Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Cimer na kući imati; / Nekuda ćeš putovati. 9, 414.
Imati natpis na kući: putovat ćeš nekamo. 9, 414.
lutrijski brojevi: 9, 414Napomena: cimer = vjerojatno grb ili natpis na kući
Kuće stare, o tom sniti, / Znači: Da će mržnje biti. 34, 800.
Sanjati stare kuće: bit će mržnje. 34, 800.
lutrijski brojevi: 34, 800
Kuću da si sagradio: / Umrt će ti netko mio. 2, 570.
Sagraditi kuću: umrijet će ti netko drag. 2, 570.
Ili kuću porušiti / Znači: Nesretan ćeš biti. 5, 177.
Srušiti kuću: bit ćeš nesretan. 5, 177.
Kuću kad ćeš kupovati: / Blagoslov ćeš tad imati. 18, 990.
Kupovati kuću: imat ćeš blagoslov. 18, 990.
Vidit kuću gorit komu: / Nevolja će bit onomu. 11, 270.
Vidjeti kako nekomu gori kuća: taj će imati nevolju. 11, 270.
lutrijski brojevi: 11, 270
Ruševnu kuću viditi, / Nije dobro o tom sniti, / Bolest i zlo naslućuje, / Pa i smrt još namiguje. 20, 647.
Nije dobro sanjati trošnu kuću: nagovješćuje bolest i zlo, a prijeti i smrt. 20, 647.
lutrijski brojevi: 20, 647
Kuću tko je gradio, znači, da će mu od roda netko umrieti. 34, 117.
Tko je gradio kuću, umrijet će mu netko od rodbine. 34, 117.
— rušiti, naslućuje na neku nesreću. 71, 500.
Rušiti kuću: najavljuje neku nesreću. 71, 500.
— kupovati ju, imati ćeš sreću i blagoslov u svom podhvatu. 81, 305.
Kupovati kuću: imat ćeš sreću i blagoslov u svom pothvatu. 81, 305.
— vidjeti kako gori, prieti neka nesreća. 1, 409.
Vidjeti kako kuća gori: prijeti neka nesreća. 1, 409.
— vidjeti, da se ruši, predstoji pogibeljna bolest. 72, 110.
Vidjeti kako se kuća ruši: predstoji opasna bolest. 72, 110.
lutrijski brojevi: 72, 110
Zalaziti u nepoznatu kuću, naslućuje na neke nepovoljnosti. 1, 509.
Zalaziti u nepoznatu kuću: pretkazuje neke nevolje. 1, 509.
lutrijski brojevi: 1, 509
Brbljanje u kući čuti: / To na štetu tebi sluti. 27, 348.
Čuti brbljanje u kući: to ti sluti štetu. 27, 348.
lutrijski brojevi: 27, 348
Gost u čijoj kući biti, / Znači: Da ćeš ogladniti. 9, 362.
Biti gost u nečijoj kući: ogladnjet ćeš. 9, 362.
lutrijski brojevi: 9, 362
Hasuru u kući trebovati: / Nenavist će neka ti nastati. 24,
Trebati prostirku u kući: nastat će neka mržnja prema tebi. 24.
Napomena: hasura = prostirka od pletene trske ili rogoza; nenavist = mržnja, zavist
Jarca u kući imati, / Nije dobro to sanjati: / Na oprezu valja biti, / Nešto će se dogoditi. 20, 396.
Nije dobro sanjati da imaš jarca u kući: treba biti na oprezu, nešto će se dogoditi. 20, 396.
lutrijski brojevi: 20, 396
Ježa vidit ili ga loviti, / Znači: Ljudi tebe će mrziti. 39.
Vidjeti ili loviti ježa: ljudi će te mrziti. 39.
Ili pak u kući ga imati : / Nekoga u rodu će nestati. 45, 670.
Imati ježa u kući: netko u rodu će umrijeti. 45, 670.
lutrijski brojevi: 45, 670
Krova kada vidiš ti od kuće: / Propasti je tebi nemoguće. 24, 155.
Vidjeti krov kuće: nećeš propasti. 24, 155.
lutrijski brojevi: 24, 155
Lječnika u kuću zvati: / Zlo življenje ćeš imati. 17, 700.
Zvati liječnika u kuću: loše ćeš živjeti. 17, 700.
lutrijski brojevi: 17, 700
Sovu na kući viditi: / Nesreća će neka biti. 13. 190.
Vidjeti sovu na kući: dogodit će se neka nesreća. 13, 190.
Čuti ju pak cuvikati : / Smrt u kući ćeš imati. 1, 400.
Čuti je kako huče: imat ćeš smrt u kući. 1, 400.
Tko ju je pak ustrelio : / Taj se bude veselio. 22, 174.
Tko ju je ustrijelio, veselit će se. 22, 174.
lutrijski brojevi: 22, 174Napomena: cuvikati = hukati (glas sove)
Švelju u kući imati, / Znači da ćeš ti sastati, / Starog svoga prijatelja, / Što ti bila davna želja. 2, 604.
Imati švelju u kući: sastat ćeš se sa starim prijateljem, što ti je bila davna želja. 2, 604.
lutrijski brojevi: 2, 604Napomena: švelja = krojačica, šivačica
Blebetanje u kući slušati, znači, da će biti bolesti u obitelji, ali bez pogibelji. 16, 831.
Slušati brbljanje u kući: u obitelji će biti bolesti, ali bez opasnosti. 16, 831.
lutrijski brojevi: 16, 831
Graditi si kuću, znači da ćeš dugo i povoljno živiti. 13, 185.
Graditi sebi kuću: živjet ćeš dugo i dobro. 13, 185.
lutrijski brojevi: 13, 185
Inozemca u kuću tko je primio, naslućuje mu, da će poći na neku zabavu, gdje se neće pravo snaći. 33, 608.
Tko je primio stranca u kuću, to mu pretkazuje da će otići na neku zabavu na kojoj se neće dobro snaći. 33, 608.
lutrijski brojevi: 33, 608Napomena: inozemac = stranac
Nemir neki da je bio u kući ili obitelji, znači, da ćeš polučiti svoje namjere, samo budi stalan u odluci svojoj.
Nemir u kući ili obitelji znači da ćeš ostvariti svoje namjere, samo budi ustrajan u svojoj odluci.
Pomankanje čega u kući osjetiti, znači da ćeš se neke brige riešiti. 11, 503.
Osjetiti nestašicu nečega u kući: riješit ćeš se neke brige. 11, 503.
lutrijski brojevi: 1, 503
Prag od kuće, na njem sjediti, znači da će ti se nada izpuniti. 51, 703.
Sjediti na kućnom pragu znači da će ti se nada ispuniti. 51, 703.
lutrijski brojevi: 51, 703
Puntarija da je u kući, znači da će biti velike promjene, budi u poslu ili u gospodarstvu, budi u obitelji, 61, 308.
Pobuna u kući: bit će velikih promjena, bilo u poslu ili gospodarstvu, bilo u obitelji. 61, 308.
lutrijski brojevi: 61, 308Napomena: puntarija = buna, pobuna
Roda na kući znači, da imaš vjernog i iskrenog prijatelja : ako saznaš za njega, štuj i cieni ga. 50, 109.
Roda na kući znači da imaš vjernog i iskrenog prijatelja; ako saznaš tko je, poštuj ga i cijeni. 50, 109.
lutrijski brojevi: 50, 109
Ruševnu kuću ili ruševinu viditi, znači, neku nevolju, bolest, smrt. 20, 641.
Vidjeti trošnu kuću ili ruševinu: neka nevolja, bolest, smrt. 20, 641.
lutrijski brojevi: 20, 641
Snagu ili čistoću u kući viditi, znači da predstoje neke brige. 51, 739.
Vidjeti čistoću u kući: predstoje neke brige. 51, 739.
lutrijski brojevi: 51, 739Napomena: snaga ovdje = čistoća (kajk. snažen = čist)
Sovu da je tko vidio na kući, naslućuje mu na neku nesreću, žalost, smrt. 19, 604.
Vidjeti sovu na kući: slutnja nesreće, žalosti, smrti. 19, 604.
— da je tko ustrielio, znači mu neko veselje, zadovoljstvo. 72, 994.
Ustrijeliti sovu: neko veselje i zadovoljstvo. 72, 994.
lutrijski brojevi: 72, 994
Švelju u kući tko ima, sastati će se nekim prijateljem. 2, 604.
Tko u kući ima švelju, sastat će se s nekim prijateljem. 2, 604.
lutrijski brojevi: 2, 604Napomena: švelja = krojačica, šivačica
Ugao od kuće oštetiti, znači, da ćeš neku novost saznati. 50, 926.
Oštetiti ugao kuće: saznat ćeš neku novost. 50, 926.
lutrijski brojevi: 50, 926
Uvadjati stranca ili prijatelja u kuću, naslućuje na neke vrlo ugodne viesti. 70, 530.
Uvoditi stranca ili prijatelja u kuću: slutnja vrlo ugodnih vijesti. 70, 530.
lutrijski brojevi: 70, 530
Zabava da je u kući priredjena bila, tko je o tome snivao, znači mu, da će imati mnogo posla ali bez koristi. 20, 624.
Tko je sanjao da je u kući priređena zabava, imat će mnogo posla, ali bez koristi. 20, 624.
lutrijski brojevi: 20, 624
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 22, 28, 30–32, 38, 40, 58, 62, 64, 79, 96, 103, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.