tikvo viseti videti, veliko dobrotnikov imeti; — jesti, bolezen; z njo igrati, ločitev od kake ljubljene stvari ali reči, 30, 49, 58, 75, 76.
Vidjeti bundevu ili tikvu kako visi: imati mnogo dobrotvora; jesti je: bolest; igrati se njome: rastanak od neke drage stvari ili predmeta, 30, 49, 58, 75, 76.
lutrijski brojevi: 30, 49, 58, 75, 76
Civebe jesti, sreča; — z njimi barantati, veselje, 31, 47.
Jesti cibebe (grožđice): sreća; trgovati njima: radost, 31, 47.
lutrijski brojevi: 31, 47
Čebul jesti, v žalost zapasti; — kuhati, siromav štvo, 17. 47.
Jesti luk: zapast ćeš u žalost; kuhati ga: siromaštvo, 17. 47.
lutrijski brojevi: 17, 47
Čebulovo potico jesti, zdravnika pogrešati, 34.
Jesti poviticu s lukom: oskudijevat ćeš liječnikom, 34.
lutrijski brojevi: 34Napomena: "Zdravnika pogrešati" može značiti i "neće ti trebati liječnik"; prevedeno doslovno.
Človeško meso vživati, v zaničevanje priti, nosečim dobro znamenje, 45.
Jesti ljudsko meso: past ćeš u prezir; trudnicama dobar znak, 45.
lutrijski brojevi: 45
Čokolado videti, imeti ali jesti, zdravje in veselo življenje, 16.
Vidjeti, imati ili jesti čokoladu: zdravlje i veseo život, 16.
lutrijski brojevi: 16
Črešnje jesti, besedo prelomiti, figamož biti, [30; — na drevesu viseti videti, vedno zdravje," 17, — zlomiti, drugim škodovati; — drugim dati, dobro voljo imeti, 17.
Jesti trešnje: prekršit ćeš riječ, bit ćeš nepouzdan čovjek, 30; vidjeti ih kako vise na stablu: trajno zdravlje, 17; lomiti ih: naškodit ćeš drugima; davati ih drugima: bit ćeš dobre volje, 17.
lutrijski brojevi: 30, 17, 17Napomena: "Figamož" = nepouzdan, nestalan čovjek.
Datlje jesti, kaki ženi dopasti; — komu dati, poljube prejeti, 80.
Jesti datulje: svidjeti se nekoj ženi; dati ih komu: primiti poljupce, 80.
lutrijski brojevi: 80
D eni an te jesti, velika sreča, bogastvo, 90; — ■ imeti, goljufiva sreča, 69; — nabirati, kriva upanja, izguba, 11.
Jesti dinje: velika sreća, bogatstvo, 90; imati ih: varljiva sreća, 69; brati ih: lažne nade, gubitak, 11.
lutrijski brojevi: 90, 69, 11Napomena: "Deniante" je iskvareno; najvjerojatnije "dinje" (možda i "dijamante").
Deteljo jesti, v svojem početji zadržan biti, 2.
Jesti djetelinu: biti zaustavljen u svojem pothvatu, 2.
lutrijski brojevi: 2
D in je, melone jesti, bolnim zdravje, zdravim prazna upanja, 37, 62. ■Dinjo kupiti, nevredneža za prijatelja imeti, 51.
Jesti dinje, melone: bolesnima zdravlje, zdravima prazne nade, 37, 62. Kupiti dinju: imati nedostojnika za prijatelja, 51.
lutrijski brojevi: 37, 62, 51Napomena: Natuknica je u izvorniku razlomljena ("D in je" = "Dinje").
Dišave jesti, drugim na poti biti, 18.
Jesti mirodije: biti drugima na putu, 18.
lutrijski brojevi: 18
Divjačino videti, zelo se veseliti, 27; — jesti, dobro stanje v svojih rečeh, 3; -- streljati, velikih zabav se vdeležiti, 18.
Vidjeti divljač: jako se veseliti, 27; jesti je: dobro stanje u svojim stvarima, 3; pucati na nju: sudjelovati u velikim zabavama, 18.
lutrijski brojevi: 27, 3, 18
Divj„o svinjo videti, v vsakem podjetji zadržan biti, 57; — jesti, 42.
Vidjeti divlju svinju: biti zadržan u svakom pothvatu, 57; jesti je, 42.
lutrijski brojevi: 57, 42Napomena: Uz "jesti" izvornik ne navodi značenje, samo broj.
Drob videti, svoj, veselje in ljubezen; — imeti, prepir v družini; — jesti, svojega, smrt kakega sorodnika in dedina; — tujega, povekšanje tvoje sreče, 49, 54, 60.
Vidjeti utrobu, svoju: veselje i ljubav; imati je: svađa u obitelji; jesti svoju: smrt nekog rođaka i nasljedstvo; tuđu: povećanje tvoje sreće, 49, 54, 60.
lutrijski brojevi: 49, 54, 60
Drožo vživati, dolgoletno telesno trpljenje, 3.
Uživati (jesti) talog: dugogodišnja tjelesna patnja, 3.
lutrijski brojevi: 3Napomena: "Droža" = talog (vina, kvasca).
Gobe jesti, visoko starost doživeti; — videti, slirtež, lizun; — izstisniti videti, tvoja dobra volja se bode zlorabila, 31, 26.
Jesti gljive: doživjeti duboku starost; — vidjeti spužve: škrtac, ulizica; — vidjeti kako se spužva cijedi: tvoja će se dobra volja zloupotrijebiti, 31, 26.
lutrijski brojevi: 31, 26Napomena: Goba znači i gljivu i spužvu; »slirtež« vjerojatno OCR za »skirtež« (škrtac).
Gorčico jesti, ki je ostra, kmalu po dolgej bolezni ozdraveti; — jesti, navadno, z nesramnim blebetanjem zabavljati; — debelo, pomeni hudo; — fino, blebetanje nam bode škodovalo, 12, 62, 85.
Jesti senf koji je oštar: uskoro ozdraviti nakon duge bolesti; — jesti običan: grditi s bezobraznim brbljanjem; — krupan znači zlo; — fin: brbljanje će nam naškoditi, 12, 62, 85.
lutrijski brojevi: 12, 62, 85Napomena: Gorčica može značiti i biljku gorušicu i senf.
Gosje meso jesti, veliko sreče, 23.
Jesti guščje meso: mnogo sreće, 23.
lutrijski brojevi: 23
Govedino jesti, shranljivost, 68.
Jesti govedinu: štedljivost, 68.
lutrijski brojevi: 68Napomena: »Shranljivost« protumačeno kao štedljivost (čuvanje imetka).
Grah saditi, upanje; —jesti bolehnost in konec kakega opravka; — lepega, videti cvesti, dober vspeh; — pobirati, nehvaležna dela opravljati, 8, 30, 70.
Saditi grašak: nada; jesti ga: bolešljivost i kraj nekog posla; vidjeti lijep kako cvate: dobar uspjeh; brati ga: obavljati nezahvalne poslove, 8, 30, 70.
lutrijski brojevi: 8, 30, 70
Grozdje zobati, zrelo, različne zabave; — nezrelo, skrbi in neprilike, tem pa sledi dobiček; — belo, razkritje svoje uedolžnosti; — rudeče, modro ali črno, hudodelec biti, 24, 68, 52.
Jesti grožđe, zrelo: razne zabave; nezrelo: brige i neprilike, ali nakon njih slijedi dobitak; bijelo: otkriće vlastite nedužnosti; crveno, plavo ili crno: biti zločinac, 24, 68, 52.
lutrijski brojevi: 24, 68, 52
Grozdje zobati, belo, dobro znamenje; — rudeče, slabo znamenje, 32, 52.
Jesti grožđe, bijelo: dobar znak; crveno: loš znak, 32, 52.
lutrijski brojevi: 32, 52
Grozdjiče zobati, dobro, 52.
Jesti sitno grožđe: dobro, 52.
lutrijski brojevi: 52Napomena: »Grozdjiče« nejasno; možda ribiz ili sitno grožđe.
Hruške jesti, če so zrele, pomeni veselje; — če so nezrele, žalost; — če so divje in grenke, bolečino in nesrečo; — če so dobre, bojeval se bodeš z nesrečo, in pri izbiranji prijateljev bodeš srečen, 6, 17, 39, 50.
Jesti kruške, ako su zrele, znači radost; ako su nezrele, žalost; ako su divlje i gorke, bol i nesreću; ako su dobre, borit ćeš se s nesrećom, a u izboru prijatelja bit ćeš sretan, 6, 17, 39, 50.
lutrijski brojevi: 6, 17, 39, 50
Jabelko se slastjo jesti, tvoja vsled sovražnikov že skoraj celo izgubljena reč se zopet ponovi, 17, 48.
Jesti jabuku sa slašću: tvoja stvar, zbog neprijatelja već gotovo sasvim izgubljena, ponovno će se obnoviti, 17, 48.
lutrijski brojevi: 17, 48
Jablano videti in njen sad vživati, če je sladek, veselje in poželjivost; če pa kisel in grenek, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti jabuku (stablo) i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Jagode brati, vsem dobro; — jih veliko videti, naraščajoče prijateljstvo; — velike videti in zlomiti, ponos, tudi veliko veselje doživeti; — jesti, zdrav ostati, sreča vsem; — v dar dati, v dobrem spominu biti, 10, 46, 52.
Brati jagode: svima dobro; — vidjeti ih mnogo: prijateljstvo koje raste; — vidjeti velike i lomiti ih: ponos, također doživjeti veliko veselje; — jesti ih: ostati zdrav, sreća svima; — darovati ih: ostati u dobrom sjećanju, 10, 46, 52.
lutrijski brojevi: 10, 46, 52Napomena: Slov. 'jagode' može značiti i bobice; 'zlomiti' je nejasno uz jagode.
Jajca imeti, hišni mir, dobiček; — najti, nevesta ali ženin postati; — pasti pustiti, nesloga, blebetanje, opravljanje; — jesti, skrbi za živež bodeš odpravil, 7, 80.
Imati jaja: kućni mir, dobitak; — naći ih: postati nevjesta ili zaručnik; — pustiti da padnu: nesloga, brbljanje, ogovaranje; — jesti ih: riješit ćeš se briga za hranu, 7, 80.
lutrijski brojevi: 7, 80
Janež jesti, dolgo življenje, 21.
Jesti anis: dug život, 21.
lutrijski brojevi: 21
Ječmen videti, skrbi za živež; — jesti, zdravje; — v roko vzeti, blagostanje, sreča, 20.
Vidjeti ječam: brige za hranu; — jesti ga: zdravlje; — uzeti ga u ruku: blagostanje, sreća, 20.
lutrijski brojevi: 20
Ječmenov kruh jesti, sreča in zdravje, 1.
Jesti ječmeni kruh: sreća i zdravlje, 1.
lutrijski brojevi: 1
Jerebice videti, razne poželjivosti imeti, 70; — streljati, prijeten biti, 32; — jesti, oproščenje od žalostnih misli, 31.
Jarebice vidjeti znači imati razne požude, 70; strijeljati ih znači biti drag, 32; jesti ih znači oslobođenje od tužnih misli, 31.
lutrijski brojevi: 70, 32, 31
Jetra bolna, posušena ali zažgana imeti, izguba na premoženji; — videti, dobro hrano ali živež imeti; — jesti, trdno zdravje dobiti ali imeti; — zrezati, svoje zdravje sam si pokončati; — psu dati, velika nezadovoljnost se seboj, 18, 27, 33.
Imati bolesnu, osušenu ili spaljenu jetru znači gubitak imetka; vidjeti je znači imati dobru hranu ili živež; jesti je znači dobiti ili imati čvrsto zdravlje; izrezati je znači sam sebi uništiti zdravlje; dati je psu znači veliko nezadovoljstvo samim sobom, 18, 27, 33.
lutrijski brojevi: 18, 27, 33
Juho, sok jesti, bolnim ozdravitev, ljubečim poroka, obrtnikom pa dobri opravki, 15.
Jesti juhu, sok, znači bolesnima ozdravljenje, zaljubljenima vjenčanje, a obrtnicima dobre poslove, 15.
lutrijski brojevi: 15
Juho jesti, neprijetnih skrbi se oprostiti, 16, 76.
Jesti juhu znači osloboditi se neugodnih briga, 16, 76.
lutrijski brojevi: 16, 76
Južinati, nesreča; — južino z drugimi deliti, sreča in bogastvo; južinati sam, pomanjkanje, skopost; — v družbi južinati, škodljivo zapravljanje, 39, 64.
Užinati znači nesreću; dijeliti užinu s drugima znači sreću i bogatstvo; užinati sam znači oskudicu, škrtost; užinati u društvu znači štetno rasipanje, 39, 64.
lutrijski brojevi: 39, 64Napomena: "Južina" je obrok oko podneva (užina ili ručak).
Kamen, čez njega iti, trpljenje in stiske; — videti, razkritje svojih skrivnih namenov; — jesti, opravljanje, obrekovanje; — kamena metati, prepir učiniti; — ako ga kdo v tebe meče, v sovraštva priti, 50, 63, 84.
Kamen: prelaziti preko njega – patnja i nevolje; vidjeti ga – otkrivanje svojih tajnih namjera; jesti ga – ogovaranje, kleveta; bacati kamen – izazvati svađu; ako ga tko baca na tebe – zapasti u neprijateljstva, 50, 63, 84.
lutrijski brojevi: 50, 63, 84
Kis lic o jesti, trpljenje ali prenehovanja v svojem opravku, 70.
Jesti kiselicu – patnja ili zastoji u svojem poslu, 70.
lutrijski brojevi: 70Napomena: »Kis lic o« je OCR greška za »kislico« (kiselica, biljka).
Kljunače videti in jih jesti, z nehvaležnimi in nezvestimi ljudmi občevati, 14.
Vidjeti šljuke i jesti ih: družiti se s nezahvalnim i nevjernim ljudima, 14.
lutrijski brojevi: 14
Kljunače streljati, potrpežljiv biti; — jesti, v gosposko družbo povabljen biti; — leteti videti, veliko spreminjav začeti, 24, 71.
Pucati na šljuke: biti strpljiv; jesti ih: biti pozvan u gospodsko društvo; vidjeti ih kako lete: započeti mnogo promjena, 24, 71.
lutrijski brojevi: 24, 71
Klobaso jesti, kmalu bode ljudska veselica, 88.
Jesti kobasicu: uskoro će biti pučka zabava, 88.
lutrijski brojevi: 88
Kolač peči ali jesti, dobro znamenje, 78, 90.
Peći ili jesti kolač: dobar znak, 78, 90.
lutrijski brojevi: 78, 90
Korenine videti v zemlji, prepir, razprtija, 6; — izkopavati, opravki, veselje z delom imeti, 9; — jesti dobro, trdno zdravje, 60, 64.
Vidjeti korijenje u zemlji: svađa, razdor, 6; iskopavati ga: poslovi, imati veselja s radom, 9; jesti ga: dobro, čvrsto zdravlje, 60, 64.
lutrijski brojevi: 6, 9, 60, 64
Kostanje videti ali jesti, nesreča, potem pa bogastvo, 51.
Vidjeti ili jesti kestene: nesreća, a zatim bogatstvo, 51.
lutrijski brojevi: 51
Krompir jesti, zadovoljnost, sprava; — krompir sadili, tvoje želje se ti bodo spolnile, 55, 68.
Jesti krumpir: zadovoljstvo, pomirenje; saditi krumpir: tvoje će ti se želje ispuniti, 55, 68.
lutrijski brojevi: 55, 68
Kruh imeti, dobro pečen, pomeni čast;
Imati kruh, dobro pečen, znači čast;
— če nosiš kruh na hrbtu pomeni izgubo in škodo;
ako nosiš kruh na leđima, znači gubitak i štetu;
— ako ješ bel kruh, tvoji opravki ti zagotovijo dobro in veselo življenje;
ako jedeš bijeli kruh, tvoji će ti poslovi osigurati dobar i veseo život;
— ako vidiš zažgan ali osmojen kruh, varuj se pred lahkomišeljnostjo; -t ako ješ topel gorak kruh, pomeni bolezen, pa tudi veselje, 11, 50, 75. 77.
ako vidiš izgoren ili osmuđen kruh, čuvaj se lakoumnosti; ako jedeš topao, vruć kruh, znači bolest, ali i veselje, 11, 50, 75, 77.
lutrijski brojevi: 11, 50, 75, 77Napomena: U izvorniku "-t" i "75. 77." su tiskarske greške.
