Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Klati živad, o tom sniti, / Pomoć neku ćeš dobiti. 24, 500.
Sanjati da kolješ perad: dobit ćeš neku pomoć. 24, 500.
lutrijski brojevi: 24, 500Napomena: živad = perad
Zaklao da je tko koga: / Bit će sreća mu od toga. 46, 861.
Tko je nekoga zaklao, imat će od toga sreće. 46, 861.
lutrijski brojevi: 46, 861
Klati, zaklati živinče, znači, stradajućim pomoć iznenada. 13, 601.
Klati, zaklati životinju: nenadana pomoć onima koji stradaju. 13, 601.
lutrijski brojevi: 13, 601
Zaklati da je tebe tko htio, znači, da ćeš poći na neki put. 86, 105.
Ako te netko htio zaklati, poći ćeš na neki put. 86, 105.
— da si ti htio koga, naslućuje ti na neku sreću, dobitak. 64, 701.
Ako si ti htio nekoga zaklati, pretkazuje ti sreću i dobitak. 64, 701.
— marvu, predstoji ti neka neprilika, nepovoljno zdravlje. 10, 572.
Klati stoku: predstoji ti neprilika i loše zdravlje. 10, 572.
lutrijski brojevi: 10, 572Napomena: marva = stoka
Guske kod kuće pitati: / Čast će tebi se priznati. 16, 142.
Hraniti guske kod kuće: odat će ti se čast. 16, 142.
Peći gusku pak ju jesti: / Netko će ti što donesti, / To će ti na korist biti, / Pa te jako veseliti. 54, 823.
Peći gusku i jesti je: netko će ti nešto donijeti, što će ti biti na korist i jako te razveseliti. 54, 823.
Gusku kad će tko zaklati, / Baštine će se dostati. 14, 271.
Kad tko zakolje gusku: dobit će nasljedstvo. 14, 271.
Da visoko guska leti: / Dalek put ćeš preduzeti. 25, 130.
Guska leti visoko: krenut ćeš na dalek put. 25, 130.
lutrijski brojevi: 25, 130Napomena: pitati = hraniti, toviti; baština = nasljedstvo
Kopuna tko će zaklati : / Slabost tim će pokazati. 70, 210.
Tko zakolje kopuna, time će pokazati slabost. 70, 210.
lutrijski brojevi: 70, 210Napomena: kopun = uškopljeni pijetao
Gusku viditi ili kupiti, neka čast će tebi izkazana biti. 16, 937.
Vidjeti ili kupiti gusku: bit će ti iskazana neka čast. 16, 937.
— zaklati, nadaj se baštine od prijatelja. 14, 802.
Zaklati gusku: nadaj se nasljedstvu od prijatelja. 14, 802.
— peći ju, imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
Peći gusku: imat ćeš neobično veselje. 54, 791.
— jesti ju, imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
Jesti gusku: imat ćeš veliku korist od posla. 20, 361.
— viditi da leti, predstoji ti daleki put. 25, 700.
Vidjeti gusku kako leti: predstoji ti daleko putovanje. 25, 700.
lutrijski brojevi: 25, 700
Kopuna kupovati ili zaklati, znači, da ćeš biti slab odoljeti nekom zlu. 70, 391.
Kupovati ili zaklati kopuna: bit ćeš preslab da odoliš nekom zlu. 70, 391.
lutrijski brojevi: 70, 391Napomena: kopun = uškopljeni pijetao
Krave klati ili zatući, znači, da će biti mnogo klevete i svađje u kući. 11, 930.
Klati ili ubiti krave: u kući će biti mnogo kleveta i svađa. 11, 930.
— debele, utovljene tko je vidio ili kupovao, znači, da će se naskoro pir u kući slaviti. 62, 408.
Tko je vidio ili kupovao debele, utovljene krave, uskoro će se u kući slaviti svadba. 62, 408.
— mršave naslućuju na neku tužbu pred sudom: štetu u poduzeću. 90, 150.
Mršave krave najavljuju neku tužbu pred sudom ili štetu u poslu. 90, 150.
lutrijski brojevi: 90, 150Napomena: pir = svadba
Marvu prodavati, daje naslućivati nepovoljno stanje u kućanstvu.
Prodavati stoku najavljuje loše stanje u kućanstvu.
— tući, neka pogibelj ti prieti. 62, 190
Tući stoku: prijeti ti neka opasnost. 62, 190.
— ugojenu viditi ili imati, znači, da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
Vidjeti ili imati ugojenu stoku znači da ćeš imati neko veselje. 11, 408.
— Čuti da muka, neka nesreća je blizu. 30, 219.
Čuti stoku kako muče: neka je nesreća blizu. 30, 219.
— zaklati, znači da će u kući bolest zavladati. 7, 500.
Zaklati stoku znači da će u kući zavladati bolest. 7, 500.
lutrijski brojevi: 7, 500Napomena: marva = stoka
Prasca, krinka, velikog viditi ili kupiti, nesluti na ništa dobra, s toga se valja čuvati. 39, 175.
Vidjeti ili kupiti velikog prasca, krmka, ne sluti na ništa dobro, zato se treba čuvati. 39, 175.
— zaklati ga, predstoji velika bolest. 4, 700.
Zaklati ga: predstoji teška bolest. 4, 700.
lutrijski brojevi: 4, 700Napomena: krinka vjerojatno = krmak (vepar, svinja)
Tustu živad viditi ili zaklati, znači nepovoljno zdravlje. 70, 501.
Vidjeti ili zaklati debelu perad znači loše zdravlje. 70, 501.
lutrijski brojevi: 70, 501Napomena: tust = debeo; živad = perad
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 29, 34, 36, 71, 99, 110, 116, 119, 129, 161, 193, 206 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.