Snovi o kruški često izazivaju osjećaj slatkoće ili plodnosti. Kruška u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati krušku simbolizira vaš odnos prema drugim ljudima.
Psihološki gledano, kruška u snovima može simbolizirati plodnost, ženstvenost ili slatkoću. Prema Freudu, voće može predstavljati simbole užitka ili plodnosti. Kulturno gledano, kruška je povezana s voćem i hranom, simbol je obilja, slatkoće i oblika.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali krušku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kruška u starim sanjaricama
12 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
食梨者主失財帛
Jedeš kruške: sluti gubitak novca i dobara.
Napomena: Izvorno 財帛, doslovno 'novac i svila', tj. imetak.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(أجاص) في وقته رزق أو غائب جاء أو يجيء وفي غير وقته مرض أو هم فإن رأى مريض أنه يأكل أجاصاً فإنه يبرأ.
(Kruška) U njezino vrijeme (sezoni) ona je opskrba ili odsutni koji je došao ili će doći, a izvan njezina vremena bolest ili briga. Ako bolesnik vidi da jede kruške, ozdravit će.
Napomena: Ar. إجاص u starijem jeziku može značiti i šljivu; ovdje prevedeno kao kruška prema današnjoj sirijskoj upotrebi.
(كمثرى) هي في المنام مال يصل إليه ومن أكلها نال مالاً ونعمة وقيل الكمثرى مرض والأصل منها مال مع مرض ومن أصاب كمثراه ورث مالاً مجموعاً وقيل الكمثرى دليل خير لأنه يبقى أياماً لا يتغير وأكله في أيامه أجود وفي غير أيامه مال حرام وشجرة الكمثرى رجل أعجمي يداري أهله ليستخرج منها مالاً والكمثرى يدل على الولد الذكر للحامل أو الزوج للعزباء وربما دل على موت المريض ودفنه في الثرى والكمثرى في غير أوانه مرض وورم.
(Kruška) u snu znači imetak koji će mu doći; tko je jede, dobit će imetak i blagostanje. Kaže se i da je kruška bolest, a u osnovi znači imetak uz bolest. Tko dođe do svoje kruške, naslijedit će sabran imetak. Kaže se i da je kruška znak dobra jer se drži danima i ne mijenja se; jesti je u njezino doba bolje je, a izvan njezina doba znači nedopušten (haram) imetak. Stablo kruške je čovjek stranac (nearapin) koji se umiljava svojoj obitelji da iz nje izvuče imetak. Kruška trudnici označava muško dijete, a neudanoj muža; ponekad označava smrt bolesnika i njegov ukop u zemlju. Kruška izvan svojega vremena znači bolest i oteklinu.
Napomena: "Tko dođe do svoje kruške" (من أصاب كمثراه) nejasan je izraz. Tumačenje o ukopu "u zemlju" (الثرى, al-tharā) temelji se na igri riječi s nazivom kruške (kummathrā). "Iz nje" (منها) se možda odnosi na ženu.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 325. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Päron. Mogna: glädje och nöjen; sura och wilda: motsatsen.
Kruške. Zrele: radost i užici; kisele i divlje: suprotno.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Крушке недозреле єсти, или киселе, предсказує већу бѣду.
Jesti nedozrele ili kisele kruške pretkazuje veću nevolju.
Крушке вићене у сну, селяномъ богатиня а осталымъ брига.
Kruške viđene u snu seljacima znače bogatstvo, a ostalima brigu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 15 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
PEARS. To dream of ripe, mellow pears, portends elevation in life, riches, honors, and constancy in love. If a woman with child dream of them, she will have a daughter. To dream of unripe, choke-pears, is a sign of misfortunes, and inconstancy in love. 33.
KRUŠKE. Sanjati zrele, meke kruške pretkazuje uspon u životu, bogatstvo, časti i postojanost u ljubavi. Ako ih sanja trudna žena, rodit će kćer. Sanjati nezrele, opore kruške znak je nesreća i nepostojanosti u ljubavi. 33.
lutrijski brojevi: 33
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Hruške jesti, če so zrele, pomeni veselje; — če so nezrele, žalost; — če so divje in grenke, bolečino in nesrečo; — če so dobre, bojeval se bodeš z nesrečo, in pri izbiranji prijateljev bodeš srečen, 6, 17, 39, 50.
Jesti kruške, ako su zrele, znači radost; ako su nezrele, žalost; ako su divlje i gorke, bol i nesreću; ako su dobre, borit ćeš se s nesrećom, a u izboru prijatelja bit ćeš sretan, 6, 17, 39, 50.
lutrijski brojevi: 6, 17, 39, 50
Hruške videti, ktere na drevesu vise, dobra prihodnost; če so hruške od os in črvov snedene, zvijača; če jih otresuješ, kaže na dobiček v opravku, tudi nezmernost, 85.
Vidjeti kruške kako vise na stablu: dobra budućnost; ako su kruške izjele ose i crvi: lukavština; ako ih treseš, pokazuje dobit u poslu, također neumjerenost, 85.
lutrijski brojevi: 85
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 46 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kruške vidit ili jesti: / Sreću će ti to donesti. 39, 500.
Vidjeti ili jesti kruške: to će ti donijeti sreću. 39, 500.
lutrijski brojevi: 39, 500
Kruške viditi ili sa drva obirati, biti će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
Vidjeti kruške ili ih brati sa stabla: bit će velikog zadovoljstva u kući. 90, 317.
— jesti zrele, predstoji neka sreća. 61, 329.
Jesti zrele kruške: čeka te neka sreća. 61, 329.
— zelene jesti, znači : brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
Jesti nezrele kruške znači brige, oskudicu, bolest i nesreću. 72, 130.
lutrijski brojevi: 72, 130
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 38, 120 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of eating pears, denotes poor success and debilitating health.
Sanjati da jedete kruške znači slab uspjeh i narušeno zdravlje.
To admire the golden fruit upon graceful trees, denotes that fortune will wear a more promising aspect than formerly.
Diviti se zlatnom plodu na skladnim stablima znači da će sreća pokazati obećavajuće lice nego prije.
To dream of gathering them, denotes pleasant surprises will follow quickly upon disappointment.
Sanjati da ih berete znači da će ugodna iznenađenja brzo uslijediti nakon razočaranja.
To preserve them, denotes that you will take reverses philosophically.
Ukuhavati ih znači da ćete nedaće podnositi mudro i staloženo.
Baking them, denotes insipid love and friendships.
Peći ih znači bljutavu ljubav i prijateljstva.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.