Snovi o kolaču često izazivaju osjećaj slavlja ili uživanja. Kolač u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati kolac simbolizira da vas očekuje poslovni uspjeh.
Psihološki gledano, kolač u snovima može simbolizirati užitak, nagradu ili slatke aspekte života. Prema Freudu, hrana često predstavlja simbole zadovoljstva ili nagrade. Kulturno gledano, kolač je povezan s proslavama i poslasticama, simbol je slavlja, užitka i obilja.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kolač? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kolač u starim sanjaricama
14 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(قطايف محشو بالجوز والسكر) هو في المنام مال ولذاذة مع سرور أو رزق هنئ.
(Katajif, slatke palačinke, punjene orasima i šećerom) U snu su imetak i užitak uz veselje ili blagoslovljena opskrba.
(كنافة) هي في المنام تدل على العلم والهداية.
(Kunafa, slatko pecivo od tankih niti tijesta) u snu označava znanje i pravi put.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 313, 327. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Bakelser. Göra: intriger; äta: sinlig njutning.
Kolači. Praviti ih: spletke; jesti ih: putena naslada.
Kaka. Glädje och winst.
Kolač. Radost i dobitak.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Масны колача єсти у сну значи убитакъ имати.
Jesti u snu masne kolače znači imati gubitak.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 18 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
CAKES. (See Thick.) If a housewife dreams of making round cakes, it predicts that her husband will have a good store of luck and will make her a present. To dream of eating cakes, is also a favorable dream. 18, 78.
KOLAČI. (Vidi Debljinu.) Ako domaćica sanja da peče okrugle kolače, to pretkazuje da će njezin muž imati mnogo sreće i da će joj dati dar. Sanjati da jedete kolače također je povoljan san. 18, 78.
lutrijski brojevi: 18, 78Napomena: Uputnica "See Thick" prevedena doslovno; nije jasno na koju se natuknicu odnosi.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Kolač peči ali jesti, dobro znamenje, 78, 90.
Peći ili jesti kolač: dobar znak, 78, 90.
lutrijski brojevi: 78, 90
Gubance (štrukelj) ali sploh pečene reči, prepir, 70.
Gibanica (štrukli) ili općenito pečena jela: svađa, 70.
lutrijski brojevi: 70Napomena: »Gubanca« je slovenski smotani kolač.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 46, 60 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kolače tko je vidio, / Dobro mu je, da je snio : / Sretno će on poslovati, / U obilju sve imati. 80, 516.
Dobro je sanjati da si vidio kolače: sretno ćeš poslovati i svega ćeš imati u obilju. 80, 516.
Priredit jih ili jesti: / Veselja će to donesti. 71, 906.
Pripremati ih ili jesti: to će donijeti veselje. 71, 906.
lutrijski brojevi: 71, 906
Kolače viditi ili prirediti, dobro je o tome snivati, jer će biti obilja u kući. 80, 516.
Vidjeti ili pripremati kolače: dobro je o tome sanjati jer će u kući biti obilja. 80, 516.
— jesti je, znači da nećeš biti dobro razpoložen. 71, 516.
Jesti kolače znači da nećeš biti dobro raspoložen. 71, 516.
lutrijski brojevi: 71, 516
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 35, 112 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Batter or pancakes, denote that the affections of the dreamer are well placed, and a home will be bequeathed to him or her.
Tijesto za palačinke ili palačinke znače da je sanjač svoju naklonost dobro poklonio i da će mu (ili joj) u nasljedstvo biti ostavljen dom.
To dream of sweet cakes, is gain for the laboring and a favorable opportunity for the enterprising. Those in love will prosper.
Sanjati slatke kolače znači dobitak za one koji rade i povoljnu priliku za poduzetne. Zaljubljenima će ići dobro.
Pound cake is significant of much pleasure either from society or business. For a young woman to dream of her wedding cake is the only bad luck cake in the category. Baking them is not so good an omen as seeing them or eating them.
Funtni kolač znači mnogo užitka, bilo u društvu bilo u poslu. Kad mlada žena sanja svoju svadbenu tortu, to je jedini kolač u ovoj skupini koji donosi nesreću. Pečenje kolača nije tako dobar znak kao kad ih se vidi ili jede.
Napomena: 'Pound cake' je vrsta kolača od po funte brašna, maslaca, šećera i jaja.
To dream of loaves of bread, denotes frugality. If they be of cake, the dreamer has cause to rejoice over his good fortune, as love and wealth will wait obsequiously upon you.
Sanjati hljebove kruha znači štedljivost. Ako su od kolača, sanjač ima razloga radovati se svojoj sreći, jer će vas ljubav i bogatstvo ponizno služiti.
Broken loaves, bring discontent and bickerings between those who love.
Prelomljeni hljebovi donose nezadovoljstvo i svađe među onima koji se vole.
To see loaves multiply phenomenally, prognosticates great success.
Vidjeti kako se hljebovi nevjerojatno umnožavaju pretkazuje velik uspjeh.
To dream of pastry, denotes that you will be deceived by some artful person.
Sanjati pecivo znači da će vas prevariti neka lukava osoba.
To eat it, implies heartfelt friendships
If a young woman dreams that she is cooking it, she will fail to deceive others as to her real intentions.
Ako mlada žena sanja da ga peče, neće uspjeti zavarati druge u pogledu svojih pravih namjera.
Napomena: Natuknica je u izvoru zapravo nastavak prethodne (Pastry): "Jesti ga znači iskrena prijateljstva." "It" se odnosi na pecivo.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.