San o košulji

Saznaj što znači sanjati košulju na Sanjarica.eu

Opis pojma

Košulja je odjevni predmet s dugim ili kratkim rukavima i zakopčavanjem sprijeda koji se nosi na gornjem dijelu tijela, simbolizirajući formalnost, udobnost ili stil.

Značenje sna o košulji

Snovi o košulji često izazivaju osjećaj identiteta ili predstavljanja. Košulja u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o košulji

Čista košulja: Ako u snu nosite čistu košulju, to može ukazivati na integritet, čistoću ili dobar dojam. Možda se suočavate s potrebom da se predstavite u najboljem svjetlu ili da budete iskreni u stvarnom životu.

Prljava košulja: Prljava košulja često predstavlja sramotu, krivnju ili zanemarivanje. Takav san može značiti da se osjećate loše zbog nečega što ste učinili ili da ste zapostavili sebe.

Nova košulja: Ako je košulja u snu nova, može simbolizirati novi početak, promjenu identiteta ili želju za osvježenjem. Možda osjećate da ste spremni za novu fazu u životu ili da želite promijeniti svoj imidž.

Tradicionalno tumačenje snova o košulji

Sanjati košulju ukazuje da vas netko kome vjerujete ogovara.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, košulja u snovima može simbolizirati identitet, izgled ili ulogu. Prema Freudu, odjeća može predstavljati simbole za ono što pokazujemo svijetu ili skrivamo. Kulturno gledano, košulja je povezana s odjećom i izgledom, simbol je stila, formalnosti i identiteta.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali košulju? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Košulja u starim sanjaricama

21 tumačenje iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

泥污衫衣主身辱
Košulja i odjeća uprljane blatom: sluti osobnu sramotu.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(قميص) هو في المنام دين الرجل أو عيشه أو تقواه أو علمه أو بشارة لقوله تعالى{ :اذهبوا بقميصي هذا} .فإذا لبسه الرجل فإنه امرأة يتزوجها وللمرأة رجل تتزوجه لقوله تعالى{ :هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} .والقميص إذا لبسه الرجل وتخرق استغنى عن امرأته فإن انفتق فارق امرأته أو شر يكه والقميص شأن الرجل في دينه ودنياه.
(Košulja) U snu znači čovjekovu vjeru, ili njegov život, ili bogobojaznost, ili znanje, ili radosnu vijest, prema riječima Uzvišenoga: "Odnesite ovu moju košulju" (Kur'an). Kad je muškarac obuče, to je žena kojom će se oženiti, a za ženu muškarac za kojeg će se udati, prema riječima Uzvišenoga: "One su odjeća vama, a vi ste odjeća njima" (Kur'an). Ako muškarac obuče košulju i ona se podere, neće više trebati svoju ženu; ako se rašije po šavu, rastat će se od svoje žene ili od svoga ortaka. Košulja je čovjekovo stanje u vjeri i na ovom svijetu.
(ومن رأى) أنه لبس قميصاً بغير كمين فهو حسن جماله في دينه بلا مال له لأن المال ذات اليد وليست له ذات يد وهو الكم.
(Tko vidi) da je obukao košulju bez rukava, to je ljepota njegove vjere, a bez imetka, jer je imetak ono što je u ruci, a on nema ništa u ruci, a to je rukav.
(ومن رأى) أن جيب قميصه مزق انفتح عليه باب من الفقر.
(Tko vidi) da mu je razdrt otvor košulje na prsima, otvorit će mu se vrata siromaštva.
(ومن رأى) أن له قمصاناً كثيرة فإن له في الآخرة أجراً عظيماً وحسنات كثيرة والقميص الأبيض دين.
(Tko vidi) da ima mnogo košulja, imat će na onom svijetu veliku nagradu i mnogo dobrih djela. Bijela košulja znači vjeru.
(ومن رأى) أنه أهدي إليه قميص فهو خبر خير.
(Tko vidi) da mu je darovana košulja, to je dobra vijest.
(ومن رأى) أن قميصه مخرق وسخ فهو فقر وهم وشدة تصيبه وإذا رأت امرأة أنها لبست قميصاً جديداً وساعاً سابغاً فهو حسن حالها في دينها ودنياها أو حسن حال زوجها ولبس القميص شأن لابسه وكذلك جيبه وصلاحهما وفسادهما في شأن لابسهما والقميص الأخضريدل على الدين والأبيض كذلك ولا يحمد الأزرق والقميص الأحمريدل على شهرة والأصفر على المرض والبلل في الثوب يدل على عاقة من سفر فإن يبس البلل زالت العاقة.
(Tko vidi) da mu je košulja poderana i prljava, to je siromaštvo, briga i nevolja koja će ga zadesiti. Ako žena vidi da je obukla novu, široku i dugu košulju, to je dobro njezino stanje u vjeri i na ovom svijetu ili dobro stanje njezina muža. Oblačenje košulje je stanje onoga tko je nosi, a isto tako i njezin otvor na prsima; njihova ispravnost i pokvarenost odnose se na stanje onoga tko ih nosi. Zelena košulja upućuje na vjeru, a bijela isto tako; plava nije pohvalna. Crvena košulja upućuje na glas i slavu, a žuta na bolest. Vlaga na odjeći upućuje na zapreku na putovanju; ako se vlaga osuši, zapreka nestaje.
(ومن رأى) أنه لبس قميصاً بلا جيب ولا زيق ولا رباط عند رأسه دل على موته.
(Tko vidi) da je obukao košulju bez otvora na prsima, bez ovratnika i bez vezice kod glave, to upućuje na njegovu smrt.
(ومن رأى) من النساء أو الرجال أنه لبس قميصاً وعلماً فإنه يحج أو يسافر.
(Tko od žena ili muškaraca vidi) da je obukao košulju i porub, otići će na hadž (hodočašće u Meku) ili će putovati.
(ومن رأى) أنه لبس قميصاً قصيراً لم يستر عورته وركبته فإنه يقصر في دينه.
(Tko vidi) da je obukao kratku košulju koja mu nije pokrila stidne dijelove i koljena, bit će nemaran u svojoj vjeri.
(ومن رأى) أنه لبس قميصاً من خشب فإنه يسافر في البحر ويركب في السفينة وإن كان مريضاً خشي عليه الموت.
(Tko vidi) da je obukao košulju od drveta, putovat će morem i ploviti lađom; a ako je bolestan, strahuje se da će umrijeti.
(ومن رأى) على قميصه آية من القرآن مكتوبة فإنه متمسك بالقرآن والقميص المصبوغ بالسواديدل على هم وحزن لمن لبسه.
(Tko vidi) na svojoj košulji napisan ajet (stih) iz Kur'ana, čvrsto se drži Kur'ana. Košulja obojena u crno upućuje na brigu i tugu onome tko je nosi.
(ومن رأى) أنه لبس قميصاً مقلوباً تغير حاله إلى خلاف عادته وربما دل على نكاح زوجته في الدبر وربما كان القميص بيت الرجل لأنه يستر المرء كما يستره قميصه وهو بأربعة أركان وكذلك البيت.
(Tko vidi) da je obukao košulju naopako, njegovo će se stanje promijeniti u suprotno od uobičajenoga, a ponekad to upućuje na to da opći sa svojom ženom u stražnjicu. Ponekad košulja znači čovjekovu kuću, jer ga ona pokriva kao što ga pokriva košulja; košulja ima četiri ugla, a tako i kuća.
(ومن رأى) جيب قميصه تمزق انفتح عليه باب من الفقر.
(Tko vidi) da mu se razdro otvor košulje na prsima, otvorit će mu se vrata siromaštva.
(ومن رأى) قميصه شق طولاً فرج عنه وإن شق عرضاً فذلك كلام يقال في عرضه.
(Tko vidi) da mu je košulja rascijepljena uzduž, doći će mu olakšanje; a ako je rascijepljena poprijeko, to su riječi koje će se govoriti o njegovoj časti.
(ومن رأى) قميصه قد من ورائه فإنه يتهم بكلام يقال في عرضه ويكون بريئاً منه وإن قد من قدامه فإن الكلام الذي يقال فيه صحيح لقصة يوسف عليه السلام.
(Tko vidi) da mu je košulja razderana straga, bit će optužen riječima koje se govore o njegovoj časti, a bit će nevin; a ako je razderana sprijeda, riječi koje se o njemu govore su istinite, prema priči o Jusufu, mir s njim.
(ومن رأى) قميصه من السحاب شملته نعمة ورؤية قميص يوسف عليه السلام رسول بخبر يتوجه من مصر.
(Tko vidi) da mu je košulja od oblaka, obuhvatit će ga blagodat. Viđenje košulje Jusufa, mir s njim, znači glasnika s viješću koji dolazi iz Egipta.
Napomena: 'علم' u izrazu 'قميصاً وعلماً' nejasno: vjerojatno porub/obrub odjeće (ili zastava); prevedeno kao porub. Ispravljene tiskarske pogreške (شر يكه, الأخضريدل, بالسواديدل).
(كتان)
(Lan)
(من رأى) في المنام أنه لبس قميص كتان فإنه ينال معيشة شر يفة حلالاً يدخر منها مالاً لأن الكتان ينبت اللحم واللحم مال والكتان نعمة.
(Tko vidi) u snu da je obukao lanenu košulju, stječe častan i dopušten život od kojega će uštedjeti imetak, jer lan stvara meso, a meso je imetak, i lan je blagodat.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 304, 319. Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Красну кошулю у сну, носити, значи бригу или болесть,
Nositi u snu crvenu košulju znači brigu ili bolest,
Napomena: "Красна" u starom jeziku znači i "crvena" i "lijepa"; prevedeno kao "crvena".
Одевати се у сну у нову кошулю, знакъ бриге.
Oblačiti se u snu u novu košulju znak je brige.
Оденута себе видити у дугачку кошулю или хальину, предсказує славу и достоинство.
Vidjeti se odjevena u dugačku košulju ili haljinu sluti slavu i dostojanstvo.
Рубаху, сирѣчъ кошулю бѣлу облачити на себе у сну. знакъ болѣ надежде.
Oblačiti u snu na sebe bijelu rubaču, to jest košulju, znak je bolje nade.
Митисе, сирѣчь купати се у кошульи у води, значи вредъ.
Prati se, to jest kupati se u košulji u vodi, znači štetu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 16, 20, 22–23, 29 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

SHIRT. To dream that your shirt is ragged and without buttons, is a sign of poverty: if you imagine that you have a new shirt, with a stylish bosom, it foretells some disagreeable adventure in which your self-esteem will be keenly wounded, such as being placed in a ridiculous position before ladies, or before company in public. 44, 18.
KOŠULJA. Sanjati da vam je košulja poderana i bez gumba znak je siromaštva; ako vam se pričini da imate novu košulju s otmjenim prsnim dijelom, to proriče neku neugodnu zgodu u kojoj će vaše samopoštovanje biti teško povrijeđeno, primjerice da dospijete u smiješan položaj pred damama ili pred društvom u javnosti. 44, 18.
lutrijski brojevi: 44, 18
SMOCK. (See Linen.) If a girl dreams that she has a ragged undergarment, it foretells that some rich greenhorn will try to seduce her, and failing, will offer her marriage: if she dreams that she has a good supply of beautiful worked undergarments, it is a sign that she will sigh in vain for a lover; if she imagines that a gentleman gives her a new smock, she will be in danger of losing her chastity. 12.
KOŠULJA. (Vidi Rublje.) Ako djevojka sanja da ima poderano donje rublje, to sluti da će je neki bogati neiskusni mladac pokušati zavesti, a kad ne uspije, ponudit će joj brak; ako sanja da ima dobru zalihu lijepog vezenog donjeg rublja, to je znak da će uzalud uzdisati za dragim; ako joj se pričini da joj neki gospodin daruje novu košulju, bit će u opasnosti da izgubi čednost. 12.
lutrijski brojevi: 12Napomena: »Smock« je ženska donja košulja.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Srajco sleči pomeni grenko zmoto; — oblečeno imeti, dobro; — obleči, snažnost v svojem poslu; — oblečeno imeti, ki je umazana, nemarnost, 6, 71, 77, 89.
Svući košulju znači gorku zabludu; imati je na sebi, dobro; obući je, urednost u svom poslu; imati na sebi košulju koja je prljava, nemar, 6, 71, 77, 89.
lutrijski brojevi: 6, 71, 77, 89
Srajce prati ali gladiti videti, priljubljen biti, 4, 31, 64.
Vidjeti kako se košulje peru ili glačaju: biti omiljen, 4, 31, 64.
lutrijski brojevi: 4, 31, 64
Srajco lepo belo obleči, tolažba, 19.
Obući lijepu bijelu košulju: utjeha, 19.
lutrijski brojevi: 19
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 181 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Kamiša si novoga kupiti: / Želje tebi će se izpuniti. 7, 481.
Kupiti novu košulju: ispunit će ti se želje. 7, 481.
lutrijski brojevi: 7, 481Napomena: kamiš = košulja
Košulju vidit o tom sanjati, / Znači: Da ćeš sreću ti imati. 17, 810.
Vidjeti košulju, sanjati o njoj: imat ćeš sreće. 17, 810.
Staru košulju sa sebe svući: / Novca dosta biti će u kući. 51, 980.
Svući sa sebe staru košulju: u kući će biti dosta novca. 51, 980.
lutrijski brojevi: 51, 980
Rubaču si kupovati, / Znači: Sreća tebi cvati. 17, 810.
Kupovati košulju: cvjeta ti sreća. 17, 810.
Staru pak sa sebe svući: / Novca bit će dost u kući. 51, 980.
Svući sa sebe staru: u kući će biti dosta novca. 51, 980.
lutrijski brojevi: 51, 980Napomena: rubača = košulja
Košulja, rubača, nova, znači dobru sreću u poslovanju. 17, 900.
Nova košulja: sreća u poslovanju. 17, 900.
— stara, znači povoljnu trgovinu, dobitak. 51, 700.
Stara košulja: povoljna trgovina, dobitak. 51, 700.
— svući ju, znači da ćeš dobiti nenadane novce. 9, 809.
Svući košulju: dobit ćeš nenadan novac. 9, 809.
— obući, treba da se čuvaš, jer ti predstoji bolest. 2, 150.
Obući košulju: trebaš se čuvati jer ti predstoji bolest. 2, 150.
lutrijski brojevi: 2, 150Napomena: rubača = košulja
Rubaču ili košulju novu kupiti, naslućuje na sreću u poduzeću. 17, 950.
Kupiti novu rubaču ili košulju: sreća u poduzeću. 17, 950.
— staru svući, znači, da ćeš dobiti novaca. 8, 204.
Svući staru: dobit ćeš novaca. 8, 204.
lutrijski brojevi: 8, 204Napomena: rubača = košulja
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 33, 37, 58, 117, 170 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

For a woman to dream of a chemise, denotes she will hear unfavorable gossip about herself.
Ako žena sanja košulju (žensko donje rublje), to znači da će čuti nepovoljna ogovaranja o sebi.
Napomena: Chemise je ženska potkošulja, donje rublje.
To dream of putting on your shirt, is a sign that you will estrange yourself from your sweetheart by your faithless conduct.
Sanjati da oblačite košulju znak je da ćete se svojim nevjernim ponašanjem otuđiti od drage osobe.
To lose your shirt, augurs disgrace in business or love.
Izgubiti košulju sluti sramotu u poslu ili ljubavi.
A torn shirt, represents misfortune and miserable surroundings.
Poderana košulja znači nesreću i bijedno okruženje.
A soiled shirt, denotes that contagious diseases will confront you.
Prljava košulja znači da će vam prijetiti zarazne bolesti.
To dream of shirt-studs, foretells you will struggle to humor your pride, and will usually be successful. If they are diamonds, and the center one is larger than the others, you will enjoy wealth, or have an easy time, surrounded by congenial friends.
Sanjati dugmad za košulju sluti da ćete se truditi udovoljiti svom ponosu i da ćete u tome obično uspjeti. Ako su od dijamanata, a srednji je veći od ostalih, uživat ćete u bogatstvu ili lagodnom životu, okruženi dragim prijateljima.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Odjeća i izgled O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba