Snovi o krastavcu često izazivaju osjećaj svježine ili jednostavnosti. Krastavac u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati krastavac simbolizira da očekujte nezadovoljstvo i neugodnosti.
Psihološki gledano, krastavac u snovima može simbolizirati svježinu, zdravlje ili jednostavnost. Prema Jungu, povrće može predstavljati arhetipske simbole za hranu i vitalnost. Kulturno gledano, krastavac je povezan s hranom i osvježenjem, simbol je svježine, jednostavnosti i zdravlja.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali krastavca? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Krastavac u starim sanjaricama
14 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خيار) هو في المنام هم وحزن فمن أكله فإنه يسعى في أمر يثقل عليه وخصوصاً الأصفر وهو في أوانه رزق وفي غير أوانه مرض فإن رآه إنسان ثابتاً فإنه ولد محزون.
(Krastavac) je u snu briga i tuga; tko ga jede, trudit će se oko stvari koja mu je teška, osobito ako je žut. U svoje vrijeme on je opskrba, a izvan svoga vremena bolest. Ako ga čovjek vidi kako raste (na stabljici), to je ožalošćeno dijete.
(ومن رأى) أنه يأكله وكانت امرأته حاملاً ولدت له جارية والخيار إذا قطع بالحديد فإنه جيد للمرض والخيار خير وخيرة لمن يقدم عليه.
(Tko vidi) da ga jede, a žena mu je trudna, rodit će mu djevojčicu. Krastavac, ako se reže željezom, dobar je za bolest. Krastavac je dobro i dobar izbor za onoga tko mu pristupa.
Napomena: 'ثابتاً' doslovno 'postojan, učvršćen'; vjerojatno znači da krastavac raste ukorijenjen. Završetak je igra riječi: خيار (krastavac) i خير/خيرة (dobro, izbor).
(عجور) هو نوع من الخيار وهو في المنام ولد شبيه بأمه وأبيه.
(Adžur) je vrsta krastavca, a u snu je dijete slično majci i ocu.
Napomena: عجور: vrsta dugoljaste nezrele dinje / krastavca.
(فقوس) هو في المنام لمن رآه أرزاق هنيئة.
(Fakus, vrsta dugog krastavca) u snu je onome tko ga vidi ugodna opskrba.
(قثاء) هو في المنام رزق دنيء لا بقاء له والقثاء يدل على حبل صاحب الرؤيا إن أخذ منه شيئاً وأدخله منزله فإنه يدل على حبل امرأته والقثاء والفقوس أرزاق هنيئة.
(Dugi krastavac) U snu je on niska opskrba koja ne traje. Krastavac označava trudnoću; ako sanjar uzme nešto od njega i unese u svoju kuću, to označava trudnoću njegove žene. Krastavac i dinjica fakkūs su ugodna opskrba.
Napomena: Qiththā' je vrsta dugog krastavca (armenski krastavac); faqqūs je srodna vrsta nezrele dinje. 'حبل' čitano kao 'ḥabal' (trudnoća). Proturječje (niska / ugodna opskrba) postoji u izvorniku.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 113, 267, 288, 308. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Gurka. Swikna förhoppningar.
Krastavac. Iznevjerene nade.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
CUCUMBERS. To dream of these vegetables, signifies that your business will not be very prosperous; for a sick person to dream of them, foretells a speedy recovery. 16, 8.
KRASTAVCI. Sanjati to povrće znači da vam posao neće biti osobito uspješan; ako ih sanja bolesnik, sluti mu brzo ozdravljenje. 16, 8.
lutrijski brojevi: 16, 8
PICKLES. If a girl dreams of eating pickles, it is a sign some old bachelor will kiss her: if a young man dreams of pickles, he will be beloved by a maid older than himself, and probably of a sour and crabbed temper. 39, 2.
KISELI KRASTAVCI. Ako djevojka sanja da jede kisele krastavce, znak je da će je poljubiti neki stari neženja; ako mladić sanja kisele krastavce, zavoljet će ga djevojka starija od njega, vjerojatno kisele i mrzovoljne naravi. 39, 2.
lutrijski brojevi: 39, 2Napomena: Izvornik: "pickles" – ukiseljeno povrće, najčešće krastavci.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Kumar, glej: komar, 55.
Krastavac, vidi: komarac, 55.
lutrijski brojevi: 55Napomena: "Kumar" je krastavac; uputnica na "komar" (komarac) vjerojatno je greška umjesto "kumara" ili "kumarica".
Murke jesti, bolnim ozdravitev, zdravim pa zmote, 84.
Jesti krastavce: bolesnima ozdravljenje, a zdravima zablude, 84.
lutrijski brojevi: 84
Murke videti še zelene, vesela poročila, 84.
Vidjeti krastavce još zelene: vesele vijesti, 84.
lutrijski brojevi: 84
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 67, 100 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Krastavce vidit ili jih saditi, / Znači: Ljubljen ti ćeš jako biti. 34, 500.
Vidjeti ili saditi krastavce: bit ćeš jako voljen. 34, 500.
Ili je pripravit ili jesti: / Zlo ćeš neko morat ti podnesti. 24, 816.
Pripremati ih ili jesti: morat ćeš podnijeti neko zlo. 24, 816.
Krastavce, ugorke, saditi, znači vruću i iskrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: vruća i iskrena ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te čeka neki težki i neugodni posao. 24, 900.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak i neugodan posao. 24, 900.
lutrijski brojevi: 24, 900Napomena: ugorak = krastavac
Ugorke ili krastavce saditi, naslućuje na vruću izkrenu ljubav. 43, 710.
Saditi krastavce: nagovješćuje vruću, iskrenu ljubav. 43, 710.
— viditi ili jesti, znači da te neki težki posao čeka. 24, 960.
Vidjeti ili jesti krastavce: čeka te neki težak posao. 24, 960.
lutrijski brojevi: 24, 960Napomena: ugorak = krastavac
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 37, 118, 195 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Cucumber
This is a dream of plenty, denoting health and prosperity.
Ovo je san obilja, znači zdravlje i blagostanje.
For the sick to dream of serving cucumbers, denotes their speedy recovery.
Ako bolesni sanjaju da poslužuju krastavce, to znači njihovo brzo ozdravljenje.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.