Snovi o kovanici često izazivaju osjećaj vrijednosti ili razmjene. Kovanica u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati kovanicu simbolizira da ste zbog poslovnih obaveza zanemarili svoj privatni život.
Psihološki gledano, kovanica u snovima može simbolizirati vrijednost, bogatstvo ili mogućnost. Prema Freudu, novac može predstavljati simbole moći, vrijednosti ili želje. Kulturno gledano, kovanica je povezana s novcem i trgovinom, simbol je vrijednosti, razmjene i sreće.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kovanicu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kovanica u starim sanjaricama
8 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(فلاس) هو في المنام رجل يربح مالاً إذا كان في الرؤيا دليل خير وإن كان دليل شر فإنه يفلس ومن نودي في المنام بيا فلاس فإنه إذا كان معه شاهديدل على الربح فلساً وإذا دل على الشر أفلس أو يكون بذيء اللسان أو يكون دنيء المروءة لأن الفلس أرذل شيء يتبايع به وأدناه.
(Fellas, onaj koji ima ili broji sitniš) U snu je to čovjek koji zarađuje novac ako u snu ima znak dobra; a ako ima znak zla, osiromašit će. Koga u snu dozivaju: »Hej, fellase!«, ako uz to ima znak koji upućuje na dobit, zaradit će koji fils; a ako znak upućuje na zlo, osiromašit će, ili će biti prostačka jezika, ili niske časti, jer je fils najbezvrjedniji i najniži novac kojim se trguje.
Napomena: Fallās je izveden od fals (fils, sitni bakreni novčić); igra riječi s aflasa (osiromašiti). Izraz 'شاهديدل' je tiskarska greška za 'شاهد يدل'.
(فلس) هو في المنام كلام مع رياء ومجادلة.
(Fils, sitni bakreni novčić) U snu je to govor s licemjerjem i prepirkom.
(ومن رأى) أنه بلع درهماً وأخرجه فلساً فإنه زنديق والفلوس كرم رديء وصخب وشر وإذا كانت الفلوس في الفاقة فإنها قضاء حاجة.
(Tko vidi) da je progutao dirhem, a izbacio ga kao fils, on je krivovjernik. Filsovi su loša darežljivost, buka i zlo; a ako se filsovi vide u oskudici, znače ispunjenje potrebe.
(ومن رأى) فلوساً قد كتب عليها اسم الله تعالى فإنه قد رخص لنفسه في السماع واستعمال الشعر عوضاً عن القرآن ومن بلع ديناراً وأخرجه فلساً من دبره فإنه يكفر بعد الإسلام لأن الدنيا دين والفلس غش وكفر والفلوس تعب وسأم لم أصابها في المنام والفلوس تدل على الحزن والضيق وكلام يتبعه غم وربما دلت الفلوس على الرزق الحقير أو الفرج بعد الشدة أو يسير العمل الكثير الأجر والفلوس تفليس في المحاكمات أو في المناظرات بين العلماء أو في الماء.
(Tko vidi) filsove na kojima je napisano ime uzvišenog Allaha, taj je sebi dopustio slušanje glazbe i bavljenje poezijom umjesto Kur'ana. Tko proguta dinar, a izbaci ga kao fils iz stražnjice, otpast će od vjere nakon islama, jer je dinar vjera, a fils prijevara i nevjera. Filsovi su umor i dosada onome tko ih u snu dobije. Filsovi označavaju tugu i tjeskobu i riječi koje prati jad; a ponekad filsovi označavaju skromnu opskrbu, ili olakšanje nakon nevolje, ili malen posao s velikom nagradom. Filsovi su i poraz u parnicama, ili u raspravama među učenjacima, ili u vodi.
Napomena: U trećem odlomku 'الدنيا دين' vjerojatno je greška za 'الدينار دين' (dinar je vjera), kako je i prevedeno. 'لم أصابها' čitano kao 'لمن أصابها'. 'Tefls u vodi' je nejasno; vjerojatno se misli na ljuskanje (riblje ljuske se zovu fulūs).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 289. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Mynt. Af guld: beswär; af silfwer: lyckliga förhållanden; af koppar: hastig lycka; göra falskt: skymf och straff.
Novčić. Od zlata: muka; od srebra: sretne prilike; od bakra: brza sreća; kovati lažni novac: sramota i kazna.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Монету видити у сну, значи бѣду и досаду.
Vidjeti u snu novac znači bijedu i dosadu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 20 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Vinar svoj šteti, skopuh biti; — videti ali vzeti, veselje, zabava; — prejeti, malo čast vživati; — ubožcu dati, osveta; — vzeti od koga, skopo obnašanje, 1, 18, 48.
Brojiti svoje filire: biti škrtac; vidjeti ih ili uzeti: veselje, zabava; primiti ih: uživati malu čast; dati ih siromahu: osveta; uzeti ih od koga: škrto ponašanje, 1, 18, 48.
lutrijski brojevi: 1, 18, 48Napomena: 'Vinar' je sitni novac (Heller), hrvatski 'filir'.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 211 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Škude stare tko je vidio ili imao, znači mu, da mu sreća nije daleko; neka ju stoga dobro upotrebi. 33, 701.
Tko je vidio ili imao stare novčiće, to znači da mu sreća nije daleko; neka je zato dobro iskoristi. 33, 701.
lutrijski brojevi: 33, 701Napomena: škude = stari novčići
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 186 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Coins
To dream of gold, denotes great prosperity and much pleasure derived from sight-seeing and ocean voyages.
Sanjati zlato označava veliko blagostanje i mnogo užitka od razgledavanja znamenitosti i putovanja morem.
Silver coin is unlucky to dream about. Dissensions will arise in the most orderly families.
Srebrni novac nesretno je sanjati. Razmirice će nastati i u najurednijim obiteljima.
For a maiden to dream that her lover gives her a silver coin, signifies she will be jilted by him.
Ako djevojka sanja da joj dragi daje srebrni novčić, to znači da će je on ostaviti.
Copper coins, denotes despair and physical burdens. Nickel coins, imply that work of the lowest nature will devolve upon you.
Bakreni novčići označavaju očaj i tjelesne terete. Novčići od nikla nagoviještaju da će na vas pasti posao najniže vrste.
If silver coins are your ideal of money, and they are bright and clean, or seen distinctly in your possession, the dream will be a propitious one.
Ako vam je srebrni novac ideal novca, i ako je sjajan i čist ili ga jasno vidite u svojem posjedu, san će biti povoljan.
Penny
To dream of pennies, denotes unsatisfactory pursuits. Business will suffer, and lovers and friends will complain of the smallness of affection.
Sanjati sitne novčiće znači nezadovoljavajuće poslove. Posao će trpjeti, a dragi i prijatelji žalit će se na oskudnost naklonosti.
To lose them, signifies small deference and failures.
Izgubiti ih znači malo poštovanja i neuspjehe.
To find them, denotes that prospects will advance to your improvement.
Naći ih znači da će se izgledi razvijati na vašu korist.
To count pennies, foretells that you will be business-like and economical.
Brojiti novčiće sluti da ćete biti poslovni i štedljivi.
Napomena: Engl. 'penny' = peni, najsitniji novčić.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.