(ساقية) هي في المنام تدل على مجرى الرزق ومكانه وسببه كالحانوت والصناعة والسفر ونحو ذلك وربما دلت على القروح لمدها بالماء في مجراه مع سقيها للبساتين وربما دلت على السقاء والسقاية وربما دلت على محجة طريق السفر وربما دلت على الحلق لأنه ساقية الجسم وربما دلت على حياة الخلق إن كانت عامة أو حياة بانيها إن كانت خاصة والساقية التي يسدها الرجل الواحد ولا يغرق فيها لا تجري مجرى النهر ولكن حياة طيبة لمن يملكها خاصة إذا لم يفض الماء من مجراه المحدود في الأرض فإن فاض عن مجراه يميناً وشمالاً فهو هم وحزن وبكاء لأهل ذلك الموضع وكذلك لو جرت الساقية في خلال الدور والبيوت فإنها حياة طيبة إذا كان ماؤها عذباً صافياً وقيل من ملك ماء جارياً نال ر ياسة ومنفعة.
(Kanal za navodnjavanje) U snu označava tok opskrbe, njezino mjesto i uzrok, poput dućana, zanata, putovanja i slično. Katkad označava rane, jer i one teku kao što voda teče svojim tokom dok kanal natapa vrtove. Katkad označava vodonošu i pojilište. Katkad označava utrti put putovanja. Katkad označava grlo, jer je ono kanal tijela. Katkad označava život ljudi, ako je kanal javni, ili život onoga tko ga je izgradio, ako je privatni. Kanal koji jedan čovjek može zagraditi i u kojem se ne može utopiti ne tumači se kao rijeka, nego kao lijep život za onoga tko ga posjeduje, osobito ako se voda ne izlijeva iz svog određenog korita u zemlji. Ako se izlije iz korita desno i lijevo, to je briga, tuga i plač za stanovnike toga mjesta. Isto tako, ako kanal teče između kuća i domova, to je lijep život ako mu je voda slatka i bistra. Kaže se: tko posjeduje tekuću vodu, postići će vlast i korist.
(ومن رأى) ساقية مملوءة زبلاً وكناسة وقد غسلها وأزال ما فيها فإنه يحتقن ويسهل طبيعته.
(Tko vidi) kanal pun gnoja i smeća, pa ga opere i ukloni ono što je u njemu, primit će klistir i olakšat će mu se stolica.
(ومن رأى) الماء يجري من رجليه عرض له علة الاستسقاء.
(Tko vidi) da mu voda teče iz nogu, zadesit će ga vodena bolest.
(ومن رأى) ساقية تجري بالماء من خارج المدينة إلى داخلها في أخدود بماء صاف والناس يحمدون الله تعالى عليها ويشربون من مائها ويملؤون آنيتهم منها فإن كانوا في وباء انجلى وأمدهم الله سبحانه بالحياة وإن كانوا في شدة أتاهم أمر الله تعالى بالرخاء إما بمطر دائم أو رفقة بالطعام وإن لم يكن شيء من ذلك أتتهم رفقة بأموال كثيرة لشراء السلع وما كسد عندهم من المتاع وإن كان ماؤها كدراً أو مالحاً أو خارجاً من الساقية مضراً بالناس فإنه سوء يقدم على الناس وينشر فيهم إما سقم عام كالزكام في الشتاء والحمى في الصيف أو خير مكروه عن المسافرين أو غناء حرام وأموال خبيثة وأما من رآها جارية إلى داره أو حانوته فدليلها عائد عليه في خاصته على قدر صفائها وطيب مائها واعتدال جر يانها ومن رآها جارية إلى بستانه أو فدانه فإن كان أعزب تزوج أو اشترى جارية ينكحها فإن كان له زوجة أو جارية وطئها وحملت منه إن شربت أرضه أو بستانه أو نبت نباته وساقية الدم في الدار تدل على فساد المرأة التي بتلك الدار.
(Tko vidi) kanal koji bistrom vodom teče u jarku izvan grada prema unutrašnjosti, a ljudi zahvaljuju Allahu uzvišenom na njemu, piju iz njega i pune svoje posude, ako vlada kuga, nestat će je i Allah slavljeni dat će im život; ako su u nevolji, doći će im Allahova odredba o blagostanju, bilo trajnom kišom, bilo karavanom s hranom; a ako ničega od toga nema, doći će im karavana s mnogo novca da kupi robu i ono što im je od dobara ostalo neprodano. Ako mu je voda mutna ili slana, ili se izlijeva iz kanala nanoseći ljudima štetu, to je zlo koje će stići ljudima i raširiti se među njima: bilo opća bolest, poput nahlade zimi i groznice ljeti, bilo neugodna vijest o putnicima, bilo zabranjeno pjevanje i nečist novac. A tko ga vidi kako teče prema njegovoj kući ili dućanu, značenje se odnosi na njega osobno, prema bistrini i dobroti njegove vode i ravnomjernosti toka. Tko ga vidi kako teče prema njegovu vrtu ili njivi: ako je neoženjen, oženit će se ili kupiti robinju s kojom će spavati; ako ima ženu ili robinju, spavat će s njom i ona će s njim zanijeti, ako se njegova zemlja ili vrt napoje ili ako mu bilje nikne. Kanal krvi u kući označava pokvarenost žene koja je u toj kući.
(ومن رأى) أن الساقية خرجت من مجراها وأضرت بالناس فإنها خبر سوء يقدم عليها أو ينشر فيهم وقد تكون الساقية امرأة.
(Tko vidi) da je kanal izašao iz korita i nanio štetu ljudima, to je loša vijest koja će stići ili se među njima raširiti. Kanal može značiti i ženu.
(ومن رأى) ساقية قطعها فإنها مقاطعة بينه وبين امرأة تكون ذات محرم منه.
(Tko vidi) da je presjekao kanal, to je prekid odnosa između njega i neke žene koja mu je bliska rođakinja s kojom ne smije stupiti u brak.
(ومن رأى) أنه خلف ساقية فإنه يموت وتخلف امرأته بعده.
(Tko vidi) da je ostavio kanal za sobom, umrijet će, a žena će ga nadživjeti.
(ومن رأى) أنه يستقي من ساقية فإنه يصيب خيراً ويحيي حياة طيبة فإن رأى ساقية تجري إلى بستانه أو فدانه وماؤها دم فإن أهله ينكحها غيره.
(Tko vidi) da crpi vodu iz kanala, postići će dobro i živjet će lijepim životom. Ako vidi kanal koji teče prema njegovu vrtu ili njivi, a voda mu je krv, s njegovom ženom spavat će drugi.
(ومن رأى) أنه يشرب ماء عذباً من ساقية أو نهر فإنه يصيب لذاذة عيش وطول حياة وإن كان ماء كدراً أو مراً كان عيشه في هم وخوف أو شدة وقيل هو مرض بقدر ما شرب منه والسواقي غلمان تحت الأوامر والنواهي وربما دلت السواقي على عروق الجسد التي يربو الجسد بسقيها.
(Tko vidi) da pije slatku vodu iz kanala ili rijeke, postići će slast života i dug život; ako je voda mutna ili gorka, život će mu proći u brizi i strahu ili nevolji. Kaže se i da je to bolest u mjeri u kojoj je popio. Kanali su sluge pod zapovijedima i zabranama, a katkad kanali označavaju žile u tijelu kojima se tijelo napaja i raste.
Napomena: Riječ ساقية znači kanal za navodnjavanje (može značiti i vodeno kolo). U prvom odlomku 'ر ياسة' i u četvrtom 'جر يانها' su tiskarske greške za رياسة i جريانها. U četvrtom odlomku خير مكروه vjerojatno stoji za خبر مكروه (neugodna vijest), kako je prevedeno. U petom odlomku يقدم عليها vjerojatno stoji za عليهم. 'Ostavio kanal za sobom' (خلف ساقية) može značiti i 'bio iza kanala'; tumačenje se igra riječju خلف (ostaviti za sobom, nadživjeti).
(قناة) هي في المنام امرأة أو مال أو عالم.
(Kanal) u snu znači ženu, imetak ili učenjaka.
(ومن رأى) أنه أجرى قناة تزوج واستفاد مالاً ومعيشة أو عمل عملاً لنفسه خاصة في دينه ودنياه أو للناس عامة.
(Tko vidi) da je proveo kanal, oženit će se i steći imetak i sredstva za život, ili će učiniti djelo za sebe osobno, u svojoj vjeri i svom svijetu, ili općenito za ljude.
(ومن رأى) القناة أصابه ضرر من جهة بعض أهل بيته والقنوات خدام أو عبيد أو دواب معدودة لمصالح المكان وربما دلت القناة على قناة الكنيف وربما دلت على مجرى الرزق كالسوق والحانوت فمن رأى أنه حفر قناة لسقي الزرع أو عقارات دل على الغنى والسعة والإنفاق على العيال فإن قطع قناة عن زرع أو عقارات قطع معروفه عن أهله وإن كان مزوجاً طلق زوجته أو أخرج أمته من بين أهله وعشيرته وربما أبطل وقفه أو أعتق عبده أو أبطل من خدمته من كان يسعى عليه وينفعه.
(Tko vidi) kanal, snaći će ga šteta od nekog od ukućana. Kanali su sluge, robovi ili životinje određene za potrebe mjesta. Kanal ponekad znači odvod zahoda, a ponekad put opskrbe, kao što su tržnica i dućan. Tko vidi da je iskopao kanal za natapanje usjeva ili imanja, to znači bogatstvo, obilje i trošenje na obitelj. Ako odsiječe kanal od usjeva ili imanja, uskratit će dobročinstvo svojoj obitelji; ako je oženjen, razvest će se od žene ili udaljiti robinju iz svoje obitelji i roda; ponekad će ukinuti svoju zakladu, osloboditi roba ili otpustiti iz službe onoga tko je za njega radio i bio mu koristan.
(ومن رأى) قناة في داره أو بستانه جارية فإنه إن كان مغموماً فرج الله تعالى عنه أو نال خيراً وإن رأى القناة قد انسدت فإنها تفسد عليه مذاهبه أو تحمل الخادم منه فيهتم لذلك.
(Tko vidi) kanal kojim teče voda u svojoj kući ili vrtu, ako je zabrinut, Allah Uzvišeni oslobodit će ga brige, ili će postići dobro. Ako vidi da se kanal začepio, pokvarit će mu se putovi, ili će sluškinja zatrudnjeti s njim pa će se zbog toga zabrinuti.
(ومن رأى) أنه بال في قناة مجهولة أو سقط فيها أو تلطخ بنجاستها أتى حراماً أو وقع في ورطة بسبب خادم أو امرأة والقناة تدل ٢٩٧ على خادم الدار لما يجري عليها من أوساخ الناس وأهلها وربما دلت على الكنائس وربما دلت على الفرج الحرام سيما القناة الجارية في الطرقات والمحلات وربما دلت على الفرج من الغمة لأنها فرج أهل الدار إذا جرت وهمهم إذا انحبست أو انسدت.
(Tko vidi) da je mokrio u nepoznati kanal, pao u njega ili se uprljao njegovom nečistoćom, počinit će nešto zabranjeno ili zapasti u nevolju zbog sluge ili žene. Kanal znači slugu u kući, jer njime otječe prljavština ljudi i ukućana; ponekad znači crkve, ponekad nedopušteno spolovilo, osobito kanal koji teče ulicama i četvrtima, a ponekad izbavljenje iz tjeskobe, jer je on olakšanje ukućanima kad teče, a briga kad zastane ili se začepi.
(ومن رأى) قناة دار انسدت نشزت زوجته أو كسدت بضاعته فاهتم لذلك وقد يدل على حصر يصيبه من تعذر البول ومن حفر قناة ولم يجر فيها ماء فإنه يدخل في مكر وكل من حفر ولم ير ماء فإنه يمكر.
(Tko vidi) da se začepio kanal kuće, žena će mu postati neposlušna ili će mu roba ostati neprodana pa će se zbog toga zabrinuti; to može značiti i zastoj mokraće koji će ga snaći. Tko iskopa kanal, a njime ne poteče voda, upast će u spletku; i svatko tko kopa, a ne vidi vode, spletkari.
Napomena: U izvorniku je broj stranice (297) umetnut usred rečenice; izostavljen u prijevodu. Riječ قناة znači kanal, vodovod ili odvodni jarak.