Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Klasje vidit, to sanjati: / Veselje ćeš ti imati. 18, 156.
Sanjati da vidiš klasje: imat ćeš veselja. 18, 156.
Ili pako; klasje zeti: / Netko će ti škodit htjeti. 79, 258.
A uzeti klasje: netko će ti htjeti naškoditi. 79, 258.
lutrijski brojevi: 79, 258
Lati na polju viditi: / Nečem ćeš se veseliti. 17, 240.
Vidjeti klasje na polju: nečemu ćeš se veseliti. 17, 240.
Il u snope je vezati: / Kavgu neku ćeš imati. 79, 260.
Vezati ga u snopove: imat ćeš neku svađu. 79, 260.
lutrijski brojevi: 79, 260Napomena: lat = klas; kavga = svađa
Klasje vidjeti, znači neko veselje. 18, 400.
Vidjeti klasje: neko veselje. 18, 400.
— žnjeti ga, netko proti tebi vodi tajno neprijateljstvo, 79, 250.
Žeti klasje: netko potajno neprijateljuje protiv tebe. 79, 250.
— vezati ga, biti će velike svadje i kavge u kući. 25, 081.
Vezati klasje: u kući će biti velikih svađa i prepirki. 25, 081.
— nositi na kola naslućuje na neku nevolju. 65, 920.
Nositi klasje na kola: pretkazuje neku nevolju. 65, 920.
lutrijski brojevi: 65, 920
Lati da je tko vidio, znači mu veliku radost. 81, 703.
Tko je vidio klasje, čeka ga velika radost. 81, 703.
— žnjeti je, imati će tajnih neprijatelja. 77, 260.
Tko ga žanje, imat će tajnih neprijatelja. 77, 260.
— nositi je na kola, nastati će nepovoljni odnošaji. 5, 913.
Nositi ga na kola: nastat će nepovoljne prilike. 5, 913.
lutrijski brojevi: 5, 913Napomena: lat = klas, klasje
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 34, 39, 110, 123 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.