Kruh pšeničen jesti, veselje, zabava, 90.
Jesti pšenični kruh: veselje, zabava, 90.
lutrijski brojevi: 90
Kruh ovsen jesti, sreča; dalje tudi mnogo truda in trpljenje, 48.
Jesti zobeni kruh: sreća; nadalje i mnogo truda i patnje, 48.
lutrijski brojevi: 48
Kutnjak (kruh iz kutne) jesti, se pomiriti zavoljo kake sitnosti, 27.
Kruh od dunja jesti, pomiriti se zbog kakve sitnice, 27.
lutrijski brojevi: 27Napomena: "Kutnjak" objašnjen u izvorniku kao kruh od dunja.
Lavorjevo listje trgati, koga svojih sladkih upanj oropati, 86; — jesti, dobro, 40.
Trgati lovorovo lišće: nekoga lišiti njegovih slatkih nada, 86; — jesti ga: dobro, 40.
lutrijski brojevi: 86, 40
Lece 11 jesti, nedolžno veselje, 90.
Jesti leću: nevino veselje, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: »Lece 11« vjerojatno OCR greška za »Lečo«; »11« nije broj iz natuknice.
Lečo jesti, se dobro rediti; — trositi, sebi samemu škodovati; — videti, svoje reči dobro uporabiti skušati, 4, 41, 80.
Jesti leću: dobro se udebljati; — prosipati je: sam sebi štetiti; — vidjeti je: nastojati dobro iskoristiti svoje stvari, 4, 41, 80.
lutrijski brojevi: 4, 41, 80
Lesniko ali sploh jabolko s slastjo jesti, tvoja od sovražnikov že na pol uničena reč bode zopet, napredovala, 17, 48.
Sa slašću jesti divlju jabuku ili uopće jabuku: tvoja stvar, koju su neprijatelji već napola uništili, opet će napredovati, 17, 48.
lutrijski brojevi: 17, 48Napomena: Slov. »lesnika« = divlja jabuka.
Levovo meso jesti, od kakega kneza bodeš dobil premoženje in časti, 23.
Jesti lavlje meso: od kakva ćeš kneza dobiti imetak i časti, 23.
lutrijski brojevi: 23
Limone jesti ali' videti, zadovoljnost in dobro življenje, 67.
Jesti ili vidjeti limune: zadovoljstvo i dobar život, 67.
lutrijski brojevi: 67
Lososa (riba) vjeti, sreča; — jesti, veselje, zabava, 6.
Uloviti lososa (ribu): sreća; jesti ga: veselje, zabava, 6.
lutrijski brojevi: 6
Mačke jesti, prešeštovanje, tudi kakemu tatu iz ječe ubežati pomagati; — se proti njim braniti, goljufi in hudobneži te bodo napadli, 20, 30.
Jesti mačke: preljub, također pomoći kakvu lopovu pobjeći iz tamnice; — braniti se od njih: napast će te varalice i zlikovci, 20, 30.
lutrijski brojevi: 20, 30
Maline (glej: jagode) videti, dobro znamenje; maline jesti, zadovoljnost, 44.
Vidjeti maline (vidi: jagode): dobar znak; jesti maline: zadovoljstvo, 44.
lutrijski brojevi: 44
Mandeljne jesti, sladke, pohvaljen biti; — pograjan biti; — ali mandeljnova drevesa in sad videti, bogastvo si pridobiti, 9, 61.
Jesti bademe, slatke: biti pohvaljen; — biti pokuđen; — ili vidjeti bademova stabla i plodove: steći bogatstvo, 9, 61.
lutrijski brojevi: 9, 61Napomena: Uz »biti pokuđen« u izvorniku vjerojatno nedostaje »gorke (bademe)«.
Man deljne prav sladke jesti, razprtija, 51.
Jesti vrlo slatke bademe: razdor, 51.
lutrijski brojevi: 51Napomena: »Man deljne« je tiskarska greška za »mandeljne« (bademi).
Margarane (jabolka) trgati pomeni, ako so zrele, da si bodeš milost in dobrohotnost visokih oseb pridobil, ako so pa nezrele, tedaj bodeš vsled opravljanja in obrekovanja v veliko nesrečo zabredel; — jesti, občudovan biti, 57, 62.
Brati šipke (jabuke) znači, ako su zreli, da ćeš steći milost i naklonost visokih osoba, a ako su nezreli, tada ćeš zbog ogovaranja i klevetanja zapasti u veliku nesreću; — jesti ih: biti predmet divljenja, 57, 62.
lutrijski brojevi: 57, 62Napomena: »Margarane« su mogranji (šipci).
Marelice jesti ali imeti, veselje in sreča, 60.
Jesti ili imati marelice: veselje i sreća, 60.
lutrijski brojevi: 60
Maslo imeti ali napravljati, dobro, mirno življenje, 8; — jesti, prepir s sorodniki in znanci, 2.
Imati ili praviti maslac: dobar, miran život, 8; — jesti ga: svađa s rođacima i znancima, 2.
lutrijski brojevi: 8, 2
Mast jesti, bolezen; masten postati, umreti; mast kuhati, zguba, 56.
Jesti mast: bolest; postati mastan: umrijeti; kuhati mast: gubitak, 56.
lutrijski brojevi: 56Napomena: »Masten postati« možda znači i »udebljati se«.
Med jesti, slabo komu biti, tudi sreča v opravilih, 12, 55.
Jesti med: nekome će biti zlo, a i sreća u poslovima, 12, 55.
lutrijski brojevi: 12, 55
Med že star jesti, žalost, 63.
Jesti već star med: žalost, 63.
lutrijski brojevi: 63
Medvedje meso jesti, bolezen, 5.
Jesti medvjeđe meso: bolest, 5.
lutrijski brojevi: 5
Melone, dinje jesti, bolnim ozdravitev, zdravim pa prazna upanja, 37, 62.
Jesti dinje: bolesnima ozdravljenje, a zdravima prazne nade, 37, 62.
lutrijski brojevi: 37, 62
Meso, lepo videti, veselje doživeti; — jesti, v dobre in prijetne okolščine priti; — razsekavati videti, dedšina, 49, 60, 76.
Meso: vidjeti lijepo: doživjeti veselje; jesti ga: doći u dobre i ugodne prilike; vidjeti kako se siječe: nasljedstvo, 49, 60, 76.
lutrijski brojevi: 49, 60, 76
Meso jesti, svoje, človeško, obrtnikom poboljšanje njihovih okolščin, 15.
Jesti meso, svoje, ljudsko: obrtnicima poboljšanje njihovih prilika, 15.
lutrijski brojevi: 15Napomena: Izvorno "svoje, človeško" je nejasno: vjerojatno znači vlastito, ljudsko meso.
Meso človeško jesti, v zaničevanje priti, noseča postati, 45.
Jesti ljudsko meso: pasti u prezir, zatrudnjeti, 45.
lutrijski brojevi: 45
Meso gnjilo videti ali jesti, velika nevarna bolezen ali pa smrt, 55. 46.
Vidjeti ili jesti trulo meso: velika opasna bolest ili pak smrt, 55. 46.
lutrijski brojevi: 55, 46
Meso gosje jesti, veliko srečo imeti, 23.
Jesti guščje meso: imati veliku sreću, 23.
lutrijski brojevi: 23
Miš, sploh, dobiček, 87. .Miš, staro jesti, dobiček s težavo, 49.
Miš, općenito: dobitak, 87. Miš, jesti staroga: dobitak s mukom, 49.
lutrijski brojevi: 87, 49
Mlečne jedi jesti, tvoje okolščine se bodo premenile, 37.
Jesti mliječna jela: tvoje će se prilike promijeniti, 37.
lutrijski brojevi: 37
Mozeg v kosteh imeti ali najti, — jesti, zavoljo dobrega zdravja v zavist priti, — iz lesa delati, izpeljanje kake reči, kar si že od nekdaj mislil, 84.
Imati ili naći moždinu u kostima, — jesti je: zbog dobrog zdravlja postati predmetom zavisti; — vaditi je iz drveta: ostvarenje nečega što si oduvijek smišljao, 84.
lutrijski brojevi: 84Napomena: "Mozeg iz lesa" je srčika drveta; smisao "delati" nejasan, vjerojatno vaditi ili izrađivati.
Možgane jesti, razumno, lepo obnašanje; — zdrave videti, sreča pri vsakem delu; — poškodovane videti, nesreča pri vsakem podjetji, 18.
Jesti mozak: razumno, lijepo ponašanje; — vidjeti ga zdravim: sreća u svakom poslu; — vidjeti ga oštećenim: nesreća u svakom pothvatu, 18.
lutrijski brojevi: 18
Mrho jesti, bolezen in smrt, 90.
Jesti strvinu: bolest i smrt, 90.
lutrijski brojevi: 90
Mrlič, z njim jesti, velika čast, 8, 55.
Mrtvac, jesti s njim: velika čast, 8, 55.
lutrijski brojevi: 8, 55
Murke jesti, bolnim ozdravitev, zdravim pa zmote, 84.
Jesti krastavce: bolesnima ozdravljenje, a zdravima zablude, 84.
lutrijski brojevi: 84
Murvo videti ali murve jesti, bogastvo in blagoslova polna leta, 7.
Vidjeti dud ili jesti dudove: bogatstvo i godine pune blagoslova, 7.
lutrijski brojevi: 7
Murvi ne jagode jesti, sitno podjetje; — darila iz svile dobiti, 14.
Jesti dudove bobice: mučan pothvat; dobiti darove od svile, 14.
lutrijski brojevi: 14Napomena: Izvornik "Murvi ne jagode" vjerojatno je greška za "Murvine jagode" (dudove bobice). Drugi dio rečenice je nejasan: nije jasno je li "dobiti darove od svile" još jedno značenje ili poseban san.
Neočiščen sladkor kupiti, denar zapravljati; — jesti, dolgočasna zabava ali dolgočasno branje, 80.
Kupiti nerafinirani šećer: rasipati novac; jesti ga: dosadna zabava ili dosadno štivo, 80.
lutrijski brojevi: 80
Oblate jesti, prepir, razprtija, 57, 63.
Jesti oblatne: svađa, razdor, 57, 63.
lutrijski brojevi: 57, 63
Oso jesti, revščina, nesreča, 18.
Jesti osu: siromaštvo, nesreća, 18.
lutrijski brojevi: 18
Oljkin sad videti, pobožnost, molitev k Bogu; — jesti, snedež biti; — pred pravim časom odlomiti, prehitro postopanje; — videti na zemlji ležati, delo brez dobička, 48, 69.
Vidjeti plod masline: pobožnost, molitva Bogu; jesti ga: biti izjelica; otkinuti ga prije pravoga vremena: prenagljeno postupanje; vidjeti ga kako leži na zemlji: rad bez dobitka, 48, 69.
lutrijski brojevi: 48, 69
Oves jesti, slabo življenje, 79.
Jesti zob: loš život, 79.
lutrijski brojevi: 79
Oysen kruh jesti, zadovoljnost s svojim stanom, 18.
Jesti zobeni kruh: zadovoljstvo svojim stanjem, 18.
lutrijski brojevi: 18Napomena: »Oysen« je tiskarska greška, vjerojatno za »ovsen« (zobeni).
Pečene reči jesti ali pripravljati, velik dobiček, 66.
Jesti ili pripremati pečena jela: velik dobitak. 66.
lutrijski brojevi: 66
Pečenko jesti ali videti, pomeni dobre opravke in vesele dni; ako jo že od daleč uvohaš, imel bodeš veliko potov, a brez vspeha, 5, 18, 48, 71, Pečenko jesti, sreča in korist; — videti, troje želje se ti bodo spolnile, 86.
Jesti ili vidjeti pečenku znači dobre poslove i vesele dane; ako je već izdaleka nanjušiš, imat ćeš mnogo puteva, ali bez uspjeha. 5, 18, 48, 71. Jesti pečenku: sreća i korist; vidjeti je: ispunit će ti se tri želje. 86.
lutrijski brojevi: 5, 18, 48, 71, 86
Pekarije jesti, slabi, hudi časi se v dobre in vesele preminjajo, 32.
Jesti pecivo: loša, teška vremena mijenjaju se u dobra i vesela. 32.
lutrijski brojevi: 32
Pelin jesti, bolečine občutiti, kterim pa veselje sledi, 77.
Jesti pelin: osjetiti boli, nakon kojih ipak slijedi veselje. 77.
lutrijski brojevi: 77
Piščeta jesti, otožnost, 53.
Jesti piliće: tuga, 53.
lutrijski brojevi: 53
Pleče sploh, darila prejeti; — jesti, pomnoženje družine ali premoženja, 59.
Pleća općenito: primiti darove; jesti ih: povećanje obitelji ili imetka, 59.
lutrijski brojevi: 59Napomena: Vjerojatno se misli i na plećku kao meso.
P1 uča. ranjena imeti, nevarnost, ki nam preti; — jesti, bolezen na prsih dobiti, 31.
Imati ranjena pluća: opasnost koja nam prijeti; — jesti pluća: oboljeti na prsima, 31.
lutrijski brojevi: 31Napomena: Izvornik 'P1 uča.' je OCR greška za 'Pluča'.
Pogačo jesti, nevolja, 68.
Jesti pogaču: nevolja, 68.
lutrijski brojevi: 68
Pomaranče jesti ali videti, kaj neprijetnega zvedeti, slabo, 24.
Jesti ili vidjeti naranče: saznati nešto neugodno, loše, 24.
lutrijski brojevi: 24
Pomaranče imeti ali jesti, skrbi in trpljenje, 17, 70, 80.
Imati ili jesti naranče: brige i patnja, 17, 70, 80.
lutrijski brojevi: 17, 70, 80
Poper mleti ali drobiti, nevolja, 5; — jesti, hudobnost, 81; — imeti, huda domišljija, v katero je kdo zabredel, 64.
Mljeti ili drobiti papar: neugoda, 5; jesti (ga): zloća, 81; imati (ga): zla umišljenost u koju je netko zapao, 64.
lutrijski brojevi: 5, 81, 64
Posušeno grozdjiče jesti ali videti, neomahljivost, v svojem mišljenji, 85.
Jesti ili vidjeti grožđice: nepokolebljivost u svojem mišljenju, 85.
lutrijski brojevi: 85
Proso ali rajž jesti, dobro gospodarstvo; — stati videti, veliko gospodarstvo, 69.
Jesti proso ili rižu: dobro gospodarstvo; vidjeti ih kako stoje (rastu): veliko gospodarstvo, 69.
lutrijski brojevi: 69
Raco jesti, čast, opravljivim in jezičnim, sramota, 9.
Jesti patku: čast; ogovarateljima i brbljavcima sramota, 9.
lutrijski brojevi: 9
Raj ž jesti, tvoje premoženje se bode pomnožilo, 27.
Jesti rižu: tvoj će se imetak umnožiti, 27.
lutrijski brojevi: 27Napomena: "Raj ž" je OCR greška za "rajž" (riža).
Rastline, še celo mlade zalivati, dobra odgoja otrok; — jesti. slabo, konec velike nesreče, 87, 90.
Biljke, zalijevati ih, i to mlade: dobar odgoj djece; jesti ih: loše, kraj velike nesreće, 87, 90.
lutrijski brojevi: 87, 90Napomena: Interpunkcija "jesti. slabo" nejasna; spoj "slabo" i "konec velike nesreće" proturječan, preveden doslovno.
Repo videti ali jesti, sreča v družini; sreča v ljubezni ; —lupiti videti, zasmehovan biti, 37, 80.
Vidjeti ili jesti repu: sreća u obitelji; sreća u ljubavi; vidjeti kako je gule: biti ismijan, 37, 80.
lutrijski brojevi: 37, 80
Repo jesti, prazno delo opravljati; — z polja domov spravljati, dober gospodar biti ali postati; — razrezati, kriv biti kake ločitve; — živini pokladati, dobre opravke vršiti, 28.
Jesti repu: obavljati uzaludan posao; dovoziti je s polja kući: biti ili postati dobar gospodar; rezati je: biti kriv za kakav rastanak; davati je stoci: obavljati dobre poslove, 28.
lutrijski brojevi: 28
Repinec videti, sitneži ti ne dajo miru, 85; — jesti, slabo življenje, 44.
Vidjeti čičak: dosadnjakovići ti ne daju mira, 85; jesti ga: loš život, 44.
lutrijski brojevi: 85, 44Napomena: "Repinec" (repinec, čičak) prevedeno kao čičak; moguće i druga biljka.
Rezvo ali druge zelene rastline jesti ali videti, težave pri vsakem opravku, 28.
Jesti ili vidjeti potočarku ili druge zelene biljke: teškoće u svakom poslu, 28.
lutrijski brojevi: 28Napomena: "Rezva" je vjerojatno potočarka (krešuc) ili slična zelena biljka; značenje nije posve sigurno.
Ribe majhne jesti ali videti, hitra smrt, 1, 8, 19.
Jesti ili vidjeti male ribe: brza smrt, 1, 8, 19.
lutrijski brojevi: 1, 8, 19
Ribe pečene jesti, blagostanje doseči; — v dar dobiti, čast, katera pa le na videz velja, 81.
Jesti pečene ribe: postići blagostanje; dobiti ih na dar: čast koja vrijedi samo naizgled, 81.
lutrijski brojevi: 81
Ribjo juho jesti, bolehnost, 64.
Jesti riblju juhu: boležljivost, 64.
lutrijski brojevi: 64
Sadje iz raja jesti, um in pamet, 90; — trgati gnjilo, neprilike in sitnosti, zguba, nezadovoljnost, 5.
Jesti voće iz raja: um i razum, 90; brati trulo voće, neprilike i dosade, gubitak, nezadovoljstvo, 5.
lutrijski brojevi: 90, 5
Sadje kislo jesti, bolezen, 30; — sladko jesti bogastvo, 28.
Jesti kiselo voće: bolest, 30; jesti slatko voće, bogatstvo, 28.
lutrijski brojevi: 30, 28
Sadje na drevju videti, dobro znamenje; — jesti, se veselju udati, 11.
Vidjeti voće na drveću: dobar znak; jesti ga, prepustiti se veselju, 11.
lutrijski brojevi: 11
Sadje grenko jesti, bolezen, 79.
Jesti gorko voće: bolest, 79.
lutrijski brojevi: 79
Saje iz dimnika padati videti, drugo vreme; — v jedi najti, neprilike, 28.
Vidjeti kako čađa pada iz dimnjaka: promjena vremena; naći je u jelu, neprilike, 28.
lutrijski brojevi: 28
Salato sajati, nepotrebne reči popustiti; — jesti, dober vspeh, 89.
Sijati salatu: napustiti nepotrebne stvari; jesti je: dobar uspjeh, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: Izvorno "sajati" ispravljeno u "sejati" (sijati).
Salato pozno sajati, kaj zgubiti, 13; — jesti, lahkomiseln postati ali pa tudi mimogredoča bolezen, 17.
Kasno sijati salatu: nešto izgubiti, 13; jesti je: postati lakomislen ili pak prolazna bolest, 17.
lutrijski brojevi: 13, 17Napomena: Izvorno "sajati" ispravljeno u "sejati" (sijati).
S ar del je jesti, stanovitna sreča; —jeza, prepir v svoji hiši, 41, 60.
Jesti srdele: postojana sreća; ljutnja: svađa u vlastitoj kući, 41, 60.
lutrijski brojevi: 41, 60Napomena: Natuknica razlomljena OCR-om ("S ar del je" = sardele). Dio "jeza" (ljutnja) nejasan, možda oštećeno.
Sin, njegovo meso jesti, hitra smrt tega, kteri sanja, 74.
Jesti meso svojega sina: brza smrt onoga koji sanja, 74.
lutrijski brojevi: 74
Sir jesti, zdravje, dobiček; - rezati videti, zdravnik te ima v pesteh; — jesti, še le napravljenega, dobiček; — jesti, mehkega, nemir, 5, 24, 74.
Jesti sir: zdravlje, dobitak; vidjeti kako se sir reže: liječnik te drži u šakama; jesti tek napravljen sir: dobitak; jesti meki sir: nemir, 5, 24, 74.
lutrijski brojevi: 5, 24, 74
Sir op jesti, prilizoval« te obdajajo, 15, 76.
Jesti sirup: okružuju te laskavci, 15, 76.
lutrijski brojevi: 15, 76Napomena: U izvorniku OCR greške: „Sir op“ = „Sirop“, „prilizoval«“ = „prilizovalci“.
Sladke reči jesti ali vzeti, ogoljufan biti, 63.
Jesti ili uzimati slatkiše: biti prevaren, 63.
lutrijski brojevi: 63
Sladkor neočiščen kupiti, denar zapravljati; — jesti, dolgočasni govor ali branje, 80, 46.
Kupiti nerafinirani šećer: rasipati novac; jesti ga: dosadan govor ili štivo, 80, 46.
lutrijski brojevi: 80, 46
Sladkor jesti, sladkosneden biti; — drobiti, veselje imeti do svojega obrta; — cele kose v dar dobiti, prilizovalce imeti; — z njim kaditi, bolnim ozdravitev, 1, 15, 21. 43.
Jesti šećer: biti sladokusac; drobiti ga: imati volje za svoj obrt; dobiti cijele komade na dar: imati laskavce; kaditi njime: bolesnima ozdravljenje, 1, 15, 21, 43.
lutrijski brojevi: 1, 15, 21, 43
Slane ribe jesti, trpljenje, siromaščina, 72.
Jesti slane ribe: trpljenje, siromaštvo, 72.
lutrijski brojevi: 72
Slanino jesti, zadovoljnost, 32; — videti, po nevarnem potu hoditi, 36; — rezati, smrt kake druge osebe, 72; — rezati in spušati, skrb za prihodnjost, 73.
Jesti slaninu: zadovoljstvo, 32; vidjeti je: hodati opasnim putem, 36; rezati je: smrt neke druge osobe, 72; rezati je i spuštati: briga za budućnost, 73.
lutrijski brojevi: 32, 36, 72, 73Napomena: Riječ "spušati" je nejasna; vjerojatno "spuščati" (spuštati), možda tiskarska greška za "sušiti".
Slanino videti ali jesti, slabo, 5.
Vidjeti ili jesti slaninu: loše, 5.
lutrijski brojevi: 5
Slive jesti ali videti, sitnosti in slabi dnevi, 41; — suhe, dolg čas, 39, 85.
Jesti ili vidjeti šljive: neugodnosti i loši dani, 41; suhe šljive: dosada, 39, 85.
lutrijski brojevi: 41, 39, 85
Slive na drevji viseti videti, vesela, se smehljajoča prihodnjost, 39; — tresti, zadovoljnost, 7; — jesti, ozdravitev, 16.
Vidjeti šljive kako vise na drveću: vesela, nasmiješena budućnost, 39; tresti ih: zadovoljstvo, 7; jesti ih: ozdravljenje, 16.
lutrijski brojevi: 39, 7, 16
S ni okve suhe, premoženje se zmanjšuje; — v dar dobiti, prijazno obnašanje; — jesti v boljše okolščine priti, 4, 75.
Suhe smokve: imetak se smanjuje; dobiti ih na dar: prijazno ponašanje; jesti ih: doći u bolje prilike, 4, 75.
lutrijski brojevi: 4, 75Napomena: Natuknica u izvorniku glasi "S ni okve" zbog tiskarske greške (Smokve).
Smokve jesti, dobro, 15.
Smokve jesti: dobro, 15.
lutrijski brojevi: 15
Srce razrezati, ločitev dveh se ljubečih oseb; — jesti, se od nasprotne ljubezni prepričati, 21, 87.
Rezati srce: rastanak dviju osoba koje se vole; jesti srce, uvjeriti se u uzvraćenu ljubav, 21, 87.
lutrijski brojevi: 21, 87
Staniče videti, dolg čas, jeza, sitni znanci; — jesti, prepir, neprilike; — ako te vgriznejo, bogastvo, 3, 21, 90.
Vidjeti stjenice: dosada, ljutnja, dosadni znanci; jesti ih: svađa, neprilike; ako te ugrizu: bogatstvo, 3, 21, 90.
lutrijski brojevi: 3, 21, 90Napomena: "Staniče" je vjerojatno pogreška za "stenice" (stjenice).
Stročje jesti, z malo pametnim človekom se seznaniti; — odpreti, kaj novega najti; — odpreti tako, ki je prazno, prazen trud in prazno delo, 45.
Jesti mahune: upoznati se s malo pametnim čovjekom; otvarati ih: naći nešto novo; otvoriti koja je prazna: uzaludan trud i uzaludan rad, 45.
lutrijski brojevi: 45
Suh ar, mlince jesti, zdravje in blagostanje, 52.
Jesti dvopek, mlince: zdravlje i blagostanje, 52.
lutrijski brojevi: 52Napomena: Izvornik razmaknut zbog tiskarske greške: "Suhar".
Ščetine jesti, bolezen, 50.
Jesti čekinje: bolest, 50.
lutrijski brojevi: 50
Špargelj videti, vesele dni doživeti; — jesti, dobro zdravje, 36.
Vidjeti šparoge: doživjet ćeš vesele dane; jesti ih: dobro zdravlje, 36.
lutrijski brojevi: 36
Štorkljo jesti, veselje, 8.
Jesti rodu: veselje, 8.
lutrijski brojevi: 8
Telo svoje jesti, vsem tistim sreča, ki se preživijo od dela svojih rok, 68.
Jesti svoje tijelo: sreća svima onima koji se uzdržavaju radom svojih ruku, 68.
lutrijski brojevi: 68
Vinsko juho jesti, sitnosti imeti; — videti, bolehati, 9.
Jesti vinsku juhu: imati neprilika; vidjeti je: pobolijevati, 9.
lutrijski brojevi: 9
Vmeteno jajce jesti, gledišče obiskati, 79.
Jesti umućeno jaje: posjetiti kazalište, 79.
lutrijski brojevi: 79Napomena: »Vmeteno jajce« vjerojatno znači umućeno jaje; točno značenje nije sigurno.
Zajca jesti, zadovoljnost; streljati, srečen biti, boječnost, 19, 42.
Zeca jesti: zadovoljstvo; strijeljati: biti sretan, plašljivost, 19, 42.
lutrijski brojevi: 19, 42
Zeli iskati, svoje ali drugih zdravje varovati; — stiskavati, dobro; — jesti, ki so polne soka, do- biček, korist; — kuhati, strah in sila; — lepodišeče imeti, gizdivost, 11,. 53, 55.
Tražiti trave: čuvati svoje ili tuđe zdravlje; cijediti ih: dobro; jesti ih, i to sočne: dobitak, korist; kuhati ih: strah i nevolja; imati mirisne: oholost, 11, 53, 55.
lutrijski brojevi: 11, 53, 55Napomena: "Zeli" (zelje) ovdje znači trave, bilje, ljekovito bilje.
Z £ lenje jesti, bolezen, nesreča, — navadno, trud in trpljenje; — ostro, razkritje. žalostne skrivnosti, 83.
Jesti povrće: bolest, nesreća; obično povrće: muka i patnja; ljuto: otkrivanje tužne tajne, 83.
lutrijski brojevi: 83Napomena: U izvorniku je OCR greška "Z £ lenje", vjerojatno "Zelenje" (zelenje, povrće).
Zelje jesti, žalost, revščina; — videti, sitnosti, 20.
Jesti kupus: žalost, siromaštvo; vidjeti ga: neugodnosti, 20.
lutrijski brojevi: 20
Zelje novo jesti, dolg čas, 47.
Jesti mladi kupus: dosada, 47.
lutrijski brojevi: 47
Zob snesti, smrt prijatelja, 56.
Pojesti zub: smrt prijatelja, 56.
lutrijski brojevi: 56
Zobje, ako drugemu rastejo, dobro; — jesti, bogastvo, 69.
Zubi, ako rastu drugome: dobro; jesti ih: bogatstvo, 69.
lutrijski brojevi: 69
Želve jesti, zarad velikega truda dobiček imeti, 36.
Jesti kornjače: imati dobitak zbog velikog truda, 36.
lutrijski brojevi: 36
Žitni sad jesti, dober glas, 90.
Jesti žitni plod: dobar glas, 90.
lutrijski brojevi: 90
Živino jesti, sovraštvo, 44.
Jesti stoku: mržnja, 44.
lutrijski brojevi: 44
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 17–18, 21–22, 24–27, 29, 31–34, 36, 40–46, 49–50, 52–54, 56, 58, 60, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Jelo dobro, fino, jesti: / Glada će ti to donesti. 3, 290.
Jesti dobro, fino jelo: to će ti donijeti glad. 3, 290.
Jelo, zločesto imati : / Nevolja će ti nastati. 14, 760.
Imati loše jelo: snaći će te nevolja. 14, 760.
Jelo pako si kupiti: / Znači : Da ćeš sretan biti. 8, 442.
Kupiti jelo: bit ćeš sretan. 8, 442.
Jela pako gdje kušati. / Znači: Gosti ćeš imati 32, 517.
Kušati negdje jela: imat ćeš goste. 32, 517.
lutrijski brojevi: 32, 517Napomena: zločesto = loše
Prcvratušu
Prevratušu tko će jesti: / Laži će mu to donesti. 76, 190.
Tko jede prevratušu: to će mu donijeti laži. 76, 190.
lutrijski brojevi: 76, 190Napomena: prevratuša = vjerojatno vrsta kolača ili jela; nejasno
Jelo pripraviti, znači pomanjkanje nečega u kući. 3, 205.
Pripremati jelo: nečega će nedostajati u kući. 3, 205.
— zločesto jesti, biti će nevolje, 14, 790.
Jesti loše jelo: bit će nevolje. 14, 790.
— kuhati ga, budi pripravan za goste, jer će ti doći. 44, 281.
Kuhati jelo: budi spreman za goste jer će ti doći. 44, 281.
— kupiti, neka sreća ti predstoji. 8, 300.
Kupiti jelo: čeka te neka sreća. 8, 300.
lutrijski brojevi: 8, 300
Aniž kupit ili jesti. / Sreću će ti to donesti. 18, 304.
Kupiti ili jesti anis: donijet će ti sreću. 18, 304.
lutrijski brojevi: 18, 304Napomena: aniž = anis
Bademe kad će tko jesti: / Dotira će mu to donesti, 72, 409.
Jesti bademe: donijet će (miraz?). 72, 409.
Il u cvietu jih viditi: / Veselja će mnogo biti. 32, 586.
Vidjeti ih u cvatu: bit će mnogo veselja. 32, 586.
lutrijski brojevi: 32, 586Napomena: "Dotira" nejasno, možda OCR greška (dota = miraz).
Bakalara tko će jesti, / Brige će mu to donesti. 18, 306.
Jesti bakalar: donijet će ti brige. 18, 306.
Il tko će ga pripravljati, / Nekuda će putovati. 9, 731.
Pripremati ga: putovat ćeš nekamo. 9, 731.
lutrijski brojevi: 9, 731
Datulje viditi ili jesti: / Netko će na dar ti što donesti. 51, 824.
Vidjeti ili jesti datulje: netko će ti nešto donijeti na dar. 51, 824.
lutrijski brojevi: 51, 824
Dinje vidit ili jih saditi: / Liepo vrieme hoće biti. 21, 597.
Vidjeti ili saditi dinje: bit će lijepo vrijeme. 21, 597.
Jesti dinje ili komu dati, / Znači: Radost da ćeš ti imati. 17, 453.
Jesti dinje ili ih nekome dati: imat ćeš radosti. 17, 453.
lutrijski brojevi: 17, 453
Divjačinu ustrčijati: / Novca mnogo ćeš imati. 52, 731.
Ustrijeliti divljač: imat ćeš mnogo novca. 52, 731.
Divjačinu pako jesti: / Netko će ti što donesti. 44, 829.
Jesti divljač: netko će ti nešto donijeti. 44, 829.
lutrijski brojevi: 44, 829Napomena: "ustrči jati" vjerojatno OCR za "ustrieljati"/ustrijeliti; nesigurno.
Fazan-a vidit ili uloviti: / Netko tebi želi naškoditi. 16, 972.
Vidjeti ili uloviti fazana: netko ti želi naškoditi. 16, 972.
Il ga jesti ili komu dati; / Neku ćeš nesreću ti imati. 7, 313.
Jesti ga ili ga nekome dati: imat ćeš neku nesreću. 7, 313.
lutrijski brojevi: 7, 313
Grašak jesti ili komu dati: / Bolest, jad i sumnju ćeš imati. 83, 790.
Jesti grašak ili ga nekomu dati: imat ćeš bolest, jad i sumnju. 83, 790.
lutrijski brojevi: 83, 790
Groždje vidit, o tom sniti: / Čast velika će ti biti. 60, 832.
Sanjati da vidiš grožđe: imat ćeš veliku čast. 60, 832.
Il ga trgat zatim jesti: / Mir će tebi to donesti. 37, 291.
Ili ga brati, a zatim jesti: to će ti donijeti mir. 37, 291.
lutrijski brojevi: 37, 291
Jabuke u snu viditi: / Pir će ti u kući biti. 17, 532.
Vidjeti jabuke u snu: u kući će ti biti svadba. 17, 532.
Jesti ili komu dati: / Nešto ćeš se žalovati. / Gnjile jabuke viditi, / Štetu neku ćeš trpiti. 7, 217.
Jesti ih ili ih nekomu dati: nešto ćeš tugovati. Vidjeti gnjile jabuke: pretrpjet ćeš neku štetu. 7, 217.
Jabuke pak kupovati: / Nesreću ćeš ti imati. 174.
Kupovati jabuke: imat ćeš nesreću. 174.
Napomena: pir = svadba
Jagode u šumi brati: / Nevolju ćeš ti imati. 73, 839.
Brati jagode u šumi: imat ćeš nevolju. 73, 839.
Da jih jedeš o tom sniti, / Znači: Ćeš se zaljubiti. 52, 340.
Sanjati da ih jedeš: zaljubit ćeš se. 52, 340.
lutrijski brojevi: 52, 340
Jaja vidit ili je kupiti, / Znači: da ćeš skoro oholiti. 1, 983.
Vidjeti ili kupiti jaja: uskoro ćeš se uzoholiti. 1, 983.
Kuhat jaja, pak jih kome dati: / Klevete i laži ćeš saznati. 7, 290.
Kuhati jaja pa ih nekomu dati: saznat ćeš za klevete i laži. 7, 290.
Jesti jaja, nije dobro sniti: / Jer će smrti pa i vatre biti. 11, 868.
Nije dobro sanjati da jedeš jaja: bit će smrti, pa i požara. 11, 868.
lutrijski brojevi: 11, 868
Juhu kuhat ili juhu jesti : / Pomirenje će ti to donesti. 2, 718.
Kuhati ili jesti juhu: to će ti donijeti pomirenje. 2, 718.
lutrijski brojevi: 2, 718
Kašu kuhat ili kašu jesti: / Dostojanstvo će ti to donesti. 76, 119.
Kuhati ili jesti kašu: to će ti donijeti ugled. 76, 119.
lutrijski brojevi: 76, 119
Kolače tko je vidio, / Dobro mu je, da je snio : / Sretno će on poslovati, / U obilju sve imati. 80, 516.
Dobro je sanjati da si vidio kolače: sretno ćeš poslovati i svega ćeš imati u obilju. 80, 516.
Priredit jih ili jesti: / Veselja će to donesti. 71, 906.
Pripremati ih ili jesti: to će donijeti veselje. 71, 906.
lutrijski brojevi: 71, 906
Krastavce vidit ili jih saditi, / Znači: Ljubljen ti ćeš jako biti. 34, 500.
Vidjeti ili saditi krastavce: bit ćeš jako voljen. 34, 500.
Ili je pripravit ili jesti: / Zlo ćeš neko morat ti podnesti. 24, 816.
Pripremati ih ili jesti: morat ćeš podnijeti neko zlo. 24, 816.
Kruha mnogo gdje viditi: / Zadovoljan ti ćeš biti. 21, 700.
Vidjeti negdje mnogo kruha: bit ćeš zadovoljan. 21, 700.
Samoga pak kruha jesti: / Sreću će ti to donesti. 50, 439.
Jesti sam kruh: to će ti donijeti sreću. 50, 439.
Ili da ga sam tko peče: / Nahudit mu nitko neće. 30, 760.
Peći kruh sam: nitko mu neće nauditi. 30, 760.
lutrijski brojevi: 30, 760Napomena: nahuditi = nauditi
Kruške vidit ili jesti: / Sreću će ti to donesti. 39, 500.
Vidjeti ili jesti kruške: to će ti donijeti sreću. 39, 500.
lutrijski brojevi: 39, 500
Leću jesti, to kad sniješ: / Gosti neke ti dobiješ. 10, 952.
Kad sanjaš da jedeš leću: doći će ti neki gosti. 10, 952.
lutrijski brojevi: 10, 952
Limun vidit ili jesti: / To nesreću će donesti. 67, 830.
Vidjeti ili jesti limun: to će donijeti nesreću. 67, 830.
lutrijski brojevi: 67, 830
Luka imat ili ga jesti: / Klevetu će to donesti. 44, 770.
Imati ili jesti luk: to će donijeti klevetu. 44, 770.
lutrijski brojevi: 44, 770
Mast viditi ili jesti: / Bolest će ti to donesti. 5, 400.
Vidjeti ili jesti mast: to će ti donijeti bolest. 5, 400.
Ili pako ju kuhati: / Gubitak ćeš ti imati. 56, 192.
A kuhati je: imat ćeš gubitak. 56, 192.
lutrijski brojevi: 56, 192
Maslo mlado uživati: / Sreću neku ćeš imati. 7, 715.
Jesti svježi maslac: imat ćeš neku sreću. 7, 715.
lutrijski brojevi: 7, 715Napomena: maslo = maslac
Meda jesti, dobro je sanjati, / Al bi mogao se i kajati, / Onaj, tko će što o medu sniti, / Jer to znači: Da će oholiti. 87, 190.
Dobro je sanjati da jedeš med, ali bi se mogao i kajati onaj tko sanja o medu, jer to znači da će se uzoholiti. 87, 190.
lutrijski brojevi: 87, 190
Mrtvaca kad ćeš gledati: / Znači: Sreću ćeš imati. 51, 647.
Gledati mrtvaca: imat ćeš sreće. 51, 647.
Njime pako govoriti: / Pomoć će sigurna biti. 9, 500.
Razgovarati s njim: pomoć će biti sigurna. 9, 500.
Viditi ga, da ustaje : / Brige tebi to zadaje. 48, 370.
Vidjeti ga kako ustaje: to ti zadaje brige. 48, 370.
Sa mrtvacom pako jesti : / Sreću će ti to donesti. 50, 922.
Jesti s mrtvacem: to će ti donijeti sreću. 50, 922.
Vidit mrtva samog sebe : / Dobro bit će to po tebe. 69,
Vidjeti sebe mrtva: to će biti dobro za tebe. 69,
Mrtvačku glavu viditi: / Dragu ćeš ti izgubiti. 94, 120.
Vidjeti lubanju: izgubit ćeš dragu. 94, 120.
lutrijski brojevi: 94, 120
Narandže kad ćeš ti jesti: / Jada će ti to donesti. 86, 770.
Jesti naranče: to će ti donijeti jada. 86, 770.
lutrijski brojevi: 86, 770
Odojka si kupovati: / Ti ćeš neku bol imati. 22, 971.
Kupovati odojka: imat ćeš neku bol. 22, 971.
Ili pečenoga jesti: / Sreću će ti to donesti. 77, 219.
Ili jesti pečenog odojka: to će ti donijeti sreću. 77, 219.
lutrijski brojevi: 77, 219
Papar tući, o tom sniti: / Jako sretno ćeš ljubiti. 31, 690.
Sanjati da tučeš papar: vrlo ćeš sretno ljubiti. 31, 690.
Ili pako papar jesti: / Razdor će ti to donesti. 81, 900.
Ili jesti papar: to će ti donijeti razdor. 81, 900.
lutrijski brojevi: 81, 900
Paprenjake tko će jesti: / Dobra neće to donesti, / A tko jih je pripravio: / Doći će mu gost nemio. 60, 248.
Tko jede paprenjake: to neće donijeti dobra, a tko ih je pripremio: doći će mu nemio gost. 60, 248.
lutrijski brojevi: 60, 248
Pasulj vidit ili jesti: / Bolest će ti to donesti. 83, 630.
Vidjeti ili jesti grah: to će ti donijeti bolest. 83, 630.
lutrijski brojevi: 83, 630Napomena: pasulj = grah
Pečenku salatom jesti: / Smrt bi moglo to donesti. 21, 650.
Jesti pečenku sa salatom: to bi moglo donijeti smrt. 21, 650.
lutrijski brojevi: 21, 650
Pitu veliku viditi: / Dobrog nešta ćeš dobiti. 76, 710.
Vidjeti veliku pitu: dobit ćeš nešto dobro. 76, 710.
Ili pako pitu jesti: / Bolest će ti to donesti. 78, 190.
Jesti pitu: to će ti donijeti bolest. 78, 190.
lutrijski brojevi: 78, 190
Pogaču tko će mjesiti: / Drago svoje će viditi. 68, 740.
Mijesiti pogaču: vidjet ćeš svoje drago. 68, 740.
Il pogaču u snu jesti: / Sreću će mu to donesti. 36, 610.
Jesti pogaču u snu: to će donijeti sreću. 36, 610.
lutrijski brojevi: 36, 610
Ptičja jaja pobirati: / Posla mnogo ćeš imati. 20, 917
Skupljati ptičja jaja: imat ćeš mnogo posla. 20, 917
Ili kuhat pa jih jesti: / Klevete će to donesti. 58, 190,
Kuhati ih i jesti: to će donijeti klevete. 58, 190
lutrijski brojevi: 58, 190
Putar jesti, tko to snije : / Znači: Nešto da dobije. 8, 127.
Jesti maslac: dobit ćeš nešto. 8, 127.
Tko ga pako će mješati: / Nekim će se on hrvati. 85, 631.
Miješati maslac: s nekim ćeš se hrvati. 85, 631.
lutrijski brojevi: 85, 631Napomena: putar = maslac
Puževe tko je vidio: / Dobar bude glas dobio. 20, 703.
Vidjeti puževe: dobit ćeš dobru vijest. 20, 703.
Pripraviti jih ili jesti: / Korist neće to donesti. 64, 900.
Pripremati ih ili jesti: to neće donijeti koristi. 64, 900.
lutrijski brojevi: 64, 900
Raka crvenog viditi: / Zdravlje će ti poslužiti. 16, 830.
Vidjeti crvenog raka: zdravlje će te služiti. 16, 830.
Crnoga tko je vidio: / Jako bude obolio. 90, 713.
Vidjeti crnog raka: teško ćeš se razboljeti. 90, 713.
Rake mnoge poloviti: / Nekim ćeš se posvaditi. 61, 473.
Uloviti mnogo rakova: s nekim ćeš se posvađati. 61, 473.
Rake kuhat ili jesti: / Nesreću će to donesti. 23, 690.
Kuhati ili jesti rakove: to će donijeti nesreću. 23, 690.
lutrijski brojevi: 23, 690
Repu vidit ili jesti : / Štetu će ti to donesti. 37, 182.
Vidjeti ili jesti repu: to će ti donijeti štetu. 37, 182.
lutrijski brojevi: 37, 182Napomena: U skenu "Stotu", vjerojatno "Štetu".
Rezance kad će tko jesti: / Pravdu će mu to donesti. 72, 590.
Jesti rezance: to će donijeti parnicu. 72, 590.
lutrijski brojevi: 72, 590Napomena: pravda = parnica, sudski spor
Ribe velike loviti, / Znači: Baštinu dobiti. 17, 590.
Loviti velike ribe: dobit ćeš nasljedstvo. 17, 590.
Male ribe pak hvatati: / Igrom sreću ćeš imati. 47, 727.
Hvatati male ribe: imat ćeš sreće u igri. 47, 727.
Ribe razne pripraviti: / Sretan će se brak sklopiti. 16, 900.
Pripremati razne ribe: sklopit će se sretan brak. 16, 900.
Ribe tko će pako jesti: / Radost će mu to donesti. 8, 130.
Tko jede ribe, to će mu donijeti radost. 8, 130.
lutrijski brojevi: 8, 130
Rižu kuhat ili jesti: / Sreću će ti to donesti. 92, 712.
Kuhati ili jesti rižu: to će ti donijeti sreću. 92, 712.
lutrijski brojevi: 92, 712
Rotkvu vidit ili jesti, / Bolest će ti to donesti. U, 730.
Vidjeti ili jesti rotkvu: to će ti donijeti bolest. U, 730.
Napomena: prvi broj nečitljiv
Sad viditi ili jesti, / Sreću će ti to donesti. 20, 172.
Vidjeti ili jesti voće donijet će ti sreću. 20, 172.
lutrijski brojevi: 20, 172Napomena: sad = voće (usp. sadje)
Sir viditi ili jesti : / Bolesti će to donesti. 5, 174.
Vidjeti ili jesti sir donijet će bolest. 5, 174.
lutrijski brojevi: 5, 174
Sladoleda tko će jesti: / Bolest će mu to donesti. 22, 714.
Tko jede sladoled, to će mu donijeti bolest. 22, 714.
lutrijski brojevi: 22, 714
Slaninu u snu viditi: / Povoljno ti neće biti. 8, 573.
Vidjeti slaninu u snu: neće ti biti povoljno. 8, 573.
Ili pak pečenu jesti: / Dobra mnogo će donesti, 18, 190.
Jesti pečenu slaninu: donijet će mnogo dobra. 18, 190.
lutrijski brojevi: 18, 190
Smokve kupit pak jih jesti : / Veselja će to donesti. 15, 814.
Kupiti smokve i jesti ih: to će donijeti veselje. 15, 814.
lutrijski brojevi: 15, 814
Sol viditi ili jesti. / Dobro će ti to donesti. 8, 350.
Vidjeti ili jesti sol: to će ti donijeti dobro. 8, 350.
Ili ju pak razsipati : / Gubitka ćeš ti imati. 10, 239.
Rasipati je: imat ćeš gubitak. 10, 239.
lutrijski brojevi: 10, 239
Salatu kad će tko jesti: / Bolest će mu to donesti. 24, 699.
Kad tko jede salatu, to će mu donijeti bolest. 24, 699.
lutrijski brojevi: 24, 699
Šećer jesti, to snivati: / Smutnje neke će nastati. 8, 218.
Sanjati da jedeš šećer: nastat će neke smutnje. 8, 218.
lutrijski brojevi: 8, 218
Šljive vidit ili trgati : / Veselje ćeš ti imati. 24, 700.
Vidjeti ili brati šljive: imat ćeš veselja. 24, 700.
Tko će pako šljive jesti: / Bolest će mu to donisti 85, 319.
A tko jede šljive, to će mu donijeti bolest. 85, 319.
lutrijski brojevi: 85, 319
Teletinu tko će jesti: / Dobra će mu to donesti. 83, 808.
Tko jede teletinu: to će mu donijeti dobro. 83, 808.
lutrijski brojevi: 83, 808
Trešnje na drvu gledati: / Za trud ćeš se svoj kajati. 11, 781.
Gledati trešnje na stablu: kajat ćeš se za svoj trud. 11, 781.
A tko će jih pako jesti: / Veselje će mu donesti. 30, 781.
A tko ih jede: donijet će mu veselje. 30, 781.
lutrijski brojevi: 30, 781
Valjuške kad će tko jesti: / Zdravlje će mu to donesti. 1, 730.
Tko jede valjuške, to će mu donijeti zdravlje. 1, 730.
lutrijski brojevi: 1, 730Napomena: valjušci = vrsta okruglica od tijesta
Vepra velikog viditi: / Znači: Zaprekah će biti 81, 330.
Vidjeti velikog vepra: bit će zapreka. 81, 330.
Njegovo pak meso jesti: / Dobitak će to donesti. 42, 381.
Jesti njegovo meso: to će donijeti dobitak. 42, 381.
lutrijski brojevi: 42, 381
Voća mnogoga viditi : / Dobro i zlo je to sniti. 17, 139.
Vidjeti mnogo voća: sanjati to je i dobro i zlo. 17, 139.
Kiseloga tko će jesti: / Bolest će mu to donesti. 79, 510.
Tko jede kiselo voće, to će mu donijeti bolest. 79, 510.
Zreloga pak uživati : / Svega dosta će imati. 20, 170.
Uživati zrelo voće: imat ćeš svega dosta. 20, 170.
lutrijski brojevi: 20, 170
Vrganje u šumi brati: / Baštine ćeš se dostati. 27, 490.
Brati vrganje u šumi: dobit ćeš nasljedstvo. 27, 490.
Kuhat je i nudit komu: / Bolest naslućuje tomu. 13, 606.
Kuhati ih i nuditi nekomu: to nagovješćuje bolest. 13, 606.
Sam tko će jih pako jesti: / Novca će mu to donesti. 74, 503.
Tko ih pak sam jede, to će mu donijeti novca. 74, 503.
lutrijski brojevi: 74, 503Napomena: "baštine se dostati" = dobiti nasljedstvo
Zamlaz vidit ili jesti: / Bolest će ti to donesti. 19, 720.
Vidjeti ili jesti zamlaz: to će ti donijeti bolest. 19, 720.
Napomena: zamlaz = vrsta jela od mlijeka (mlaćenica/varenika)
Zelenoga zelja jesti : / Jada dost će to donesti. 27, 501.
Jesti zeleni kupus: to će donijeti dosta jada. 27, 501.
Zelja bieloga sjeći, / Znači: Bogastva si steći. 9, 136.
Sjeći bijeli kupus: steći ćeš bogatstvo. 9, 136.
lutrijski brojevi: 9, 136Napomena: "biologa" je OCR-greška za "bieloga"
Žabe da je tko vidio: / Počast bude on dobio. 6, 490.
Tko je vidio žabe: dobit će počast. 6, 490.
Tko će pako žabe jesti: / Dobar će to glas donesti. 37, 110.
Tko jede žabe: to će donijeti dobar glas. 37, 110.
I tko će jih ubijati: / Dobro će napredovati. 8, 519.
I tko ih ubija: dobro će napredovati. 8, 519.
lutrijski brojevi: 8, 519
Žemlju jesti, o tom sniti, / Siromak će sretan biti: / Bogatašu valja znati, / Da gubitka će imati. 1, 852.
Sanjati da jedeš žemlju: siromah će biti sretan, a bogataš treba znati da će imati gubitak. 1, 852.
lutrijski brojevi: 1, 852Napomena: žemlja = pecivo, okrugli kruščić
Aniž kupovati ili jesti, ili ga inače zašto upotrebiti, naslućuje na neku zabavu u kući : povoljno zdravlje, dobru sreću. 18, 300.
Kupovati ili jesti anis ili ga inače za nešto upotrijebiti: najavljuje neku zabavu u kući, dobro zdravlje i dobru sreću. 18, 300.
lutrijski brojevi: 18, 300Napomena: aniž = anis
Bademe jesti, nije dobro sniti, jer naslućuje na bolest i na rat. 2, 930.
Sanjati da jedeš bademe nije dobro, jer najavljuje bolest i rat. 2, 930.
lutrijski brojevi: 2, 930
Bakalar jesti, znači, da ćeš imati velike skrbi u svom poslovanju. 36, 710.
Jesti bakalar: imat ćeš velikih briga u svojem poslovanju. 36, 710.
— pripraviti i drugomu muljati, znači, da ćeš primiti neki posao, za koji ti mnogo nije stalo : ali nemoj propustiti, a da ga nepreuzmeš, prioni uz posao. 18, 705.
Pripremati ga i tući drugomu: primit ćeš neki posao do kojega ti nije mnogo stalo, ali ne propusti ga preuzeti, prioni uz posao. 18, 705.
lutrijski brojevi: 18, 705Napomena: muljati = ovdje vjerojatno tući, mekšati bakalar
Bob jesti, bit će kavge u kući. 4, 170.
Jesti bob: bit će svađe u kući. 4, 170.
lutrijski brojevi: 4, 170Napomena: kavga = svađa
Breskve viditi ili jesti, veseliti ćeš se, ali prekasno. 17, 330.
Vidjeti ili jesti breskve: veselit ćeš se, ali prekasno. 17, 330.
lutrijski brojevi: 17, 330
Celer vidit ili kupovati, znači zle nakane imati. 1, 500.
Vidjeti ili kupovati celer: imat ćeš zle namjere. 1, 500.
— sam tko ga kuha ili jede, smjera na spolne razkalašenosti. 36, 441.
Sam ga kuhati ili jesti: upućuje na spolnu raskalašenost. 36, 441.
lutrijski brojevi: 36, 441
Cibebe jesti, znači, da ćeš imati sreću; trgovati š njima, veselje u kući. 31, 470.
Jesti grožđice: imat ćeš sreće; trgovati njima: veselje u kući. 31, 470.
lutrijski brojevi: 31, 470Napomena: cibebe = grožđice
Citrun viditi, kupovati ili jesti, naslućuje na neko zlo, koje prieti kući ili obitelji. 79, 130.
Vidjeti, kupovati ili jesti limun: najavljuje neko zlo koje prijeti kući ili obitelji. 79, 130.
— u cvietu viditi, znači, da će se tvoje okolnosti promjeniti, morati ćeš na put. 18, 402.
Vidjeti limun u cvatu: tvoje će se okolnosti promijeniti, morat ćeš na put. 18, 402.
lutrijski brojevi: 18, 402Napomena: citrun = limun
Češnjak kupiti ili jesti, naslućuje na neku veliku svadju u kući, usljed koje bi moglo i do tučnje doći, s toga pazi, da te što ne dopade.
Kupovati ili jesti češnjak najavljuje veliku svađu u kući zbog koje bi moglo doći i do tučnjave, stoga pazi da te što ne zadesi.
— tko je sadio u vrtu, odkrio bude neke po njega vrlo zanimive tajne. 26, 500.
Tko ga je sadio u vrtu, otkrit će neke za sebe vrlo zanimljive tajne. 26, 500.
lutrijski brojevi: 26, 500
Črešnjc
Črešnje viditi ili trgati, žaliti ćeš neki uzaludni trud. 1, 770.
Vidjeti ili brati trešnje: žalit ćeš zbog nekog uzaludnog truda. 1, 770.
— jesti imati ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
Jesti trešnje: imat ćeš neko veliko veselje. 30, 519.
— u cvietu viditi, znači povoljno poslovanje. 8, 103.
Vidjeti trešnje u cvatu znači povoljno poslovanje. 8, 103.
lutrijski brojevi: 8, 103Napomena: črešnja = trešnja
Datulje jesti nemirna će ti biti savjest. 37, 290.
Jesti datulje: savjest će ti biti nemirna. 37, 290.
lutrijski brojevi: 37, 290
Dinje viditi ili jesti, naslućuje na povoljno vrieme, zadovoljstvo glede posla 21, 500.
Vidjeti ili jesti dinje: nagovještava lijepo vrijeme i zadovoljstvo u poslu. 21, 500.
lutrijski brojevi: 21, 500
Divjačine viditi, pripraviti ili jesti, imućnima znači nezadovoljstvo, nepovoljne glasove: a siromasima pako znači bolest, nesreću, tugu i nevolju. 52, 403.
Vidjeti, pripremati ili jesti divljač: imućnima znači nezadovoljstvo i loše vijesti, a siromasima bolest, nesreću, tugu i nevolju. 52, 403.
lutrijski brojevi: 52, 403
Dud, murvu saditi ili plod njezin jesti, znači da će biti veliko veselje u obitelji. 41, 700.
Saditi dud (murvu) ili jesti njegov plod: u obitelji će biti veliko veselje. 41, 700.
lutrijski brojevi: 41, 700Napomena: murva = dud
Džigericu, jetra, viditi ili jesti, biti će mnogo jada i srdžbe. 11, 509.
Vidjeti ili jesti džigericu (jetra): bit će mnogo jada i srdžbe. 11, 509.
lutrijski brojevi: 11, 509
Fige ili smokve kupovati ili jesti, naslućuje na neko veselje. 85, 703.
Kupovati ili jesti smokve: nagovještava neko veselje. 85, 703.
lutrijski brojevi: 85, 703
Fileke kupovati, pripraviti ili jesti, znači da ćeš se jako truditi, ali bez koristi. 33, 701.
Kupovati, pripremati ili jesti fileke: jako ćeš se truditi, ali bez koristi. 33, 701.
lutrijski brojevi: 33, 701Napomena: fileki = tripice
Gibanicu miesiti, znači da će biti mnogo kavge i svadje u kući. 70, 913.
Mijesiti gibanicu: u kući će biti mnogo svađe i prepirke. 70, 913.
— jesti, pomiriti ćeš se sa susjedom. 91, 700.
Jesti gibanicu: pomirit ćeš se sa susjedom. 91, 700.
lutrijski brojevi: 91, 700Napomena: kavga = svađa
Gljive brati ili jesti, naslućuje na bolest. 90, 351.
Brati ili jesti gljive: nagovješćuje bolest. 90, 351.
lutrijski brojevi: 90, 351
Golubove viditi, dobro ćeš poslovati. 82, 300.
Vidjeti golubove: dobro ćeš poslovati. 82, 300.
— pohvatati, dobre ćeš glasove saznati: udaja je blizu. 32, 506.
Pohvatati golubove: saznat ćeš dobre vijesti; udaja je blizu. 32, 506.
— jesti, snaći će te tuga i nevolja. 47, 210.
Jesti golubove: snaći će te tuga i nevolja. 47, 210.
lutrijski brojevi: 47, 210
Gorušicu jesti, ogovarati će te susjedi, jada i zlobe će biti u kući. 17, 300.
Jesti gorušicu: ogovarat će te susjedi, a u kući će biti jada i zlobe. 17, 300.
lutrijski brojevi: 17, 300Napomena: gorušica = senf
Govedinu kuhati, ili jesti, znači, da ćeš savladati neku bolest. 41, 270.
Kuhati ili jesti govedinu: svladat ćeš neku bolest. 41, 270.
lutrijski brojevi: 41, 270
Grašak zeleni da je tko jeo, znači mu, da će se jako srditi, ali neka pazi da ne popuca od jada. 8, 370.
Tko je jeo zeleni grašak, jako će se ljutiti, ali neka pazi da ne pukne od jada. 8, 370.
lutrijski brojevi: 8, 370
Gusku viditi ili kupiti, neka čast će tebi izkazana biti. 16, 937.
Vidjeti ili kupiti gusku: bit će ti iskazana neka čast. 16, 937.
— zaklati, nadaj se baštine od prijatelja. 14, 802.
Zaklati gusku: nadaj se nasljedstvu od prijatelja. 14, 802.
— peći ju, imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
Peći gusku: imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
— jesti ju, imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
Jesti gusku: imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
— viditi da leti, predstoji ti daleki put. 25, 700.
Vidjeti gusku kako leti: predstoji ti daleko putovanje. 25, 700.
lutrijski brojevi: 25, 700
Hladetinu prirediti ili jesti, znači da ćeš pretrpiti neku štetu u poslovanju. 98, 105.
Pripremati ili jesti hladetinu: pretrpjet ćeš neku štetu u poslovanju. 98, 105.
lutrijski brojevi: 98, 105
Jagode brati, nije dobro o tom snivati, jer će biti zla i nevolje u kući. 73, 901.
Brati jagode nije dobro sanjati, jer će u kući biti zla i nevolje. 73, 901.
— jesti znači, da ćeš sretno ljubiti. 52, 110.
Jesti jagode: sretno ćeš ljubiti. 52, 110.
lutrijski brojevi: 52, 110
Jetra, žigericu, viditi, naslućuje na bolest. 85, 106.
Vidjeti jetru: najavljuje bolest. 85, 106.
— jesti, netko će te okrasti, stoga čuvaj svoje dobro. 1, 827.
Jesti jetru: netko će te okrasti, zato čuvaj svoju imovinu. 1, 827.
lutrijski brojevi: 1, 827Napomena: žigerica = jetra
Juhu, čorbu, jesti, znači pomiriti ćeš se s onima, kojima si se posvadio. 22, 700.
Jesti juhu ili čorbu: pomirit ćeš se s onima s kojima si se posvađao. 22, 700.
— razliti ju, biti će raznih neugodnosti u kući. 18, 513.
Proliti juhu: bit će raznih neugodnosti u kući. 18, 513.
lutrijski brojevi: 18, 513
Kestenj viditi, znači da ćeš imati neku štetu u gospodarstvu, osobito u vinogradu ako ga imaš, ako ne, nemože nit štete biti. 71, 903.
Vidjeti kesten: imat ćeš neku štetu u gospodarstvu, osobito u vinogradu ako ga imaš; ako ga nemaš, ne može biti ni štete. 71, 903.
— kuhati ili peći, naslućuje na neko nenadano veselje. 66, 410.
Kuhati ili peći kestene: pretkazuje neko neočekivano veselje. 66, 410.
— jesti, znači, da će ti doći neki nepozvani prijatelji; pokaži jim vrata ako dodju. 81, 503.
Jesti kestene: doći će ti neki nepozvani prijatelji; pokaži im vrata ako dođu. 81, 503.
lutrijski brojevi: 81, 503
Kiselo vrhnje kupiti ili jesti, znači da ti predstoji neka baština; pir u kući će se slaviti, ako ćeš biti pozvan, pazi da si želudac nepokvariš prekomjernim jelom i pilom. 8, 310.
Kupiti ili jesti kiselo vrhnje: čeka te neko nasljedstvo; u kući će se slaviti svadba, a ako budeš pozvan, pazi da ne pokvariš želudac pretjeranim jelom i pićem. 8, 310.
lutrijski brojevi: 8, 310Napomena: pir = svadba
Kolače viditi ili prirediti, dobro je o tome snivati, jer će biti obilja u kući. 80, 516.
Vidjeti ili pripremati kolače: dobro je o tome sanjati jer će u kući biti obilja. 80, 516.
— jesti je, znači da nećeš biti dobro razpoložen. 71, 516.
Jesti kolače znači da nećeš biti dobro raspoložen. 71, 516.
lutrijski brojevi: 71, 516
Koren je viditi ili izkopati, znači, da ćeš biti izvrgnut nekom progonstvu: stoga pazi što radiš. 60, 468.
Vidjeti ili iskopati korijen: bit ćeš izložen nekom progonu, zato pazi što radiš. 60, 468.
— jesti ga, znači svadju i razdor u kući.
Jesti ga: svađa i razdor u kući.
Kornjače jesti, znači, da ćeš izgubiti nešto, za čim ćeš jako žaliti. 29, 705.
Jesti kornjače: izgubit ćeš nešto za čim ćeš jako žaliti. 29, 705.
lutrijski brojevi: 29, 705
Krastavce, ugorke, saditi, znači vruću i iskrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: vruća i iskrena ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te čeka neki težki i neugodni posao. 24, 900.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak i neugodan posao. 24, 900.
lutrijski brojevi: 24, 900Napomena: ugorak = krastavac
Kruh viditi, biti će zadovoljstva u kući. 7, 310.
Vidjeti kruh: bit će zadovoljstva u kući. 7, 310.
— jesti, biti ćeš sretan, dostati ćeš se neke časti. 3, 500.
Jesti kruh: bit ćeš sretan i steći ćeš neku čast. 3, 500.
— rezati ga, imati ćeš neku štetu. 51, 609.
Rezati kruh: imat ćeš neku štetu. 51, 609.
— peći ga, udobno ćeš živiti. 73, 185.
Peći kruh: živjet ćeš udobno. 73, 185.
lutrijski brojevi: 73, 185
Kruške viditi ili sa drva obirati, biti će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
Vidjeti kruške ili ih brati sa stabla: bit će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
— jesti zrele, predstoji neka sreća. 61, 329.
Jesti zrele kruške: čeka te neka sreća. 61, 329.
— zelene jesti, znači : brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
Jesti nezrele kruške znači brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
lutrijski brojevi: 72, 130
Luk-crkvenac viditi ili jesti, biti će klevete od strane nekih prijatelja. 44, 701.
Vidjeti ili jesti luk crkvenac: neki će te prijatelji klevetati. 44, 701.
lutrijski brojevi: 44, 701Napomena: luk crkvenac = vrsta luka (vlasac ili ljutika)
Maslac ili putar praviti ili jesti, znači, da ćeš nešto postići, za čim ti želja već davno ide. 20, 391.
Praviti ili jesti maslac znači da ćeš postići nešto za čim odavno žudiš. 20, 391.
lutrijski brojevi: 20, 391Napomena: putar = maslac
Mast kuhati, imati ćeš neki gubitak. 65, 301.
Kuhati mast: imat ćeš neki gubitak. 65, 301.
— jesti, znači bolest. 54, 770.
Jesti mast znači bolest. 54, 770.
lutrijski brojevi: 54, 770
Mastno jelo jesti, znači, da je bolest blizu. 45, 776.
Jesti masno jelo znači da je bolest blizu. 45, 776.
— kuhati, imati ćeš neki gubitak. 65, 100.
Kuhati masno jelo: imat ćeš neki gubitak. 65, 100.
lutrijski brojevi: 65, 100
Med tko jede, biti će veseo, ali naskoro će se radi nečega kajati. 87, 501.
Tko jede med, bit će veseo, ali će se uskoro zbog nečega kajati. 87, 501.
lutrijski brojevi: 87, 501
Miša vidjeti u kući ili u sobi, znači neki dobitak. 29, 700.
Vidjeti miša u kući ili u sobi znači neki dobitak. 29, 700.
— na polju, znači da će uhode, špioni doći u kuću. 57, 931.
Vidjeti miša u polju znači da će ti uhode, špijuni doći u kuću. 57, 931.
— uloviti, znači da ćeš svoje neprijatelje i klevetnike pobjediti i osramotiti. 9, 150.
Uloviti miša znači da ćeš pobijediti i osramotiti svoje neprijatelje i klevetnike. 9, 150.
— pojesti ga, naslućuje na neki težki posao, ali sa dovoljnim dobitkom. 49, 205.
Pojesti miša nagovješćuje neki težak posao, ali s dovoljnim dobitkom. 49, 205.
lutrijski brojevi: 49, 205
Murve, dudove jesti, znači da će biti veselja i zabave u kući. 14, 705.
Jesti dudove znači da će biti veselja i zabave u kući. 14, 705.
lutrijski brojevi: 14, 705Napomena: Murva = dud.
Narandže jesti, biti će tuge i jada. 86, 301.
Jesti naranče: bit će tuge i jada. 86, 301.
— nabacivati se narandžami znači ti neko ljubakanje. 62, 407.
Gađati se narančama: znači ljubakanje. 62, 407.
lutrijski brojevi: 62, 407
Oblate jesti, nije dobro snivati, jer predstoji bolest 16, 320.
Nije dobro sanjati da jedeš oblate jer predstoji bolest. 16, 320.
lutrijski brojevi: 16, 320
Odojka vidjeti, znači dugotrajnu bolest. 22, 940.
Vidjeti odojka znači dugotrajnu bolest. 22, 940.
— jesti pečenoga, bit ćeš sretan u poslu. 31, 208.
Jesti pečenog odojka: bit ćeš uspješan u poslu. 31, 208.
lutrijski brojevi: 31, 208
Orahe sa drva stresati znači, da će nakon neke velike žalosti biti tim veće veselje. 37, 950.
Tresti orahe sa stabla znači da će nakon velike žalosti doći to veća radost. 37, 950.
— ljuštiti i jesti, znači da budi spreman na neki napadaj od strane prijatelja: takodjer naslućuje na pomanjkanje novca. 5, 801.
Ljuštiti i jesti orahe znači da budi spreman na napad od strane prijatelja; također nagovješćuje nestašicu novca. 5, 801.
lutrijski brojevi: 5, 801
Oštrige viditi ili jesti, naslućuje na neku zabavu, veselje, napredak u poslu: sreću u lutriji, s toga kupi srećku razredne lutrije, jer ćeš sigurno dobiti zgoditak. 31, 640.
Vidjeti ili jesti kamenice nagovješćuje neku zabavu, veselje, napredak u poslu i sreću na lutriji; zato kupi srećku razredne lutrije jer ćeš sigurno dobiti zgoditak. 31, 640.
lutrijski brojevi: 31, 640Napomena: oštriga = kamenica
Papar kupovati ili tući, znači da će biti sreće u ljubavi: zadovoljstvo u kući. 91, 603.
Kupovati ili tući papar: bit će sreće u ljubavi i zadovoljstva u kući. 91, 603.
— jesti, znači svadju, klevetu. 18, 500.
Jesti papar: svađa, kleveta. 18, 500.
lutrijski brojevi: 18, 500Napomena: tući papar = drobiti, mljeti papar
Paprenjake viditi, praviti ili jesti, daje naslutiti, da će gosti doći, ali ti neće biti povoljni. 60, 248,
Vidjeti, praviti ili jesti paprenjake: doći će gosti, ali ti neće biti po volji. 60, 248.
lutrijski brojevi: 60, 248
Paprikaš prirediti ili jesti, znači neki gubitak u gospodarstvu. 17,500.
Pripremati ili jesti paprikaš: neki gubitak u gospodarstvu. 17, 500.
lutrijski brojevi: 17, 500
Pasulj kuhati ili jesti, to naslućuje na neku bolest. 38, 615.
Kuhati ili jesti grah: neka bolest. 38, 615.
lutrijski brojevi: 38, 615Napomena: pasulj = grah
Paštete prirediti, znači da ćeš imati o nečem odlučiti, što će ti veoma povoljno biti. 18, 392.
Pripremati paštete: morat ćeš o nečemu odlučiti, što će ti biti vrlo povoljno. 18, 392.
— jesti ili koga nudjati š njima, biti će neko nezadovoljstvo u kući. 72, 501.
Jesti paštete ili nekoga njima nuditi: bit će nekog nezadovoljstva u kući. 72, 501.
lutrijski brojevi: 72, 501
Peretac ili perec, tko je vidio ili jeo, naslućuje mu na neki jad, srdčbu, klevetu. 26, 100.
Tko je vidio ili jeo perec, tome to najavljuje neku tugu, srdžbu, klevetu. 26, 100.
lutrijski brojevi: 26, 100
Pluća teleća i ina koja prirediti ili jesti, znači da će te netko o vjernoj svojoj ljubavi prijateljima uvjeravati. 41, 703.
Pripremati ili jesti teleća ili druga pluća: netko će te uvjeravati u svoju vjernu prijateljsku ljubav. 41, 703.
lutrijski brojevi: 41, 703
Pogaču viditi, znači, da će ti se želja izpuniti. 7, 920.
Vidjeti pogaču: ispunit će ti se želja. 7, 920.
— pripraviti ili umjesiti, znači da će se zaljubljeni sastati. 24, 618.
Pripremiti ili umijesiti pogaču: zaljubljeni će se sastati. 24, 618.
— peći ju, znači da će biti mnogo izdašnoga posla. 15, 703.
Peći pogaču: bit će mnogo unosnog posla. 15, 703.
— jesti, znači da ćeš biti sretan u poduzeću. 41, 690.
Jesti pogaču: bit ćeš sretan u pothvatu. 41, 690.
— kome dati, znači, da ćeš biti pozvan na kumovinu. 81, 306.
Dati nekome pogaču: bit ćeš pozvan za kuma. 81, 306.
Poslastice kupovati ili jesti, znači, da netko hoće da ti se omili, ali se ga čuvaj. 2, 806.
Kupovati ili jesti poslastice: netko ti se želi umiliti, ali ga se čuvaj. 2, 806.
lutrijski brojevi: 2, 806
Povrtnicu jesti znači bolest; korist od nekog posla, 11, 470.
Jesti povrće: bolest; korist od nekog posla. 11, 470.
lutrijski brojevi: 11, 470Napomena: povrtnica = povrće
Ptičja jaja viditi, blagoslovljen će ti biti posao ; povoljno zdravlje. jesti, znači da će biti mnoge srdžbe, svadje i klevete u kući. 58, 190.
Vidjeti ptičja jaja: posao će ti biti blagoslovljen; dobro zdravlje. Jesti ih: bit će mnogo srdžbe, svađa i kleveta u kući. 58, 190.
lutrijski brojevi: 58, 190
Purana viditi ili kupiti, znači da ćeš se nekim darom ponositi. 75, 130.
Vidjeti ili kupiti purana: ponosit ćeš se nekim darom. 75, 130.
— jesti pečenoga, znači da ćeš biti pozvan da kumuješ. 19, 260.
Jesti pečenog purana: bit ćeš pozvan da budeš kum. 19, 260.
lutrijski brojevi: 19, 260
Puževe viditi, saznati ćeš dobar glas, 20, 703.
Vidjeti puževe: saznat ćeš dobru vijest. 20, 703.
— jesti, znači da ćeš u poslu slabo napredovati. 64, 900.
Jesti puževe: slabo ćeš napredovati u poslu. 64, 900.
lutrijski brojevi: 64, 900
Rake loviti, znači da ćeš se nekim posvaditi. 1, 305.
Loviti rakove: posvađat ćeš se s nekim. 1, 305.
— jesti ih, znači da ti predstoji neka nesreća. 61, 440
Jesti rakove: predstoji ti neka nesreća. 61, 440
lutrijski brojevi: 61, 440
Repu viditi ili kupovati naslućuje neko neprijateljstvo. 73, 901.
Vidjeti ili kupovati repu: pretkazuje neko neprijateljstvo. 73, 901.
— prirediti ili jesti ju, znači da ćeš imati mnogo posla nu malo koristi. 28, 491.
Pripremati ili jesti repu: imat ćeš mnogo posla, ali malo koristi. 28, 491.
lutrijski brojevi: 28, 491
Ribe hvatati, znači da ćeš imati raznih zapreka u svom poslovanju.
Loviti ribe: imat ćeš raznih prepreka u svojem poslovanju.
— pripraviti ili jesti, znači da ćeš se naskoro oženiti. 17, 920.
Pripremati ili jesti ribe: uskoro ćeš se oženiti. 17, 920.
— velike naslućuju na neku baštinu. 60, 139.
Velike ribe pretkazuju neko nasljedstvo. 60, 139.
— male, znače da ćeš imati sreću u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741,
Male ribe: imat ćeš sreće u igri, ali samo na razrednoj lutriji. 90, 741.
lutrijski brojevi: 90, 741
Sada, voća, mnogo vidjeti ili jesti, znači mnoge brige i skrbi, bolest. 9, 470.
Vidjeti ili jesti mnogo voća: mnoge brige i skrbi, bolest. 9, 470.
lutrijski brojevi: 9, 470Napomena: sad = voće
Salamu tko je vidio kupovao ili jeo, naslućuje mu na neke brige ; nevolju, bolest. 41, 270.
Tko je vidio, kupovao ili jeo salamu, slute mu se neke brige: nevolja, bolest. 41, 270.
lutrijski brojevi: 41, 270
Sir viditi ili kupovati, naslućuje na neku radost, zadovoljstvo. 91, 730.
Vidjeti ili kupovati sir: sluti se neka radost i zadovoljstvo. 91, 730.
— jesti, znači, da je neka pogibelj i bolest blizu. 5, 100.
Jesti sir: blizu je neka opasnost i bolest. 5, 100.
— ovčiji kupiti ili jesti, naslućuje na povoljno zdravlje. 6, 150.
Kupiti ili jesti ovčji sir: sluti se dobro zdravlje. 6, 150.
lutrijski brojevi: 6, 150
Sirup jesti, znači da ćeš dobiti pogibeljne vjerovnike, s toga pazi, nedaj ništa na vjeresiju. 19, 703.
Jesti sirup: dobit ćeš opasne vjerovnike; zato pazi i ne daji ništa na dug. 19, 703.
lutrijski brojevi: 19, 703
Slastice kupovati ili jesti, znači, da netko hoće da ti se omili, ali se ga čuvaj. 2, 806.
Kupovati ili jesti slastice: netko ti se želi umiliti, ali ga se čuvaj. 2, 806.
lutrijski brojevi: 2, 806
Slaninu viditi, neznači ništa dobra, jer ti netko namjerava neko zlo.
Vidjeti slaninu ne znači ništa dobro jer ti netko namjerava nešto zlo.
— jesti, bolje je, jer naslućuje na neke prijateljske dogovore. 19, 705.
Jesti je bolje jer upućuje na neke prijateljske dogovore. 19, 705.
lutrijski brojevi: 19, 705
Smokve ili lige kupovati ili jesti, naslućuje na neko veselje. 85, 703.
Kupovati ili jesti smokve: upućuje na neko veselje. 85, 703.
lutrijski brojevi: 85, 703Napomena: "lige" nejasno, možda vrsta smokava.
Sol jesti, znači blagostanje u kući; povoljno zdravlje. 18, 305.
Jesti sol: blagostanje u kući i dobro zdravlje. 18, 305.
— raztepsti, naslućuje na gubitak u poslovanju, svadju u kući ili obitelji. 32, 709.
Prosuti sol: slutnja gubitka u poslovanju, svađe u kući ili obitelji. 32, 709.
lutrijski brojevi: 32, 709Napomena: raztepsti = prosuti, rasuti
Soma uhvatiti, znači da ćeš biti zapriečen u svom poslovanju. 73, 100.
Uhvatiti soma: bit ćeš spriječen u svom poslovanju. 73, 100.
— kupovati ga, znači da ćeš dobiti neku baštinu. 11, 925.
Kupovati soma: dobit ćeš neko nasljedstvo. 11, 925.
— prirediti ili jesti, znači radost u kući ; naslućuje na skoru ženitbu. 51, 480.
Pripremati ili jesti soma: radost u kući, slutnja skore ženidbe. 51, 480.
lutrijski brojevi: 51, 480
Srdce čije tko je vidio, znači mu, da mu prieti neka pogibelj. 26, 194.
Vidjeti nečije srce: prijeti ti neka opasnost. 26, 194.
jesti ili kome nuditi, znači, da neki vjerni prijatelj na tebe misli u poštenoj namjeri. 73, 810.
Jesti srce ili ga nekome nuditi: neki vjerni prijatelj misli na tebe s poštenom namjerom. 73, 810.
lutrijski brojevi: 73, 810
Stol pun sa raznim jelom tko je vidio, znači mu bolest i nevolju, siromaštvo. 17, 339.
Tko je vidio stol pun raznih jela, to mu znači bolest, nevolju i siromaštvo. 17, 339.
— prazni viditi, naslućuje na neku radost, povoljno zdravlje, dobitak. 97, 100.
Vidjeti prazan stol nagovješćuje radost, dobro zdravlje i dobitak. 97, 100.
lutrijski brojevi: 97, 100
Svinjetinu pečenu jesti ili komu nuditi, znači, da ćeš dobiti neku parnicu ; riešit ćeš se nekih neprilika. 13, 610.
Jesti pečenu svinjetinu ili je komu nuditi: dobit ćeš neku parnicu i riješit ćeš se nekih neprilika. 13, 610.
lutrijski brojevi: 13, 610
Salatu viditi, naslućuje na bolest i nevolju u kući. 42, 701.
Vidjeti salatu: nagovješćuje bolest i nevolju u kući. 42, 701.
— pripraviti ili jesti, znači neke neprilike u poslu. 92, 100.
Pripremati ili jesti salatu: znači neke neprilike u poslu. 92, 100.
lutrijski brojevi: 92, 100
Šećer kupovati znači, da netko hoće da ti se omili, čuvaj se ga. 8, 250.
Kupovati šećer znači da ti se netko želi umiliti; čuvaj ga se. 8, 250.
— jesti, naslućuje na neko nesporazumljenje. 10, 308.
Jesti šećer pretkazuje neki nesporazum. 10, 308.
— komu nuditi, zamjeriti ćeš se nekomu u kući. 71, 492.
Nuditi nekome šećer: zamjerit ćeš se nekome u kući. 71, 492.
lutrijski brojevi: 71, 492
Šljive viditi ili s drva stepati, znači veliko veselje u kući. 42, 695.
Vidjeti šljive ili ih tresti sa stabla znači veliko veselje u kući. 42, 695.
Jesti ili kome dati, znači nepovoljno zdravlje, brige i skrbi.
Jesti šljive ili ih nekome dati znači loše zdravlje, brige i tjeskobe.
— suhe prodavati, znači da ćeš imati neku korist. 16, 509.
Prodavati suhe šljive znači da ćeš imati neku korist. 16, 509.
lutrijski brojevi: 16, 509
Šljuke viditi ili streljati, znači, čim je više šljukah bilo, tim više ti sreće predstoji.
Vidjeti šljuke ili ih strijeljati: što je više šljuka bilo, to te više sreće čeka.
— pripraviti ili jesti, znači da ćeš biti pozvan na kumovinu. 18, 500.
Pripremati ili jesti šljuke znači da ćeš biti pozvan za kuma. 18, 500.
lutrijski brojevi: 18, 500
Špek viditi nije dobro o tom sanjati, jer će biti klevete u kući. 10, 479.
Nije dobro sanjati da vidiš slaninu, jer će u kući biti kleveta. 10, 479.
— jesti ga, naslućuje na blagostanje i povoljno zdravlje. 16, 709.
Jesti slaninu: najavljuje blagostanje i dobro zdravlje. 16, 709.
lutrijski brojevi: 16, 709Napomena: špek = slanina
Štuku ili šćuku ribu uhvatiti, znači, da ćeš poći nekamo na put. 1, 903.
Uloviti štuku: otići ćeš nekamo na put. 1, 903.
— pripraviti ju ili jesti, znači, da namjeravaš gosti pozvati, što učiniti nemoj, već ako imaš što, potroši sam, bolje će ti biti. 55, 917.
Pripremati je ili jesti: namjeravaš pozvati goste, no nemoj to učiniti, nego ako što imaš, potroši sam, bit će ti bolje. 55, 917.
lutrijski brojevi: 55, 917
Teletinu pečenu jesti, naslućuje na povoljno zdravlje. 5, 380.
Jesti pečenu teletinu: nagovješćuje dobro zdravlje. 5, 380.
— nuditi koga s njom, znači da ćeš naskoro polučiti, što namjeravaš. 37, 915.
Nuditi nekoga teletinom: uskoro ćeš postići ono što namjeravaš. 37, 915.
lutrijski brojevi: 37, 915
Topiti ili grijati jelo ili drugo što, znači neku veliku radost u kući.
Topiti ili grijati jelo ili nešto drugo znači neku veliku radost u kući.
Trnule brati ili jesti, znači da će ti stići neki nepovoljni glasovi iz daljine. 9, 714.
Brati ili jesti trnule znači da će ti stići neke loše vijesti izdaleka. 9, 714.
lutrijski brojevi: 9, 714Napomena: trnule = plodovi trnine
Tuninu, morsku ribu, tko je vidio, znači mu, da će dobiti neki dar. 17, 350.
Ako je tko vidio tunu, morsku ribu, dobit će neki dar. 17, 350.
— pripraviti ili jesti, naslućuje na nepovoljne goste, koji će doći. 41, 806.
Pripremati ili jesti tunu upućuje na nepoželjne goste koji će doći. 41, 806.
lutrijski brojevi: 41, 806Napomena: tunina = tuna
Ugorke ili krastavce saditi, naslućuje na vruću izkrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: nagovješćuje vruću, iskrenu ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te neki težki posao čeka. 24, 960.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak posao. 24, 960.
lutrijski brojevi: 24, 960Napomena: ugorak = krastavac
Valjuške pripraviti ili jesti, znači da je povoljno zdravlje u izgledu. 1, 488.
Pripremati ili jesti valjuške: izgledi za dobro zdravlje. 1, 488.
lutrijski brojevi: 1, 488Napomena: valjušak = vrsta okruglice
Voća ili sada mnogo viditi, znači mnogo brige i skrbi. 13, 580.
Vidjeti mnogo voća ili voćnjaka znači mnogo brige i skrbi. 13, 580.
— jesti, naslućuje na povoljno zdravlje, veselje u kući. 79, 300.
Jesti voće najavljuje dobro zdravlje i veselje u kući. 79, 300.
— kiselog ili nezrelog jesti, znači da ćeš imati neke neprilike u gospodarstvu. 61, 739.
Jesti kiselo ili nezrelo voće znači da ćeš imati neprilika u gospodarstvu. 61, 739.
lutrijski brojevi: 61, 739Napomena: sad = voćnjak
Vrganje tko je u šumi sabirao, znači mu, da će naskoro dobiti veliku baštinu. 27, 490.
Tko je u šumi brao vrganje: uskoro će dobiti veliko nasljedstvo. 27, 490.
— kuhati, naslućuje na bolest, smrt, koja bi nesrećom mogla uzsliediti kroz vatru ili vodu. 13, 606.
Kuhati vrganje: bolest, smrt koja bi mogla nastupiti nesrećom od vatre ili vode. 13, 606.
— jesti, znači, da ćeš dobiti neke novce u zlatu, ali pazi da ih sačuvaš. 71, 503.
Jesti vrganje: dobit ćeš novac u zlatu, ali pazi da ga sačuvaš. 71, 503.
lutrijski brojevi: 71, 503
Zdjelu punu dobrim jelom tko je vidio ili imao, naslućuje mu na neke povoljne glasove. 18, 500.
Ako je tko vidio ili imao zdjelu punu dobrog jela: sluti mu dobre vijesti. 18, 500.
lutrijski brojevi: 18, 500
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 17–18, 24, 27–29, 31–33, 35, 37–42, 44–45, 47, 49–51, 53–65, 68–73, 76–77, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of eating alone, signifies loss and melancholy spirits. To eat with others, denotes personal gain, cheerful environments and prosperous undertakings.
Sanjati da jedete sami znači gubitak i sjetno raspoloženje. Jesti s drugima znači osobnu korist, vedro okruženje i uspješne pothvate.
If your daughter carries away the platter of meat before you are done eating, it foretells that you will have trouble and vexation from those beneath you or dependent upon you. The same would apply to a waiter or waitress.
Ako vam kći odnese pladanj s mesom prije nego što ste završili s jelom, to sluti da ćete imati nevolja i jada od onih koji su ispod vas ili o vama ovise. Isto vrijedi i za konobara ili konobaricu.
To dream you are eating hash, many sorrows and vexations are foretold.
Sanjati da jedeš jelo od sjeckanog mesa (hash, sjeckano meso s krumpirom) pretkazuje mnoge tuge i jade.
You will probably be troubled with various little jealousies and contentions over mere trifles, and your health will be menaced through worry.
Vjerojatno će te mučiti razne sitne ljubomore i svađe oko pukih sitnica, a zdravlje će ti ugroziti brige.
For a woman to dream that she cooks hash, denotes that she will be jealous of her husband, and children will be a stumbling block to her wantonness.
Ako žena sanja da kuha to jelo, znači da će biti ljubomorna na muža, a djeca će biti zapreka njezinoj raspuštenosti.
Napomena: Engl. »hash« – jelo od sitno sjeckanog mesa (često s krumpirom); nema točnog hrvatskog ekvivalenta.
To dream of asparagus, signifies prosperous surroundings and obedience from servants and children. To eat it, denotes interrupted success.
Sanjati šparoge znači imućno okruženje i poslušnost slugu i djece. Jesti ih znači prekinut uspjeh.
To dream of eating bacon is good, if some one is eating with you and hands are clean.
Sanjati da jedete slaninu dobro je ako netko jede s vama i ako su ruke čiste.
Rancid bacon, is dulness of perception and unsatisfactory states will worry you.
Užegla slanina znači tupost opažanja, a nezadovoljavajuće prilike mučit će vas.
To dream of curing bacon is bad, if not clear of salt and smoke.
Sanjati da sušite slaninu loše je ako nije čista od soli i dima.
To dream of bananas, foretells that you will be mated to an uninteresting and an unloved companion.
Sanjati banane pretkazuje da ćete se vezati uz nezanimljiva i nevoljena druga.
To eat them, foretells a tiresome venture in business, and self-inflicted duty.
Jesti ih pretkazuje zamoran poslovni pothvat i dužnost koju ste sami sebi nametnuli.
To see them decaying, you are soon to fall into some disagreeable enterprise.
Vidite li ih kako trunu, uskoro ćete upasti u neki neugodan pothvat.
To trade in them, non-productive interests will accumulate around you.
Trgujete li njima, oko vas će se nagomilati neisplativi poslovi.
Beans
This is a bad dream. To see them growing, omens worries and sickness among children.
Ovo je loš san. Vidjeti ih kako rastu sluti brige i bolest među djecom.
Dried beans, means much disappointment in worldly affairs.
Suhi grah znači mnogo razočaranja u svjetovnim poslovima.
Care should be taken to prevent contagious diseases from spreading.
Treba paziti da se spriječi širenje zaraznih bolesti.
To dream of eating them, implies the misfortune or illness of a well loved friend.
Sanjati da ih jedete znači nesreću ili bolest dragog prijatelja.
Beets
To see them growing abundantly, harvest and peace will obtain in the land; eating them with others, is full of good tidings.
Vidjeti ih kako obilno rastu: u zemlji će vladati žetva i mir; jesti ih s drugima puno je dobrih vijesti.
If they are served in soiled or impure dishes, distressful awakenings will disturb you.
Ako su posluženi u prljavom ili nečistom posuđu, uznemirit će vas mučna buđenja.
Biscuits
Eating or baking them, indicates ill health and family peace ruptured over silly disputes.
Jesti ih ili peći znači loše zdravlje i obiteljski mir narušen glupim prepirkama.
Napomena: »Biscuits« u američkom engleskom 1901. mogu značiti i male pogačice.
To see your own brain in a dream, denotes uncongenial surroundings will irritate and dwarf you into an unpleasant companion. To see the brains of animals, foretells that you will suffer mental trouble.
Vidjeti u snu vlastiti mozak znači da će vas nepovoljna okolina razdraživati i zakržljati te od vas učiniti neugodnog druga. Vidjeti mozak životinja pretkazuje da ćete trpjeti duševne nevolje.
If you eat them, you will gain knowledge, and profit unexpectedly.
Ako ga jedete, stjecat ćete znanje i neočekivano se okoristiti.
To dream of eating fresh, golden butter, is a sign of good health and plans well carried out; it will bring unto you possessions, wealth and knowledge.
Sanjati da jedete svježi, zlaćani maslac znak je dobrog zdravlja i dobro provedenih planova; to će vam donijeti imetak, bogatstvo i znanje.
To eat rancid butter, denotes a competency acquired through struggles of manual labor.
Jesti užegli maslac znači skroman imetak stečen mukotrpnim fizičkim radom.
To dream of carrots, portends prosperity and health For a young woman to eat them, denotes that she will contract an early marriage and be the mother of several hardy children.
Sanjati mrkvu sluti blagostanje i zdravlje. Ako je mlada žena jede, to znači da će se rano udati i biti majka nekoliko snažne djece.
Cauliflower
To dream of eating it, you will be taken to task for neglect of duty.
Sanjate li da je jedete, bit ćete ukoreni zbog zanemarivanja dužnosti.
To see it growing, your prospects will brighten after a period of loss.
Vidite li je kako raste, izgledi će vam se razvedriti nakon razdoblja gubitaka.
For a young woman to see this vegetable in a garden, denotes that she will marry to please her parents and not herself.
Ako mlada žena vidi ovo povrće u vrtu, to znači da će se udati da ugodi roditeljima, a ne sebi.
Napomena: Natuknica: Cauliflower (cvjetača, karfiol).
To dream of eating cheese, denotes great disappointments and sorrow.
Sanjati da jedeš sir znači velika razočaranja i tugu.
No good of any nature can be hoped for. Cheese is generally a bad dream.
Ne može se nadati nikakvu dobru. Sir je općenito loš san.
To dream of cherries, denotes you will gain popularity by your amiability and unselfishness. To eat them, portends possession of some much desired object. To see green ones, indicates approaching good fortune.
Sanjati trešnje znači da ćeš steći omiljenost svojom ljubaznošću i nesebičnošću. Jesti ih sluti da ćeš doći do nečega što jako želiš. Vidjeti zelene trešnje znači da se približava sreća.
To dream of handling chestnuts, foretells losses in a business way, but indicates an agreeable companion through life.
Sanjati da rukuješ kestenima pretkazuje gubitke u poslu, ali znači ugodnog životnog druga.
Eating them, denotes sorrow for a time, but final happiness.
Jesti ih znači tugu neko vrijeme, ali na kraju sreću.
For a young woman to dream of eating or trying her fortune with them, she will have a well-to-do lover and comparative plenty.
Ako mlada žena sanja da ih jede ili da s njima gata o svojoj sudbini, imat će imućnog ljubavnika i razmjerno obilje.
To dream of clams, denotes you will have dealings with an obstinate but honest person. To eat them, foretells you will enjoy another's prosperity.
Sanjati školjke znači da ćete imati posla s tvrdoglavom, ali poštenom osobom. Jesti ih pretkazuje da ćete uživati u tuđem blagostanju.
For a young woman to dream of eating baked clams with her sweetheart, foretells that she will enjoy his money as well as his confidence.
Ako mlada žena sanja da sa svojim dragim jede pečene školjke, to pretkazuje da će uživati i u njegovu novcu i u njegovu povjerenju.
Napomena: Engl. "clams" su jestive školjke (kućice, venerke).
To see cornmeal, foretells the consummation of ardent wishes. To eat it made into bread, denotes that you will unwittingly throw obstructions in the way of your own advancement.
Vidjeti kukuruzno brašno pretkazuje ispunjenje žarkih želja. Jesti kruh od njega znači da ćete nesvjesno postavljati prepreke vlastitom napretku.
For a married woman to dream of making or eating custard, indicates she will be called upon to entertain an unexpected guest. A young woman will meet a stranger who will in time become a warm friend. If the custard has a sickening sweet taste, or is insipid, nothing but sorrow will intervene where you had expected a pleasant experience.
Ako udana žena sanja da pravi ili jede kremu od jaja, to znači da će morati ugostiti neočekivanog gosta. Mlada žena upoznat će stranca koji će s vremenom postati blizak prijatelj. Ako krema ima odvratno sladak okus ili je bljutava, ondje gdje ste očekivali ugodan doživljaj snaći će vas samo tuga.
Damson
This is a peculiarly good dream if one is so fortunate as to see these trees lifting their branches loaded with rich purple fruit and dainty foliage; one may expect riches compared with his present estate.
Ovo je osobito dobar san ako je tko tako sretan da vidi ta stabla kako uzdižu grane natovarene bogatim ljubičastim plodovima i nježnim lišćem; može očekivati bogatstvo u usporedbi sa svojim sadašnjim stanjem.
To dream of eating them at any time, forebodes grief.
Sanjati da ih jedete, u bilo koje doba, sluti tugu.
Napomena: Engl. damson: vrsta sitne tamnoljubičaste šljive (damaščanska šljiva).
Dates
To dream of seeing them on their parent trees, signifies prosperity and happy union; but to eat them as prepared for commerce, they are omens of want and distress.
Sanjati da ih vidite na stablima na kojima rastu znači blagostanje i sretnu zajednicu; ali jesti ih onakve kakve se pripremaju za prodaju znak je oskudice i nevolje.
Figs, signifies a malarious condition of the system, if you are eating them, but usually favorable to health and profit if you see them growing.
Smokve, ako ih jedete, znače malarično stanje organizma, ali ako ih vidite kako rastu, obično su povoljne za zdravlje i dobit.
For a young woman to see figs growing, signifies that she will soon wed a wealthy and prominent man.
Kad mlada žena vidi smokve kako rastu, to znači da će se uskoro udati za bogata i ugledna čovjeka.
Filbert
This is a favorable dream, denoting a peaceful and harmonious domestic life and profitable business ventures.
Ovo je povoljan san koji znači miran i skladan obiteljski život te unosne poslovne pothvate.
To dream of eating them, signifies to the young, delightful associations and many true friends.
Sanjati da ih jedete mladima znači divna druženja i mnogo pravih prijatelja.
Napomena: Filbert je vrsta lješnjaka (Corylus maxima).
To dream of passing through a garlic patch, denotes a rise from penury to prominence and wealth. To a young woman, this denotes that she will marry from a sense of business, and love will not be considered.
Sanjati da prolazite kroz gredicu češnjaka znači uspon iz neimaštine do ugleda i bogatstva. Mladoj ženi to znači da će se udati iz poslovnog razloga, a na ljubav se neće gledati.
To eat garlic in your dreams, denotes that you will take a sensible view of life and leave its ideals to take care of themselves.
Jesti češnjak u snu znači da ćete na život gledati razborito, a njegove ideale prepustiti da se sami za sebe brinu.
To dream of eating gravy, portends failing health and disappointing business.
Sanjati da jedete umak navješćuje slabljenje zdravlja i razočaranja u poslu.
Also good health is foreboded
To eat ham, you will lose something of great value. To smell ham cooking, you will be benefited by the enterprises of others.
Ako jedete šunku, izgubit ćete nešto vrlo vrijedno. Ako osjetite miris šunke koja se kuha, okoristit ćete se pothvatima drugih.
Napomena: Naslov natuknice »Also good health is foreboded« (»Sluti se i dobro zdravlje«) zapravo je ostatak prethodne natuknice (Ham) pogrešno izdvojen kao naslov; ovaj je odlomak nastavak natuknice o šunki.
To dream of horseradish, foretells pleasant associations with intellectual and congenial people. Fortune is also expressed in this dream. For a woman, it indicates a rise above her present station.
Sanjati hren proriče ugodna druženja s umnim i srodnim ljudima. Taj san izražava i sreću. Ženi znači uspon iznad njezina sadašnjeg položaja.
To eat horseradish, you will be the object of pleasant raillery.
Jesti hren znači da ćete biti predmet ugodnog zadirkivanja.
To dream of eating jam, if pure, denotes pleasant surprises and journeys.
Sanjati da jedete pekmez, ako je čist, znači ugodna iznenađenja i putovanja.
To dream of making jam, foretells to a woman a happy home and appreciative friends.
Sanjati da pravite pekmez ženi pretkazuje sretan dom i prijatelje koji je cijene.
To dream of eating jelly, many pleasant interruptions will take place.
Sanjati da jedete žele: dogodit će se mnogi ugodni prekidi.
For a woman to dream of making jelly, signifies she will enjoy pleasant reunions with friends.
Ako žena sanja da pravi žele, znači da će uživati u ugodnim susretima s prijateljima.
To dream of seeing lemons on their native trees among rich foliage, denotes jealousy toward some beloved object, but demonstrations will convince you of the absurdity of the charge.
Sanjati da vidite limune na njihovim drveću usred bujnog lišća znači ljubomoru prema nekoj voljenoj osobi, ali dokazi će vas uvjeriti da je optužba besmislena.
To eat lemons, foretells humiliation and disappointments.
Jesti limune pretkazuje poniženje i razočaranja.
To dream of eating limes, foretells continued sickness and adverse straits.
Sanjati da jedete limete najavljuje dugotrajnu bolest i tešku oskudicu.
To dream of a disordered liver, denotes a querulous person will be your mate, and fault-finding will occupy her time, and disquiet will fill your hours.
Sanjati bolesnu jetru znači da će vam bračni drug biti svadljiva osoba, koja će vrijeme provoditi u prigovaranju, a nemir će ispuniti vaše sate.
To dream of eating liver, indicates that some deceitful person has installed himself in the affection of your sweetheart.
Sanjati da jedete jetru znači da se neka prijetvorna osoba ugnijezdila u naklonost vaše drage.
To dream of eating macaroni, denotes small losses. To see it in large quantities, denotes that you will save money by the strictest economy. For a young woman, this dream means that a stranger will enter her life.
Sanjati da jedete makarone znači male gubitke. Vidjeti ih u velikim količinama znači da ćete najstrožom štedljivošću uštedjeti novac. Mladoj ženi ovaj san znači da će joj u život ući neki stranac.
To dream of eating marmalade, denotes sickness and much dissatisfaction
Sanjati da jedete marmeladu znači bolest i veliko nezadovoljstvo
For a young woman to dream of making it, denotes unhappy domestic associations.
Ako mlada žena sanja da je kuha, to znači nesretne obiteljske odnose.
To dream of meals, denotes that you will let trifling matters interfere with momentous affairs and business engagements.
Sanjati obroke znači da ćete dopustiti da beznačajne stvari ometaju važne poslove i poslovne obveze.
To dream of melons, denotes ill health and unfortunate ventures in business.
Sanjati dinje znači loše zdravlje i nesretne poslovne pothvate.
To eat them, signifies that hasty action will cause you anxiety.
Jesti ih znači da će vam brzopleto djelovanje izazvati tjeskobu.
To see them growing on green vines, denotes that present troubles will result in good fortune for you.
Vidjeti ih kako rastu na zelenim viticama znači da će sadašnje nevolje rezultirati srećom za vas.
Napomena: Engl. melon može značiti dinju ili lubenicu.
To see mushrooms in your dreams, denotes unhealthy desires, and unwise haste in amassing wealth, as it may vanish in law suits and vain pleasures.
Vidjeti gljive u snu znači nezdrave želje i nerazumnu žurbu u gomilanju bogatstva, jer bi ono moglo nestati u parnicama i ispraznim užicima.
To eat them, signifies humiliation and disgraceful love.
Jesti ih znači poniženje i sramotnu ljubav.
For a young woman to dream of them, foretells her defiance of propriety in her pursuit of foolish pleasures.
Ako mlada žena sanja gljive, to proriče da će prkositi pristojnosti u potrazi za ludim užicima.
To dream of gathering nuts, augurs successful enterprises, and much favor in love.
Sanjati da berete orahe sluti uspješne pothvate i veliku naklonost u ljubavi.
To eat them, prosperity will aid you in grasping any desired pleasure.
Ako ih jedete, blagostanje će vam pomoći da dosegnete svaki željeni užitak.
For a woman to dream of nuts, foretells that her fortune will be on blissful heights.
Ako žena sanja orahe, to proriče da će njezina sreća biti na blaženim visinama.
Napomena: Nuts: općenito orašasti plodovi.
To dream of eating oatmeal, signifies the enjoyment of worthily earned fortune.
Sanjati da jedete zobenu kašu znači uživanje u zasluženo stečenom imetku.
For a young woman to dream of preparing it for the table, denotes that she will soon preside over the destiny of others.
Ako mlada žena sanja da je priprema za stol, to znači da će uskoro upravljati sudbinom drugih.
Gathering olives with a merry band of friends, foretells favorable results in business, and delightful surprises.
Branje maslina s veselom družinom prijatelja proriče povoljne rezultate u poslu i ugodna iznenađenja.
If you take them from bottles, it foretells conviviality
Ako ih vadiš iz boca, to proriče veselo društvo.
To break a bottle of olives, indicates disappointments on the eve of pleasure.
Razbiti bocu maslina znači razočaranja uoči užitka.
To eat them, signifies contentment and faithful friends.
Jesti ih znači zadovoljstvo i vjerne prijatelje.
To see omelet being served in your dream, warns you of flattery and deceit, which is about to be used against you.
Vidjeti u snu kako se poslužuje omlet upozorava te na laskanje i prijevaru koji će se uskoro upotrijebiti protiv tebe.
To eat it, shows that you will be imposed upon by some one seemingly worthy of your confidence.
Jesti ga pokazuje da će te prevariti netko tko se čini dostojnim tvog povjerenja.
To dream of eating pancakes, denotes that you will have excellent success in all enterprises undertaken at this time.
Sanjati da jedete palačinke znači da ćete imati izvrstan uspjeh u svim pothvatima započetima u to vrijeme.
To cook them, denotes that you will be economical and thrifty in your home.
Peći ih znači da ćete u svojem domu biti štedljivi i gospodarni.
To dream of parsley, denotes hard-earned success, usually the surroundings of the dreamer are healthful and lively.
Sanjati peršin znači teško zarađen uspjeh; okolina sanjača obično je zdrava i živahna.
To eat parsley, is a sign of good health, but the care of a large family will be your portion.
Jesti peršin znak je dobrog zdravlja, ali će vam zapasti briga o velikoj obitelji.
To see or eat parsnips, is a favorable omen of successful business or trade, but love will take on unfavorable and gloomy aspects.
Vidjeti ili jesti pastrnjak povoljan je znak uspješnog posla ili trgovine, ali će ljubav poprimiti nepovoljan i sumoran izgled.
Dreaming of pheasants, omens good fellowship among your friends.
Sanjati fazane sluti dobro drugarstvo među vašim prijateljima.
To eat one, signifies that the jealousy of your wife will cause you to forego friendly intercourse with your friends.
Jesti fazana znači da ćete se zbog ljubomore svoje žene morati odreći prijateljskog druženja s prijateljima.
To shoot them, denotes that you will fail to sacrifice one selfish pleasure for the comfort of friends.
Pucati na njih znači da nećete žrtvovati ni jedno sebično zadovoljstvo radi ugode prijatelja.
To dream of eating pies, you will do well to watch your enemies, as they are planning to injure you.
Sanjate li da jedete pite, dobro ćete učiniti da pazite na svoje neprijatelje jer vam planiraju nauditi.
For a young woman to dream of making pies, denotes that she will flirt with men for pastime. She should accept this warning.
Ako mlada žena sanja da pravi pite, to znači da će koketirati s muškarcima iz razonode. Neka prihvati ovo upozorenje.
To dream of pineapples, is exceedingly propitious. Success will follow in the near future, if you gather pineapples or eat them.
Sanjati ananas iznimno je povoljno. Uspjeh će uslijediti u skoroj budućnosti ako berete ananase ili ih jedete.
To dream that you prick your fingers while preparing a pineapple for the table, you will experience considerable vexation over matters which will finally bring pleasure and success.
Ako sanjate da ste se ubodli u prste dok ste pripremali ananas za stol, doživjet ćete znatnu ljutnju zbog stvari koje će na kraju donijeti zadovoljstvo i uspjeh.
If you eat pork in your dreams, you will encounter real trouble, but if you only see pork, you will come out of a conflict victoriously.
Ako u snu jedete svinjetinu, naići ćete na pravu nevolju, ali ako svinjetinu samo vidite, iz nekog ćete sukoba izaći kao pobjednik.
To dream of digging them, denotes success
To dream of eating them, you will enjoy substantial gain.
Sanjate li da ih jedete, uživat ćete znatan dobitak.
Napomena: Naslov natuknice zapravo je dio prethodnog teksta: »Sanjati da ih kopate znači uspjeh.« Riječ je o krumpirima.
To see quails in your dream, is a very favorable omen, if they are alive; if dead, you will undergo serious ill luck.
Vidjeti prepelice u snu vrlo je povoljan znak ako su žive; ako su mrtve, doživjet ćete ozbiljnu nesreću.
To shoot quail, foretells that ill feelings will be shown by you to your best friends.
Pucati u prepelice proriče da ćete pokazati zle osjećaje prema najboljim prijateljima.
To eat them, signifies extravagance in your personal living.
Jesti ih znači rastrošnost u osobnom životu.
To dream of seeing a bed of radishes growing, is an omen of good luck.
Sanjati gredicu rotkvica koje rastu znak je sreće.
Your friends will be unusually kind, and your business will prosper.
Vaši će prijatelji biti neobično ljubazni, a posao će vam napredovati.
If you eat them, you will suffer slightly through the thoughtlessness of some one near to you.
Ako ih jedete, malo ćete patiti zbog nepromišljenosti nekoga vama bliskog.
To see radishes, or plant them, denotes that your anticipations will be happily realized.
Vidjeti rotkvice ili ih saditi znači da će se vaša očekivanja sretno ostvariti.
To dream of eating raisins, implies that discouragements will darken your hopes when they seem about to be realized.
Sanjati da jedete grožđice znači da će obeshrabrenja zamračiti vaše nade upravo kad se čini da će se ostvariti.
Raspberry
To see raspberries in a dream, foretells you are in danger of entanglements which will prove interesting before you escape from them.
Vidjeti maline u snu pretkazuje da vam prijeti opasnost od zapletaja koji će se pokazati zanimljivima prije nego što im umaknete.
For a woman to eat them, means distress over circumstantial evidence in some occurrence causing gossip.
Ako ih žena jede, to znači nevolju zbog posrednih dokaza u nekom događaju koji izaziva ogovaranje.
To dream of rhubarb growing, denotes that pleasant entertainments will occupy your time for a while.
Sanjati rabarbaru kako raste znači da će vam neko vrijeme ugodne zabave ispunjavati vrijeme.
To cook it, foretells spirited arguments in which you will lose a friend.
Kuhati je sluti žustre prepirke u kojima ćete izgubiti prijatelja.
To eat it, denotes dissatisfaction with present employment.
Jesti je znači nezadovoljstvo sadašnjim zaposlenjem.
To see or eat roast in a dream, is an omen of domestic infelicity and secret treachery.
Vidjeti ili jesti pečenje u snu znak je obiteljske nesreće i tajne izdaje.
To see or eat rye bread in your dreams, foretells you will have a cheerful and well-appointed home.
Vidjeti ili jesti raženi kruh u snu pretkazuje da ćete imati vedar i dobro opremljen dom.
To dream of sage, foretells thrift and economy will be practised by your servants or family. For a woman to think she has too much in her viands, omens she will regret useless extravagance in love as well as fortune.
Sanjati kadulju pretkazuje da će vaše sluge ili obitelj biti štedljivi i umjereni. Ako žena misli da je ima previše u jelima, to sluti da će žaliti zbog beskorisne rasipnosti i u ljubavi i u imetku.
To dream of eating salad, foretells sickness and disagreeable people around you.
Sanjati da jedete salatu pretkazuje bolest i neugodne ljude oko vas.
For a young woman to dream of making it, is a sign that her lover will be changeable and quarrelsome.
Ako mlada žena sanja da je pravi, znak je da će njezin dragi biti promjenjiv i svadljiv.
Dreaming of salmon, denotes that much good luck and pleasant duties will employ your time.
Sanjati lososa znači da će vam vrijeme ispuniti mnogo sreće i ugodnih dužnosti.
For a young woman to eat it, foretells that she will marry a cheerful man, with means to keep her comfortable.
Ako ga mlada žena jede, to pretkazuje da će se udati za vedra čovjeka koji ima sredstava da joj osigura udoban život.
To eat sardines in a dream, foretells that distressing events will come unexpectedly upon you.
Jesti srdele u snu pretkazuje da će vas neočekivano zadesiti tužni događaji.
For a young woman to dream of putting them on the table, denotes that she will be worried with the attentions of a person who is distasteful to her.
Ako mlada žena sanja da ih stavlja na stol, znači da će joj dosađivati pažnja osobe koja joj je odbojna.
To dream of making sausage, denotes that you will be successful in many undertakings.
Sanjati da pravite kobasice znači da ćete biti uspješni u mnogim pothvatima.
To eat them, you will have a humble, but pleasant home.
Ako ih jedete, imat ćete skroman, ali ugodan dom.
To dream of spice, foretells you will probably damage your own reputation in search of pleasure. For a young woman to dream of eating spice, is an omen of deceitful appearances winning her confidence.
Sanjati začin sluti da ćete u potrazi za užitkom vjerojatno naškoditi vlastitu ugledu. Ako mlada žena sanja da jede začin, to je znamen da će joj lažni privid steći povjerenje.
To eat them, denotes requited love
To deal in them, denotes abundant harvest and happiness.
Trgovati njima znači obilnu žetvu i sreću.
Napomena: Nastavak natuknice o jagodama; naslov natuknice zapravo je rečenica iz teksta: »Jesti ih znači uzvraćenu ljubav.«
To dream of sulphur, warns you to use much discretion in your dealings, as you are threatened with foul play.
Sanjati sumpor upozorava vas da budete vrlo oprezni u poslovima jer vam prijeti prijevara.
To see sulphur burning, is ominous of great care attendant upon your wealth.
Vidjeti kako sumpor gori zloslutan je znak velikih briga oko vašeg bogatstva.
To eat sulphur, indicates good health and consequent pleasure.
Jesti sumpor znači dobro zdravlje i radost koja iz njega proizlazi.
To dream of eating tomatoes, signals the approach of good health.
Sanjati da jedete rajčice najavljuje dobro zdravlje.
To see them growing, denotes domestic enjoyment and happiness.
Vidjeti ih kako rastu znači obiteljsko zadovoljstvo i sreću.
For a young woman to see ripe ones, foretells her happiness in the married state.
Ako mlada žena vidi zrele rajčice, to joj sluti sreću u braku.
To see tripe in a dream, means sickness and danger.
Vidjeti tripice u snu znači bolest i opasnost.
To eat tripe, denotes that you will be disappointed in some serious matter.
Jesti tripice znači da ćete se razočarati u nekoj ozbiljnoj stvari.
To see turnips growing, denotes that your prospects will brighten, and that you will be much elated over your success.
Vidjeti repu kako raste znači da će vam se izgledi popraviti i da ćete biti vrlo ushićeni svojim uspjehom.
To eat them is a sign of ill health. To pull them up, denotes that you will improve your opportunities and your fortune thereby.
Jesti je znak je lošeg zdravlja. Čupati je znači da ćete bolje iskoristiti prilike i time poboljšati svoj imetak.
To eat turnip greens, is a sign of bitter disappointment.
Jesti repino lišće znak je gorkog razočaranja.
To dream of preparing or eating Welsh rarebits, denotes that your affairs will assume a complicated state, owing to your attention being absorbed by artful women and enjoyment of neutral fancies.
Sanjati da pripremate ili jedete velški rarebit (prepečeni kruh s otopljenim sirom) znači da će se vaši poslovi zakomplicirati jer će vam pažnju zaokupiti lukave žene i uživanje u ispraznim maštarijama.
Napomena: "Neutral fancies" u izvorniku je nejasno; prevedeno kao isprazne maštarije.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo J Kategorija: Hrana i piće O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba