San o kući

Saznaj što znači sanjati kuću na Sanjarica.eu

Opis pojma

Kuća je građevina namijenjena stanovanju, a može biti samostalna ili dio većeg stambenog kompleksa, simbolizirajući dom, sigurnost ili obitelj.

Značenje sna o kući

Snovi o kući često izazivaju osjećaj sigurnosti ili pripadnosti. Kuća u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o kući

Ruševna kuća: Ako u snu vidite staru, ruševnu ili zapuštenu kuću, to može ukazivati na zanemarene aspekte vašeg ja, probleme u obitelji ili osjećaj nesigurnosti. Možda se suočavate s poteškoćama koje narušavaju vaš osjećaj stabilnosti.

Kuća kao simbol jastva: Kuća često predstavlja vas same – različite prostorije mogu simbolizirati različite aspekte vaše osobnosti, a stanje kuće odražava vaše unutarnje stanje. Takav san može značiti da istražujete sebe ili radite na osobnom rastu.

Nova ili lijepa kuća: Ako je kuća u snu nova, lijepa ili ugodna, može simbolizirati nove početke, osobni napredak, osjećaj sigurnosti i zadovoljstva. Možda osjećate optimizam i sklad u svom životu.

Tradicionalno tumačenje snova o kući

Sanjati kuću nagovještava da vas očekuje lijep i ugodan odmor.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, kuća u snovima može simbolizirati sebe, identitet ili sigurnost. Prema Jungu, kuća je arhetipski simbol za cjelokupnu psihu, gdje svaka soba predstavlja dio osobnosti. Kulturno gledano, kuća je povezana s domom i obitelji, simbol je sigurnosti, udobnosti i pripadnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kuću? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Kuća u starim sanjaricama

153 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

蓋城上屋大吉利
Graditi kuću na gradskim zidinama: velika sreća i probitak.
Napomena: Znak 蓋 može značiti i pokrivanje krova, pa se prizor može shvatiti i kao pokrivanje kuće na zidinama.
正堂倒陷家主凶
Glavna dvorana kuće sruši se i propadne: nesreća za domaćina.
屋宅更新主大吉
Kuća je obnovljena: sluti veliku sreću.
遷入他人新宅吉
Useliti se u tuđu novu kuću: sreća.
居出宅主妻喜事
Iseliti se iz kuće: sluti radostan događaj za ženu.
Napomena: Izraz 居出宅 je nejasan; prevedeno kao iseljenje iz kuće.
搬移破屋主美妻
Preseliti se u trošnu kuću: sluti lijepu ženu.
Napomena: Izraz 搬移破屋 može značiti i seljenje iz trošne kuće.
人或典房主官位
Netko daje kuću u zalog: sluti službeni položaj.
Napomena: Znak 典 znači davanje ili uzimanje u zalog; nije jasno tko koga zalaže.
典賣典舍主失位
Založiti i prodati kuću: sluti gubitak položaja.
Napomena: Drugi znak 典 u 典賣典舍 vjerojatno je pogreška; smisao je zalaganje i prodaja kuće.
屋宅無人主死亡
U kući nema nikoga: sluti smrt.
修理田舍有大喜
Popravljati seosku kuću: bit će velike radosti.
日光入屋官位至
Sunčeva svjetlost uđe u kuću: doći će služba i položaj.
運石入家主富貴
Unosi kamenje u kuću: znači bogatstvo i ugled.
堂上地陷主母憂
Tlo u dvorani kuće propadne: sluti žalost zbog majke.
Napomena: 主母憂 se može čitati i kao 'briga za gospodaricu kuće'; 母憂 u klasičnom jeziku često znači žalovanje za umrlom majkom.
大樹落人屋上吉
Veliko drvo padne na nečiju kuću: sretno.
Napomena: 人屋 može značiti 'tuđa kuća' ili općenito 'kuća'.
樹生堂上父母憂
Drvo raste u dvorani kuće: žalost zbog roditelja.
Napomena: 憂 u ovom kontekstu može značiti i žalovanje za umrlim roditeljima.
家中生松事轉豐
U kući raste bor: prilike će se okrenuti na obilje.
家中生柏多吉利
U kući raste čempres: mnogo sreće i probitka.
Napomena: 柏 označava čempres ili tuju (zimzeleno četinjače).
楓生屋上百事遂
Javor raste na krovu kuće: sve će se ostvariti.
Napomena: 楓 može označavati i kinesko stablo likvidambar (slatkogumu), ne samo javor.
家起高樓安穩事
Kod kuće se podiže visoka kula: mir i sigurnost.
上屋破壞家道凶
Krov razvaljen i oštećen: nesreća za imetak obitelji.
Napomena: Izraz 上屋 može značiti i gornji dio ili gornju prostoriju kuće.
堂上有棺身安樂
U dvorani kuće stoji lijes: bit ćeš spokojan i sretan.
覆蓋屋宇長命吉
Pokrivati krov kuće: dug život, sreća.
風吹屋動主遷移
Vjetar puše i kuća se trese: sluti preseljenje.
家道貧窮大吉利
Obitelj osiromaši: velika sreća i probitak.
洒掃宅舍遠人來
Poškropiti i pomesti kuću: doći će netko izdaleka.
踰牆渡宅百事去
Preskočiti zid i prijeći preko kuće: svi će poslovi propasti.
與人爭屋主大凶
Svađati se s nekim oko kuće: sluti veliku nesreću.
與婦人爭屋主吉
Svađati se sa ženom oko kuće: sluti sreću.
房樑忽折主大凶
Greda u kući iznenada pukne: sluti veliku nesreću.
軍人入宅主大吉
Vojnik ulazi u kuću: sluti veliku sreću.
屋中生馬男信至
U kući se oždrijebi konj: stići će vijest o sinu.
Napomena: Izraz 男信 može značiti vijest o sinu ili vijest od muškarca.
屋中生草家欲空
U kući raste trava: kuća će opustjeti.
門戶內無人大凶
Iza vrata, u kući, nema nikoga: velika nesreća.
屋開小門主私情
Na kući se otvore mala vrata: znači tajnu ljubavnu vezu.
房在井中主見病
Kuća u bunaru: znači da će se pojaviti bolest.
Napomena: 房 može značiti kuću ili sobu.
家住井中長子凶
Obitelj stanuje u bunaru: nesreća za najstarijeg sina.
屋有二灶事不成
U kući su dva ognjišta: poslovi neće uspjeti.
家中乘船主沒財
Ploviti brodom u kući: znači gubitak imetka.
抬棺入宅祿位至
Unose lijes u kuću: stiže službeni položaj s plaćom.
家中歡喜百事吉
U kući je veselje: sve će poslove pratiti sreća.
仙聖到家福祿至
Besmrtnici i sveci dođu u kuću: stižu sreća i blagostanje.
枷鎖入宅主大凶
Klada i okovi ulaze u kuću: sluti veliku nesreću.
買人田宅主進職
Kupuješ tuđa polja i kuću: sluti napredovanje u službi.
人家有水兒子亡
U kući ima vode: umrijet će sin.
火燒自屋主興旺
Vatra gori vlastitu kuću: sluti procvat i napredak.
宅中火光大吉利
Svjetlost vatre u kući: velika sreća i probitak.
強賊入宅主家破
Razbojnik provali u kuću: sluti propast obitelji.
鳧入宅主有大凶
Divlja patka uđe u kuću: sluti veliku nesreću.
虎入宅中官職重
Tigar uđe u kuću: visoka služba.
獐鹿在家得官祿
Vodeni jelen i jelen u kući: dobit će službu i plaću.
Napomena: Znak 獐 označava kineskog vodenog jelena, malu vrstu jelena.
黃牛來家主富貴
Žuto govedo dođe u kuću: sluti bogatstvo i ugled.
Napomena: Izraz 黃牛 (doslovno 'žuto govedo') označava obično domaće govedo.
水牛來家主喪事
Bivol dolazi u kuću: sluti žalovanje za pokojnikom.
牽牛羊來家歡樂
Dovodi vola i ovcu u kuću: radost i veselje.
Napomena: Znak 羊 može značiti i ovcu i kozu.
屋中生馬主大吉
U kući se oždrijebi konj: sluti veliku sreću.
龜入井宅富貴至
Kornjača ulazi u bunar ili u kuću: dolaze bogatstvo i ugled.
Napomena: Izraz 井宅 može značiti "bunar i kuću" ili "bunar u kući".
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بيت) في المنام على وجوه هو زوجة الرجل التي يأوي إليها ومنه يقال دخل فلان بيته إذا تزوج وربما دل بيته على جسمه فإن قال رأيت كأني بنيت في داري بيتاً جديداً فإن كان مريضاً أفاق وصح جسمه وكذلك إن كان في داره مريض دل على صلاحه إلا أن تكون عادته دفن من مات له في داره فإنه يكون ذلك قبر المريض في الدار سيما إن كان بناؤه إياها في مكان مستحيل أو كان مع ذلك طرب أو زمر أو ر ياحين أو ما يدل على المصائب وإن لم يكن هناك مريض تزوج إن كان أعزب أو زوج ابنته وأدخلها عنده إن كانت كبيرة أو اشترى سرية على قدر البنت وهيئتها.
(Kuća, odnosno soba) u snu ima više značenja. Ona je žena čovjeka kod koje on nalazi utočište; odatle se kaže: "Taj je ušao u svoju kuću" kad se oženi. Katkad kuća označava njegovo tijelo. Ako kaže: "Vidio sam kao da sam u svojem dvorištu sagradio novu kuću", ako je bolestan, oporavit će se i tijelo će mu ozdraviti. Isto tako, ako je u njegovu domu bolesnik, to znači da će se oporaviti, osim ako mu je običaj pokapati svoje umrle u svojem dvorištu: tada je to grob bolesnika u dvorištu, osobito ako ju je gradio na neobičnu mjestu ili ako je uz to bilo pjesme, sviranja svirala, mirisnog bilja ili onoga što upućuje na nesreće. Ako ondje nema bolesnika, oženit će se ako je neoženjen, ili će udati kćer i dovesti je k sebi ako je odrasla, ili će kupiti robinju priležnicu prema veličini i izgledu te kuće.
(ومن رأى) أنه علا فوق بيت مجهول أصاب امرأة بقدر البيت وخطره.
(Tko vidi) da se popeo na nepoznatu kuću, dobit će ženu prema veličini i vrijednosti te kuće.
(ومن رأى) أنه في بيت مجصص جديد منفرد عن البيوت وكان مع ذلك كلام يدل على الشر كان قبره.
(Tko vidi) da je u novoj, gipsom ožbukanoj kući, odvojenoj od drugih kuća, a uz to bude i riječi koje upućuju na zlo, to je njegov grob.
(ومن رأى) أنه حبس في بيت موثق مقفل عليه بابه والبيت وسط البيوت نال خيراً وعافية.
(Tko vidi) da je zatvoren u čvrstu kuću kojoj su vrata zaključana, a kuća je usred drugih kuća, postići će dobro i zdravlje.
(ومن رأى) أنه احتمل بيتاً أو سار به احتمل مؤنة امرأة فإنه احتمله بيت أو سار به احتملت امرأته مؤنته.
(Tko vidi) da nosi kuću ili s njom ide, preuzet će brigu o uzdržavanju žene; a ako kuća nosi njega ili s njim ide, njegova će žena preuzeti brigu o njegovu uzdržavanju.
(ومن رأى) أن بيته من ذهب أصابه حريق في بيته.
(Tko vidi) da mu je kuća od zlata, zadesit će ga požar u kući.
(ومن رأى) أنه يخرج من بيت صغير خرج من هم والبيت بلا سقف وقد طلعت فيه الشمس أو القمر امرأة تتزوج هناك فمن رأى في داره بيتاً واسعاً مطيناً لم يكن فيها امرأة صالحة تزيد في تلك الدار وإن كان مجصصاً أو مبنياً بآجر فإنه امرأة سليطة منافقة وإن كان تحت البيت سرداب فإنه رجل مكار وإن كان من طين فإنه مكر في الدين والبيت من الحديد إذا رآه الرجل طول حياة امرأته معه وإن كان من جص وآجر فإنه مكر في نفاق والبيت المظلم إذا رآه امرأة سيئة الخلق رديئة وإذا رأته المرأة فرجل كذلك فإن رأى أن البيت احتمله وسار بما فيه فإن كان سار به الناس فهي مصيبة لأهل ذلك المنزل فإن رأى أنه دخل بيتاً مرشوشاً أصابه هم من امرأته بقدر البلل وقدر الوحل ثم يصلح ويزول فإن رأى أنه يبني في بلد بناء فيه بيوت وحصون فإنه يتزوج فيه ويولد له أولاد فإن رأى أن بيته أوسع مما كان فإن الخير والخصب يتسعان عليه وينال دولة من قبل امرأة.
(Tko vidi) da izlazi iz male kuće, izaći će iz brige. Kuća bez krova u kojoj su izašli sunce ili mjesec znači ženu koja će se ondje udati. Tko u svojem dvorištu vidi prostranu kuću ožbukanu blatom, a u tom domu nema žene, čestita će žena pridoći tom domu; ako je ožbukana gipsom ili sagrađena od pečene opeke, to je jezičava, licemjerna žena; ako je ispod kuće podrum, to je lukav čovjek; ako je od blata, to je lukavstvo u vjeri. Kuća od željeza, kad je čovjek vidi, znači dug život njegove žene s njim; ako je od gipsa i opeke, to je lukavstvo u licemjerju. Mračna kuća, kad je vidi muškarac, znači ženu loše naravi i zlu; a kad je vidi žena, znači takva muškarca. Ako vidi da je kuća podignuta i odnesena sa svime što je u njoj, a odnijeli su je ljudi, to je nesreća za stanare toga doma. Ako vidi da je ušao u poprskanu kuću, zadesit će ga briga zbog žene, prema mjeri vlage i blata, a zatim će se popraviti i proći. Ako vidi da u nekom gradu gradi zdanje u kojem su kuće i utvrde, oženit će se ondje i rodit će mu se djeca. Ako vidi da mu je kuća prostranija nego što je bila, dobro i obilje proširit će mu se i postići će vlast posredstvom žene.
(ومن رأى) أنه يؤسس بيتاً جديداً أصابه غم كبير فإن رأى بيتاً جديداً مات عدوه فإن رأى أنه ينفش بيتاً وقع في البيت خصومة وجلبة فإن رأى بيته مظلماً سافر سفراً بعيداً عن غير منفعة ولا سرور فإن رأى بيته مضيئاً سافر سفراً ويلقى فيه خيراً فإن رأى أنه يهدم بيته ورث غيره ماله.
(Tko vidi) da postavlja temelje nove kuće, zadesit će ga velika tuga. Ako vidi novu kuću, umrijet će mu neprijatelj. Ako vidi da raščupava kuću, u kući će nastati svađa i galama. Ako vidi da mu je kuća mračna, otići će na daleko putovanje bez koristi i radosti. Ako vidi da mu je kuća svijetla, otputovat će i na putu naći dobro. Ako vidi da ruši svoju kuću, drugi će naslijediti njegov imetak.
Napomena: Arapski bayt znači i kuća i soba (prostorija unutar dvorišta, dar). 'ينفش بيتاً' (raščupava kuću) je nejasno, možda greška za 'ينقش' (ukrašava) ili 'يفتش' (pretražuje). U 5. odlomku 'فإنه احتمله' čitano kao 'فإن احتمله'. U 7. odlomku 'لم يكن فيها امرأة' preveden kao uvjet 'a nema žene'.
(دار) هي في المنام دنيا الرجل فمن رأى أنه له داراً جديدة مطينة كاملة المرافق فإنه إن كان فقيراً استغنى وإن كان مهموماً فرج عنه وإن كان صانعاً نال دولة بقدر حسن الدار وإن كان في معصية تاب لأن سعة دنياه وعلمه وسخاؤه وضيقها بخله وجدتها تجديد عمله وتطيينها دينه وإحكامها تدبيره ومرمتها سروره وبيوتها نساؤه والدار من حديد طول عمر صاحبها ودولته فإن دخل داراً مجهولة ورأى فيها أمواتاً فإنها الدار الآخرة فإن رأى أنه دخلها ولم يقدر على الخروج منها فإنه يموت فإن كانت مطينة فإنه حسن حاله في الآخرة فإن كانت من جص وآجر فإنه سوء حاله فيها فإن دخلها وخرج منها فهو إشرافه بالمرض على الموت ثم ينجو والدار إذا انفردت ورأى فيها الأموات فإنه يموت جميع من فيها فإن خرج من داره غضباناً فإنه يحبس فإن رأى أن رجلاً دخل داره فإنه يدخل في سره وإن كان فاسقاً فإنه يخونه في امرأته أو معيشته والدار للإمام العدل ثغر من ثغور أطراف المسلمين فمن رأى أن داره انهدمت فإن كانت دار الإمام العدل فذلك ثلمة في بعض ثغور المسلمين وبناء الدار في موضع مجهول أو معروف امرأة مرتفعة إن كان أعزب.
(Kuća) u snu je čovjekov dunjaluk (ovozemaljski život). Tko vidi da ima novu kuću, ožbukanu blatom i sa svim pogodnostima, ako je siromah, obogatit će se; ako je zabrinut, briga će mu se otkloniti; ako je obrtnik, postići će vlast razmjerno ljepoti kuće; ako je u grijehu, pokajat će se. Jer prostranost kuće je prostranost njegova dunjaluka, njegovo znanje i darežljivost, a tijesnost njezina je njegova škrtost; njezina novost je obnova njegovih djela, žbukanje blatom njegova vjera, njezina čvrstoća njegovo razborito upravljanje, njezino popravljanje njegova radost, a njezine sobe njegove žene. Kuća od željeza znači dug život njezina vlasnika i trajnost njegove vlasti. Ako uđe u nepoznatu kuću i u njoj vidi mrtve, to je onaj svijet (ahiret). Ako vidi da je u nju ušao i da ne može iz nje izaći, umrijet će. Ako je ožbukana blatom, to je dobro njegovo stanje na onome svijetu; ako je od gipsa i pečene opeke, to je loše njegovo stanje ondje. Ako u nju uđe i iz nje izađe, to znači da će od bolesti doći na rub smrti, a zatim se spasiti. Ako kuća stoji osamljena i u njoj vidi mrtve, umrijet će svi koji su u njoj. Ako izađe iz svoje kuće ljut, bit će zatvoren. Ako vidi da je neki čovjek ušao u njegovu kuću, taj će proniknuti u njegovu tajnu; a ako je taj čovjek grešnik, iznevjerit će ga u pogledu njegove žene ili njegova izdržavanja. Kuća pravednog imama znači jednu od pograničnih utvrda na rubovima muslimanskih zemalja; pa tko vidi da mu se kuća srušila, ako je to kuća pravednog imama, to je proboj u nekoj od muslimanskih pograničnih utvrda. Gradnja kuće na nepoznatom ili poznatom mjestu znači ženu visokog položaja, ako je sanjač neoženjen.
(ومن رأى) داراً من بعيد فإنها دنيا بعيدة ينالها فإن دخلها وهي بناء طين ولم تكن منفردة عن البيوت والدور فإنها دنيا يصيبها حلالاً فإن كانت من جص فهي دنيا حرام فإن رأى خروجه من هذه الأبنية مقهوراً أو مسافراً أو متحولاً فهو خروجه من دنياه أو مما يملك على قدر ما يدل عليه خروجه فإن رأى أنه دخل داراً حديثة فإنه إن كان غنياً ازداد غنى وإن كان فقيراً استغنى إذا كان صاحبها أو ساكنها متمكناً من الدار.
(Tko vidi) kuću izdaleka, to je daleki dunjaluk koji će postići. Ako u nju uđe, a ona je sagrađena od blata i nije odvojena od drugih soba i kuća, to je dunjaluk koji će steći na dopušten način (halal); ako je od gipsa, to je zabranjeni (haram) dunjaluk. Ako vidi da iz tih zgrada izlazi prisilno, ili kao putnik, ili seleći se, to je njegov izlazak iz njegova dunjaluka ili iz onoga što posjeduje, prema onome na što njegov izlazak ukazuje. Ako vidi da je ušao u novu kuću, ako je bogat, još će se više obogatiti, a ako je siromah, obogatit će se, ako je njezin vlasnik ili stanar čvrsto u nju smješten.
(ومن رأى) أنه في دار له عتيقة فانهدمت عليه يرث ميزاناً من ذي قرابة.
(Tko vidi) da je u svojoj staroj kući i da se srušila na njega, naslijedit će vagu od nekog rođaka.
(ومن رأى) أنه جالس على سطح دار من قوارير وقد سقط منه وهو عريان فإنه يتزوج امرأة جميلة من دار الملك لكنها تموت عاجلاً وقيل من بنى داراً مات بعض أقاربه أو أحد من أولاده ومن باع داره طلق زوجته فإن رأى لنفسه داراً حسنة كانت عمله الصالح وإن كانت ضيقة قبيحة البناء دلت على الأعمال السيئة وإن كان معزولاً دار له عزه أو دار ما كان فقده أو قاطعه وربما دلت الدار على المداراة وربما دلت على التقلب مع دوران الدهر ومن بنى داراً في المنام بما لا ينبغي أقام بنية من الحرام وتدل دار الرجل على جسمه ونفسه وذاته لأنها تعرف به ويعرف بها وهي مجده وذكره واسمه وسترة أهله وربما دلت على ثوبه لدخوله فيه فإذا كانت جسمه كان بابها وجهه وإذا كانت زوجته كان بابها فرجه وإذا كانت دنياه وماله كان بابها الباب الذي ينتسب فيه وإذا كانت ثوبه كان بابها طوقه.
(Tko vidi) da sjedi na krovu kuće od stakla i da je s njega pao, a gol je, oženit će se lijepom ženom iz vladarske kuće, ali ona će brzo umrijeti. Kaže se i: tko sagradi kuću, umrijet će mu neki rođak ili neko od djece; a tko proda svoju kuću, razvest će se od žene. Ako vidi da ima lijepu kuću, to su njegova dobra djela; a ako je tijesna i ružno sagrađena, ukazuje na loša djela. Ako je smijenjen s položaja, kuća mu znači vraćanje ugleda, ili kuću koju je izgubio ili s kojom je prekinuo. Katkad kuća znači uljudno ophođenje s ljudima (mudaraa), a katkad promjenljivost s okretanjem vremena. Tko u snu sagradi kuću od onoga od čega ne treba, podići će zgradu od zabranjenoga. Čovjekova kuća označava njegovo tijelo, dušu i osobu, jer se ona po njemu poznaje i on po njoj; ona je njegova slava, spomen i ime te zaklon njegove obitelji. Katkad označava njegovu odjeću, jer ulazi u nju. Ako znači njegovo tijelo, njezina su vrata njegovo lice; ako znači njegovu ženu, njezina su vrata njezino spolovilo; ako znači njegov dunjaluk i imetak, njezina su vrata ona vrata po kojima se ime daje (po kojima je poznat); ako znači njegovu odjeću, njezina su vrata ovratnik.
(ومن رأى) أنه يكنس داره أصابه غم أو مال فجأة وقيل إن كنس الدار ذهاب الغم وقيل إن هدم الدار موت صاحبها.
(Tko vidi) da mete svoju kuću, snaći će ga briga ili iznenadni imetak. Kaže se i da metenje kuće znači nestanak brige, a kaže se i da rušenje kuće znači smrt njezina vlasnika.
(ومن رأى) أنه يهدم داراً جديدة أصابه هم وشر ومن بنى داراً أو ابتاعها أصاب خيراً كثيراً.
(Tko vidi) da ruši novu kuću, snaći će ga briga i zlo; a tko sagradi kuću ili je kupi, postići će mnogo dobra.
(ومن رأى) داره أو بيوت داره أو فناءها أو سطحها اتسع فوق قدرها المعروف فإن ذلك سعة في دنياه وحظ في عيشه.
(Tko vidi) da su mu se kuća, ili sobe u kući, ili dvorište, ili krov proširili preko poznate veličine, to je prostranost u njegovu dunjaluku i sreća u životu.
(ومن رأى) في داخل الدار حدثاً أو في الأبواب الداخلة فإن ذلك حدث في النساء.
(Tko vidi) unutar kuće ili na unutarnjim vratima neki nemili događaj, to je događaj među ženama.
(ومن رأى) أن داره لا تشبه هذه الدور وترابها ظاهر فإن ذلك ما يملكه صاحبها ويظهر عليه وإن رأى المريض أنه خرج من داره وهو صامت لا يتكلم فإنه يموت.
(Tko vidi) da njegova kuća nije nalik ovim kućama i da joj se vidi zemlja, to je ono što njezin vlasnik posjeduje i čime ovladava. A ako bolesnik vidi da je izašao iz svoje kuće šuteći i ne govoreći, umrijet će.
Napomena: Riječ "dunjaluk" (دنيا) znači ovozemaljski život i dobra. U 4. odlomku "دار له عزه" vjerojatno znači povratak ugleda; igra riječi دار/المداراة (uljudno ophođenje) i دوران (okretanje). "الباب الذي ينتسب فيه" nejasno, prevedeno kao vrata po kojima je poznat. "ميزاناً" (vaga) možda greška za ميراثاً (nasljedstvo). U 1. odlomku "حدثاً" prevedeno kao nemili događaj.
(ابن عرس) في المنام رجل سفيه ظالم قاس قليل الرحمة فمن رأى أنه دخل داره دخلها مكار وهو من المسوخ أيضاً وهو دابة حمراء دون السنور تألف البيوت معادية للفار.
(Lasica) je u snu čovjek lud, nepravedan, okrutan i malo milosrdan. Tko vidi da mu je ušla u kuću, ušao mu je u nju prevarant. Ona je također od preobraženih (bića koja su za kaznu pretvorena u životinje); to je crvenkasta životinja manja od mačke, koja se drži kuća i neprijatelj je miševa.
(دعامة البيت) في المنام مال أو زوجة.
(Potporni stup kuće) u snu: imetak ili žena.
(رسم الديار) فالرسوم في المنام دالة على التذكار والمواعظ وربما دلت الرسوم على السنين والآثار أو عدد أيامها والاجتماع بمن كان مهاجراً من أهل بلدة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكريدل على تجديد الرسوم.
(Ostaci nastambi) Ostaci u snu označavaju sjećanje i pouke, a ponekad ostaci označavaju godine i tragove ili broj njihovih dana te susret s onim tko se iselio od stanovnika grada. Nalaganje dobra i odvraćanje od zla označava obnovu ostataka.
Napomena: Riječ rasm može značiti i 'ostatak, trag' i 'običaj, propis'; posljednja rečenica (obnova rusūm) može značiti i 'obnovu običaja'. U izvorniku je spojeno المنكريدل (tiskarska greška).
(عون الحاكم) في المنام رجل يعين الناس على الباطل.
(Pomoćnik vlasti) u snu je čovjek koji pomaže ljudima u neistini.
(ومن رأى) في داره أعواناً عليهم ثياب بيض فإنه بشارة له بنجاة من غم أو مرض أو هول أو شدة وإن كان عليهم ثياب سود فهو مرض أو هم أو غم ويستبين ذلك في كلامهم ومخالطتهم.
(Tko vidi) u svojoj kući pomoćnike vlasti u bijeloj odjeći, to mu je radosna vijest o spasu od tuge, bolesti, strahote ili nevolje; a ako su u crnoj odjeći, to je bolest, briga ili tuga, a to se razaznaje iz njihova govora i ophođenja.
(غضب) هو في المنام سجن فمن رأى أنه خرج من داره غضبان فإنه يسجن وإن غضب لأجل الدنيا فإنه مستخف بدين الله تعالى وإن كان لأجل الله تعالى فإنه يصيب قوة وولاية.
(Srdžba) u snu je tamnica. Tko vidi da je izišao iz kuće srdit, bit će zatvoren. Ako se rasrdio zbog ovoga svijeta, omalovažava Allahovu vjeru; a ako je to bilo radi Allaha Uzvišenog, steći će snagu i vlast.
(قفر) هو في المنام عدم إدام أهل البيت لقوله صلى الله عليه وسلم" :أقفر بيت ليس فيه خل" .وربما دل القفر على الهم والنكد.
(Pustoš) U snu znači da ukućani nemaju priloga uz kruh, prema riječima Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir: »Pusta je kuća u kojoj nema octa.« Pustoš katkad znači brigu i nevolju.
Napomena: Arapsko قفر znači i pustinju i kuću bez hrane uz kruh (idam).
(كنس) هو في المنام دليل خير لمن أعماله وسخة ولأهل الحرفة ومن كنس بيت غيره نال من ماله والكنس للأغنياء فقر ونقص في أموالهم.
(Metenje) u snu je znak dobra za onoga čiji su poslovi prljavi i za obrtnike. Tko pomete tuđu kuću, dobit će od njezina imetka. Metenje bogatašima znači siromaštvo i smanjenje imetka.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 21, 36, 124, 131, 142, 265, 276, 311, 323. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream of a house on fire means anger.
Sanjati kuću u plamenu znači srdžbu.
To dream the sun shines bright in your house, foretells very great prosperity.
Sanjati da sunce jarko sja u tvojoj kući pretkazuje vrlo veliko blagostanje.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Bygga. Ett hus: motgång, sjukdom och död.
Graditi. Kuću: nevolja, bolest i smrt.
Stjernor. Lysande: lycka; bleka: motgångar; i ett hus: fara för döden för någon af deß innewånare; falla från himlen: motgångar.
Zvijezde. Sjajne: sreća; blijede: nedaće; u kući: smrtna opasnost za nekoga od njezinih ukućana; kad padaju s neba: nedaće.
Öfwergifwande. Se någon som öfwergifwer sitt stånd, betyder förlust genom personer af dålig karakter. Att öfwergifwa sitt hus: winst på affärer; se sig öfwergifwen af de stora, betyder glädje och framgång.
Napuštanje. Vidjeti nekoga tko napušta svoj stalež znači gubitak zbog osoba loše naravi. Napustiti svoju kuću: dobitak u poslovima; vidjeti da su te napustili velikaši znači radost i uspjeh.
Napomena: »Stånd« može značiti i stalež i položaj ili službu.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Домъ правити у сну, знаменує напредакъ и радость.
Graditi kuću u snu znači napredak i radost.
Домъ старый видити у сну, знакъ є да ће одъ кога презренъ быти.
Vidjeti staru kuću u snu znak je da će ga netko prezirati.
Домъ да се руши, или да є пао видити у сну, знакъ є, да ће се съ комшіяма свађати, или старѣшина кућный умрети.
Vidjeti u snu kako se kuća ruši ili da se srušila znak je da će se svađati sa susjedima ili da će umrijeti starješina kuće.
Домъ лепъ видити у сну, значи честь.
Vidjeti lijepu kuću u snu znači čast.
Домъ свой видити, да гори, предсказує убитакъ.
Vidjeti kako vlastita kuća gori pretkazuje gubitak.
Домъ свой тѣсанъ видити у сну, и трудно улазити у нѣга, знакъ да ће у серміи поћи натрагъ.
Vidjeti u snu svoju kuću tijesnu i teško ulaziti u nju znak je da će mu imetak krenuti nazad.
Napomena: Izvorno "серміи" (tur. sermija, imetak, kapital); prevedeno kao imetak.
Домъ свой кропити водомъ у сну, знакъ бриге.
Škropiti svoju kuću vodom u snu znak je brige.
Домъ свой чистити у сну, знакъ радости.
Čistiti svoju kuću u snu znak je radosti.
Домъ свой буди у чему понавляти, значи да ће се сынъ родити, или другій хасновитый добытакъ имати.
Obnavljati svoju kuću u bilo čemu znači da će mu se roditi sin ili da će imati drugi korisni dobitak.
Поливати домь свой водомъ у сну, значи жалость.
Polijevati svoju kuću vodom u snu znači žalost.
Бунаръ у своме дому видити, значи недостатакъ у чему и радость
Vidjeti bunar u svojoj kući znači oskudicu u nečemu i radost.
Градъ и домъ видити у сну, да гори значи болесть.
Vidjeti u snu da grad i kuća gore znači bolest.
Жабе изъ кућа истеране видити, значи да ће му се штогодъ неповольно доказати.
Vidjeti žabe istjerane iz kuća znači da će mu se dogoditi nešto nepovoljno.
Napomena: Izraz "доказати" ovdje je nejasan; možda znači da će ga snaći nešto nepovoljno.
Краля у дому своме видити, знакъ богатства.
Vidjeti kralja u svojoj kući znak je bogatstva.
Ледъ у дому видити у сну, значи несрећу.
Vidjeti u snu led u kući znači nesreću.
Мѣсецъ у дому своме видити у сну, значи богатство и раскошность.
Vidjeti u snu mjesec u svojoj kući znači bogatstvo i raskoš.
Орла у дому видити, или ранити, т. є. питати, предсказує врло лепу новину.
Vidjeti orla u kući ili ga hraniti, to jest pitati, sluti vrlo lijepu novost.
Napomena: »Ранити« ovdje znači hraniti; »питати« je stari izraz za hranjenje.
Свинѣ у дому имати. предсказує здравлѣ.
Imati svinje u kući pretkazuje zdravlje.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3, 8–10, 15–16, 19, 23, 26, 30 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

HOUSE. (See Repairing.) To dream you build a house denotes you will have a comfortable life: to burn your house signifies increased riches: to dream you spill water in a house is a sign of care and affliction: to dream you see a house fall denotes death. Dreaming of building houses, wearing fine clothes, and talking with ladies, is a sign that the parties will suddenly marry. 47, 66.
KUĆA. (Vidi Popravljanje.) Sanjati da gradiš kuću znači da ćeš imati udoban život; paliti svoju kuću znači uvećano bogatstvo; sanjati da prolijevaš vodu u kući znak je brige i nevolje; sanjati da vidiš kako se kuća ruši znači smrt. Sanjati gradnju kuća, nošenje lijepe odjeće i razgovor s damama znak je da će se ti ljudi iznenada vjenčati. 47, 66.
lutrijski brojevi: 47, 66
ROBIN. To dream of seeing robins around your house, is a good omen, as it foretells abundance to farmers and success to any one; if you do not see them, but hear them trilling, it foreshadows sickness, and perhaps death. 6.
CRVENDAĆ. Sanjati da vidiš crvendaće oko svoje kuće dobar je predznak, jer ratarima sluti obilje, a bilo kome uspjeh; ako ih ne vidiš, ali ih čuješ kako cvrkuću, to nagovješćuje bolest, a možda i smrt. 6.
lutrijski brojevi: 6Napomena: Američki 'robin' zapravo je selični drozd, ali naziv odgovara crvendaću.
RUIN. If you dream that you are looking at old ruins, or castles, or buildings, it is a sign you will travel in distant countries: to dream of the ruins of a house that has been burnt down, foretells that you will experience a loss of property: if, in your dream, you see the ruins of a house that has fallen down, it denotes the death of a friend or acquaintance. 5, 12, 60.
RUŠEVINA. Ako sanjaš da gledaš stare ruševine, dvorce ili zgrade, znak je da ćeš putovati u daleke zemlje; sanjati ruševine kuće koja je izgorjela sluti da ćeš pretrpjeti gubitak imovine; ako u snu vidiš ruševine kuće koja se srušila, to znači smrt prijatelja ili znanca. 5, 12, 60.
lutrijski brojevi: 5, 12, 60
SWEEPING. For a girl to dream of sweeping the house, foretells that a lover will soon make his appearance: if a married woman dreams this, it shows that some outsider is charmed with her, and may venture to make dishonorable proposals. 39, 12.
METENJE. Ako djevojka sanja da mete kuću, to sluti da će se uskoro pojaviti udvarač; ako to sanja udana žena, to pokazuje da je neki tuđinac očaran njome i da bi se mogao usuditi dati joj nečasne prijedloge. 39, 12.
lutrijski brojevi: 39, 12
THIEF. (See Stealing.) To dream that thieves break into your house and rob you, is a sign of honor or profit—the greater the robbery, the more extensive will be your good fortune: if you dream that you catch a thief and deliver him over to the officers of justice, it denotes that you will have trouble in connection with your good fortune. 49, 16, 3.
LOPOV. (Vidi Krađa.) Sanjati da vam lopovi provaljuju u kuću i pljačkaju vas znak je časti ili dobiti; što je veća pljačka, to će veća biti vaša sreća. Ako sanjate da ste uhvatili lopova i predali ga pravosudnim službenicima, to znači da ćete u vezi sa svojom srećom imati nevolja. 49, 16, 3.
lutrijski brojevi: 49, 16, 3
VARNISHING. To dream that your house or furniture is being, or has been, newly varnished, is a sign of a funeral; but if you imagine that you are varnishing anything, it merely foretells a loss with out a death. 59, 76.
LAKIRANJE. Sanjati da se vaša kuća ili namještaj lakira ili je netom nanovo lakiran znak je sprovoda; ali ako zamišljate da vi nešto lakirate, to samo pretkazuje gubitak bez smrti. 59, 76.
lutrijski brojevi: 59, 76
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Hišo podirati videti, odstranjenje kake ovire, 69; — zidati, v dobre razmere priti, 5; goreti videti, nepričakovana sreča, 11.
Vidjeti kako se kuća ruši: uklanjanje kakve zapreke, 69; graditi je: doći u dobre prilike, 5; vidjeti je kako gori: neočekivana sreća, 11.
lutrijski brojevi: 69, 5, 11
Hišo lepo in veliko videti, kako podjetje začeti, 39.
Vidjeti lijepu i veliku kuću: započeti kakav pothvat, 39.
lutrijski brojevi: 39
Hišo goreti videti, ne da bi se podrla, čast in bogastvo; — se podreti videti, smrt videti; staro, stare prijatelje zopet videti, 19, 47.
Vidjeti kuću kako gori, a da se ne sruši: čast i bogatstvo; vidjeti je kako se ruši: vidjeti smrt; staru kuću: opet vidjeti stare prijatelje, 19, 47.
lutrijski brojevi: 19, 47
Hiše videti, prav stare, v zaničevanje priti; — podreti videti, ovire v kraj spraviti, 9, 19, 89.
Vidjeti kuće, i to vrlo stare: pasti u prezir; vidjeti kako ih ruše: ukloniti zapreke, 9, 19, 89.
lutrijski brojevi: 9, 19, 89
Hišo, ki se hoče podreti, videti, bolezen in smrt, 64.
Vidjeti kuću koja se samo što ne sruši: bolest i smrt, 64.
lutrijski brojevi: 64
Hišico videti, potrpežljivost v trpljenji; — v njo stopiti, varstva iskati; — v njej stanovati, težko delo, 4, 29, 80.
Vidjeti kućicu: strpljivost u trpljenju; ući u nju: tražiti zaštitu; stanovati u njoj: težak rad, 4, 29, 80.
lutrijski brojevi: 4, 29, 80
Cesto, dolgo, z lepimi hišami videti, od vesele novice iznenadeu biti; — z veliko ljudmi videti, delavnost, marljivost, pridnost, 23, 77.
Vidjeti cestu, dugu, s lijepim kućama: biti iznenađen radosnom viješću; vidjeti je punu ljudi: radinost, marljivost, vrijednost, 23, 77.
lutrijski brojevi: 23, 77
Človečjeka v svoji hiši imeti, nesnažnost; — v njega stopiti, različnim naključjem podvržen biti; — če ga živali jedo, se po dobrem izgledu ravnati; — v cerkvi videti, sodba Gospodova; — videti velik kup, različne neprilike, 13.
Imati ljudski izmet u svojoj kući: nečistoća; stati u njega: bit ćeš izložen raznim slučajnostima; ako ga životinje jedu: ravnaj se po dobrom primjeru; vidjeti ga u crkvi: sud Gospodnji; vidjeti ga veliku hrpu: razne neprilike, 13.
lutrijski brojevi: 13
Čuka leteti, videti zmešnjavo med domačinci napraviti; — na hiši zakričati slišati, hudo znamenje, 28.
Vidjeti ćuka kako leti: izazvat ćeš zbrku među ukućanima; čuti ga kako krikne na kući: zao znak, 28.
lutrijski brojevi: 28
Dim videti, navidezna sreča, 36; — videti iz dimnika, zaročitev imeti ali pri njej biti, 84; — v hiši imeti, tlačitev, zatiranje, 4; — izginiti videti, dvombe izginejo nad zvesto ljubeznijo, 32.
Vidjeti dim: prividna sreća, 36; vidjeti ga iz dimnjaka: imati zaruke ili biti na njima, 84; imati ga u kući: tlačenje, ugnjetavanje, 4; vidjeti kako nestaje: nestaju sumnje u vjernu ljubav, 32.
lutrijski brojevi: 36, 84, 4, 32
Hišno čelo goreti videti, smrt otrok, izguba na premoženji, 1.
Vidjeti kako gori pročelje kuće: smrt djece, gubitak imetka, 1.
lutrijski brojevi: 1
Kobilo lepo, ki gre v hišo, videti, lepo, pridno ženo dobiti; grdo kobilo, ki gre v hišo, videti, malovredno ženo dobiti, 42, 52.
Vidjeti lijepu kobilu kako ulazi u kuću: dobiti lijepu, marljivu ženu; vidjeti ružnu kobilu kako ulazi u kuću: dobiti ništavnu ženu, 42, 52.
lutrijski brojevi: 42, 52
Lastavice v gnezdu videti, veselje nas pričakuje; — v hišo leteti videti, kaj novega zvedeti, 18; videti, veselo novico dobiti; — leteti videti, hitro dobiti to, kar si želel; — peti slišati, razsodba kakega prepira, 26, 49, 85.
Vidjeti lastavice u gnijezdu: čeka nas veselje; — vidjeti ih kako ulijeću u kuću: saznati nešto novo, 18; vidjeti ih: dobiti veselu vijest; — vidjeti ih kako lete: brzo dobiti ono što si želio; — čuti ih kako pjevaju: presuda u nekoj svađi, 26, 49, 85.
lutrijski brojevi: 18, 26, 49, 85
I/astavice na svoji hiši gnezda delati videti, mirno in zadovoljno živeti;
Vidjeti lastavice kako na tvojoj kući grade gnijezda: živjeti mirno i zadovoljno;
— mladini živež donašati videti, z ljubeznijo za svoje skrbeti;
— vidjeti ih kako mladima donose hranu: s ljubavlju se brinuti za svoje;
— v jeseni se zbirati videti, s svojimi mirno občevati;
— vidjeti ih kako se u jesen okupljaju: mirno se družiti sa svojima;
— v trumah leteti videti, veliko sorodnikov in prijateljev dobiti, 6, 10, 54.
— vidjeti ih kako lete u jatima: dobiti mnogo rođaka i prijatelja, 6, 10, 54.
lutrijski brojevi: 6, 10, 54Napomena: OCR greška u izvorniku: »I/astavice« = »Lastavice«.
Ljubica, pri njej biti, skušnjava, 14; — z njo spati v tuji hiši, neprilike, 89, 17.
Ljubavnica, biti kod nje: kušnja, 14; — spavati s njom u tuđoj kući: neprilike, 89, 17.
lutrijski brojevi: 14, 89, 17
Nočno sovo leteti videti, zmešnjavo med svoje zanesti; — na svoji hiši kričati slišati, hudo znamenje, ti bode kdo tvojih sorodnikov umrl, 28.
Vidjeti sovu kako leti: unijeti zbrku među svoje; — čuti je kako kriči na tvojoj kući: zao znak, umrijet će ti netko od rodbine, 28.
lutrijski brojevi: 28
Ogenj na hiši brez škode videti, dobro, dobiček, 47.
Vidjeti vatru na kući bez štete: dobro, dobitak, 47.
lutrijski brojevi: 47
Pot dolg, z lepimi hišami videti, vsled kake prijetne novice iznenaden biti; — z veliko ljudmi videti, pridnost v delu, 23, 77.
Dug put s lijepim kućama vidjeti: biti iznenađen kakvom ugodnom viješću; s mnogo ljudi vidjeti, marljivost u radu, 23, 77.
lutrijski brojevi: 23, 77
Potok, ako teče v tvojo hišo, pomeni pomnoženje premoženja, 9.
Potok: ako teče u tvoju kuću, znači umnožavanje imetka, 9.
lutrijski brojevi: 9
Potok, ki je kalen in teče v tvojo hišo, pomeni žalost, bolezen in škodo, ktero ogenj prouzroči, 16.
Potok koji je mutan i teče u tvoju kuću znači žalost, bolest i štetu koju prouzroči vatra, 16.
lutrijski brojevi: 16
Rušiti, podirati hiše, škodo trpeti, 18.
Rušiti, obarati kuće: trpjeti štetu, 18.
lutrijski brojevi: 18
Zaročni stan, v njem biti, pomeni na mnogo ljubeznjivosti, 17.
Zaručnička kuća, biti u njoj: znači mnogo ljubaznosti, 17.
lutrijski brojevi: 17
Zidati hišo, bolezen ali smrt, kaže tudi škodo in nesrečo, 64, 82.
Zidati kuću: bolest ili smrt, pokazuje i štetu i nesreću, 64, 82.
lutrijski brojevi: 64, 82
Zidati videti hišo, usmiljenje tvojih bližnjih, 1, 13.
Vidjeti kako se zida kuća: milosrđe tvojih bližnjih, 1, 13.
lutrijski brojevi: 1, 13
Zmera svoje hiše ali vrta pomeni pravdo, 28.
Mjerenje vlastite kuće ili vrta znači parnicu, 28.
lutrijski brojevi: 28
Zvezde od neba. pasti videti, smrt, žalost in revščina; — videti, ki slabo svetijo, velika nesreča; — v hiši svetle videti, smrtna nevarnost hišnemu gospodarju; — na nebu videti, sreča v ljubezni, dobra sporočila, 86, 60, 73.
Vidjeti zvijezde kako padaju s neba: smrt, žalost i siromaštvo; vidjeti zvijezde koje slabo sjaje: velika nesreća; vidjeti sjajne zvijezde u kući: smrtna opasnost za domaćina; vidjeti ih na nebu: sreća u ljubavi, dobre vijesti, 86, 60, 73.
lutrijski brojevi: 86, 60, 73Napomena: Točka iza »neba« u izvorniku je tiskarska greška.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 25, 29–30, 33, 46, 59, 72, 79, 107, 116, 146, 166, 221, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Cimer na kući imati; / Nekuda ćeš putovati. 9, 414.
Imati natpis na kući: putovat ćeš nekamo. 9, 414.
lutrijski brojevi: 9, 414Napomena: cimer = vjerojatno grb ili natpis na kući
Kuće stare, o tom sniti, / Znači: Da će mržnje biti. 34, 800.
Sanjati stare kuće: bit će mržnje. 34, 800.
lutrijski brojevi: 34, 800
Kuću da si sagradio: / Umrt će ti netko mio. 2, 570.
Sagraditi kuću: umrijet će ti netko drag. 2, 570.
Ili kuću porušiti / Znači: Nesretan ćeš biti. 5, 177.
Srušiti kuću: bit ćeš nesretan. 5, 177.
Kuću kad ćeš kupovati: / Blagoslov ćeš tad imati. 18, 990.
Kupovati kuću: imat ćeš blagoslov. 18, 990.
Vidit kuću gorit komu: / Nevolja će bit onomu. 11, 270.
Vidjeti kako nekomu gori kuća: taj će imati nevolju. 11, 270.
lutrijski brojevi: 11, 270
Ruševnu kuću viditi, / Nije dobro o tom sniti, / Bolest i zlo naslućuje, / Pa i smrt još namiguje. 20, 647.
Nije dobro sanjati trošnu kuću: nagovješćuje bolest i zlo, a prijeti i smrt. 20, 647.
lutrijski brojevi: 20, 647
Kuću tko je gradio, znači, da će mu od roda netko umrieti. 34, 117.
Tko je gradio kuću, umrijet će mu netko od rodbine. 34, 117.
— rušiti, naslućuje na neku nesreću. 71, 500.
Rušiti kuću: najavljuje neku nesreću. 71, 500.
— kupovati ju, imati ćeš sreću i blagoslov u svom podhvatu. 81, 305.
Kupovati kuću: imat ćeš sreću i blagoslov u svom pothvatu. 81, 305.
— vidjeti kako gori, prieti neka nesreća. 1, 409.
Vidjeti kako kuća gori: prijeti neka nesreća. 1, 409.
— vidjeti, da se ruši, predstoji pogibeljna bolest. 72, 110.
Vidjeti kako se kuća ruši: predstoji opasna bolest. 72, 110.
lutrijski brojevi: 72, 110
Zalaziti u nepoznatu kuću, naslućuje na neke nepovoljnosti. 1, 509.
Zalaziti u nepoznatu kuću: pretkazuje neke nevolje. 1, 509.
lutrijski brojevi: 1, 509
Brbljanje u kući čuti: / To na štetu tebi sluti. 27, 348.
Čuti brbljanje u kući: to ti sluti štetu. 27, 348.
lutrijski brojevi: 27, 348
Gost u čijoj kući biti, / Znači: Da ćeš ogladniti. 9, 362.
Biti gost u nečijoj kući: ogladnjet ćeš. 9, 362.
lutrijski brojevi: 9, 362
Hasuru u kući trebovati: / Nenavist će neka ti nastati. 24,
Trebati prostirku u kući: nastat će neka mržnja prema tebi. 24.
Napomena: hasura = prostirka od pletene trske ili rogoza; nenavist = mržnja, zavist
Jarca u kući imati, / Nije dobro to sanjati: / Na oprezu valja biti, / Nešto će se dogoditi. 20, 396.
Nije dobro sanjati da imaš jarca u kući: treba biti na oprezu, nešto će se dogoditi. 20, 396.
lutrijski brojevi: 20, 396
Ježa vidit ili ga loviti, / Znači: Ljudi tebe će mrziti. 39.
Vidjeti ili loviti ježa: ljudi će te mrziti. 39.
Ili pak u kući ga imati : / Nekoga u rodu će nestati. 45, 670.
Imati ježa u kući: netko u rodu će umrijeti. 45, 670.
lutrijski brojevi: 45, 670
Krova kada vidiš ti od kuće: / Propasti je tebi nemoguće. 24, 155.
Vidjeti krov kuće: nećeš propasti. 24, 155.
lutrijski brojevi: 24, 155
Lječnika u kuću zvati: / Zlo življenje ćeš imati. 17, 700.
Zvati liječnika u kuću: loše ćeš živjeti. 17, 700.
lutrijski brojevi: 17, 700
Sovu na kući viditi: / Nesreća će neka biti. 13. 190.
Vidjeti sovu na kući: dogodit će se neka nesreća. 13, 190.
Čuti ju pak cuvikati : / Smrt u kući ćeš imati. 1, 400.
Čuti je kako huče: imat ćeš smrt u kući. 1, 400.
Tko ju je pak ustrelio : / Taj se bude veselio. 22, 174.
Tko ju je ustrijelio, veselit će se. 22, 174.
lutrijski brojevi: 22, 174Napomena: cuvikati = hukati (glas sove)
Švelju u kući imati, / Znači da ćeš ti sastati, / Starog svoga prijatelja, / Što ti bila davna želja. 2, 604.
Imati švelju u kući: sastat ćeš se sa starim prijateljem, što ti je bila davna želja. 2, 604.
lutrijski brojevi: 2, 604Napomena: švelja = krojačica, šivačica
Blebetanje u kući slušati, znači, da će biti bolesti u obitelji, ali bez pogibelji. 16, 831.
Slušati brbljanje u kući: u obitelji će biti bolesti, ali bez opasnosti. 16, 831.
lutrijski brojevi: 16, 831
Graditi si kuću, znači da ćeš dugo i povoljno živiti. 13, 185.
Graditi sebi kuću: živjet ćeš dugo i dobro. 13, 185.
lutrijski brojevi: 13, 185
Inozemca u kuću tko je primio, naslućuje mu, da će poći na neku zabavu, gdje se neće pravo snaći. 33, 608.
Tko je primio stranca u kuću, to mu pretkazuje da će otići na neku zabavu na kojoj se neće dobro snaći. 33, 608.
lutrijski brojevi: 33, 608Napomena: inozemac = stranac
Nemir neki da je bio u kući ili obitelji, znači, da ćeš polučiti svoje namjere, samo budi stalan u odluci svojoj.
Nemir u kući ili obitelji znači da ćeš ostvariti svoje namjere, samo budi ustrajan u svojoj odluci.
Pomankanje čega u kući osjetiti, znači da ćeš se neke brige riešiti. 11, 503.
Osjetiti nestašicu nečega u kući: riješit ćeš se neke brige. 11, 503.
lutrijski brojevi: 1, 503
Prag od kuće, na njem sjediti, znači da će ti se nada izpuniti. 51, 703.
Sjediti na kućnom pragu znači da će ti se nada ispuniti. 51, 703.
lutrijski brojevi: 51, 703
Puntarija da je u kući, znači da će biti velike promjene, budi u poslu ili u gospodarstvu, budi u obitelji, 61, 308.
Pobuna u kući: bit će velikih promjena, bilo u poslu ili gospodarstvu, bilo u obitelji. 61, 308.
lutrijski brojevi: 61, 308Napomena: puntarija = buna, pobuna
Roda na kući znači, da imaš vjernog i iskrenog prijatelja : ako saznaš za njega, štuj i cieni ga. 50, 109.
Roda na kući znači da imaš vjernog i iskrenog prijatelja; ako saznaš tko je, poštuj ga i cijeni. 50, 109.
lutrijski brojevi: 50, 109
Ruševnu kuću ili ruševinu viditi, znači, neku nevolju, bolest, smrt. 20, 641.
Vidjeti trošnu kuću ili ruševinu: neka nevolja, bolest, smrt. 20, 641.
lutrijski brojevi: 20, 641
Snagu ili čistoću u kući viditi, znači da predstoje neke brige. 51, 739.
Vidjeti čistoću u kući: predstoje neke brige. 51, 739.
lutrijski brojevi: 51, 739Napomena: snaga ovdje = čistoća (kajk. snažen = čist)
Sovu da je tko vidio na kući, naslućuje mu na neku nesreću, žalost, smrt. 19, 604.
Vidjeti sovu na kući: slutnja nesreće, žalosti, smrti. 19, 604.
— da je tko ustrielio, znači mu neko veselje, zadovoljstvo. 72, 994.
Ustrijeliti sovu: neko veselje i zadovoljstvo. 72, 994.
lutrijski brojevi: 72, 994
Švelju u kući tko ima, sastati će se nekim prijateljem. 2, 604.
Tko u kući ima švelju, sastat će se s nekim prijateljem. 2, 604.
lutrijski brojevi: 2, 604Napomena: švelja = krojačica, šivačica
Ugao od kuće oštetiti, znači, da ćeš neku novost saznati. 50, 926.
Oštetiti ugao kuće: saznat ćeš neku novost. 50, 926.
lutrijski brojevi: 50, 926
Uvadjati stranca ili prijatelja u kuću, naslućuje na neke vrlo ugodne viesti. 70, 530.
Uvoditi stranca ili prijatelja u kuću: slutnja vrlo ugodnih vijesti. 70, 530.
lutrijski brojevi: 70, 530
Zabava da je u kući priredjena bila, tko je o tome snivao, znači mu, da će imati mnogo posla ali bez koristi. 20, 624.
Tko je sanjao da je u kući priređena zabava, imat će mnogo posla, ali bez koristi. 20, 624.
lutrijski brojevi: 20, 624
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 22, 28, 30–32, 38, 40, 58, 62, 64, 79, 96, 103, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of building a house, you will make wise changes in your present affairs.
Sanjati da gradiš kuću znači da ćeš mudro promijeniti svoje sadašnje poslove.
To dream that you own an elegant house, denotes that you will soon leave your home for a better, and fortune will be kind to you.
Sanjati da posjeduješ otmjenu kuću znači da ćeš uskoro napustiti svoj dom i preseliti se u bolji te da će ti sreća biti sklona.
Old and dilapidated houses, denote failure in business or any effort, and declining health.
Stare i trošne kuće znače neuspjeh u poslu ili u svakom nastojanju te slabljenje zdravlja.
To see large and magnificent buildings, with green lawns stretching out before them, is significant of a long life of plenty, and travels and explorations into distant countries.
Vidjeti velike i veličanstvene zgrade pred kojima se prostiru zeleni travnjaci znači dug život u obilju te putovanja i istraživanja dalekih zemalja.
Small and newly built houses, denote happy homes and profitable undertakings; but, if old and filthy buildings, ill health and decay of love and business will follow.
Male i novosagrađene kuće znače sretne domove i unosne pothvate; ali ako su zgrade stare i prljave, slijede loše zdravlje i propadanje ljubavi i posla.
To see a glass house, foretells you are likely to be injured by listening to flattery. For a young woman to dream that she is living in a glass house, her coming trouble and threatened loss of reputation is emphasized.
Vidjeti staklenu kuću proriče da biste mogli nastradati slušajući laskanje. Ako djevojka sanja da živi u staklenoj kući, to naglašava njezinu skoru nevolju i prijeteći gubitak ugleda.
To dream that you rent a house, is a sign that you will enter into new contracts, which will prove profitable.
Sanjati da unajmljujete kuću znak je da ćete sklopiti nove ugovore koji će se pokazati unosnima.
To fail to rent out property, denotes that there will be much inactivity in business.
Ne uspjeti iznajmiti nekretninu znači da će u poslovima vladati velik zastoj.
To pay rent, signifies that your financial interest will be satisfactory.
Plaćati najamninu znači da će vaši novčani interesi biti zadovoljavajući.
If you can't pay your rent, it is unlucky for you, as you will see a falling off in trade, and social pleasures will be of little benefit.
Ako ne možete platiti najamninu, to vam je nesretno, jer ćete vidjeti pad u trgovini, a društvene zabave bit će vam od male koristi.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Dom i predmeti O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba