Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kuhati što, to sanjati: / Troškovah ćeš ti imati. 37, 128.
Sanjati da nešto kuhaš: imat ćeš troškova. 37, 128.
lutrijski brojevi: 37, 128
Skuhao tko je što komu: / Promjenah će bit po tomu. 33.
Tko je nekome nešto skuhao: zbog toga će biti promjena. 33.
Vario što tko je komu: / Znači ljubav mu po tomu. 78, 140.
Tko je nekome nešto kuhao, to mu znači ljubav. 78, 140.
lutrijski brojevi: 78, 140Napomena: variti = kuhati
Kuhati što, imati ćeš troškove a bez koristi. 37, 903.
Kuhati nešto: imat ćeš troškove, ali bez koristi. 37, 903.
lutrijski brojevi: 37, 903
Skuhati objed, znači naglu promjenu u zdravlju, neke skrbi. 33, 815.
Skuhati ručak: nagla promjena zdravlja i neke brige. 33, 815.
lutrijski brojevi: 33, 815
Bakalara tko će jesti, / Brige će mu to donesti. 18, 306.
Jesti bakalar: donijet će ti brige. 18, 306.
Il tko će ga pripravljati, / Nekuda će putovati. 9, 731.
Pripremati ga: putovat ćeš nekamo. 9, 731.
lutrijski brojevi: 9, 731
Boba imat ili ga kuhati; / Kavge ćeš u kući dost imati. 4, 17, 35.
Imati bob ili ga kuhati: imat ćeš dosta svađa u kući. 4, 17, 35.
Bobom pako koga nabaciti, / Imat ćeš se zlobe obraniti. 8, 478.
Gađati koga bobom: morat ćeš se braniti od zlobe. 8, 478.
lutrijski brojevi: 8, 478Napomena: kavga = svađa
Jaja vidit ili je kupiti, / Znači: da ćeš skoro oholiti. 1, 983.
Vidjeti ili kupiti jaja: uskoro ćeš se uzoholiti. 1, 983.
Kuhat jaja, pak jih kome dati: / Klevete i laži ćeš saznati. 7, 290.
Kuhati jaja pa ih nekomu dati: saznat ćeš za klevete i laži. 7, 290.
Jesti jaja, nije dobro sniti: / Jer će smrti pa i vatre biti. 11, 868.
Nije dobro sanjati da jedeš jaja: bit će smrti, pa i požara. 11, 868.
lutrijski brojevi: 11, 868
Juhu kuhat ili juhu jesti : / Pomirenje će ti to donesti. 2, 718.
Kuhati ili jesti juhu: to će ti donijeti pomirenje. 2, 718.
lutrijski brojevi: 2, 718
Kašu kuhat ili kašu jesti: / Dostojanstvo će ti to donesti. 76, 119.
Kuhati ili jesti kašu: to će ti donijeti ugled. 76, 119.
lutrijski brojevi: 76, 119
Kelje vidit il kuhati, / Valja nekim se razstati. 7, 208.
Vidjeti ili kuhati kelj: morat ćeš se s nekim rastati. 7, 208.
lutrijski brojevi: 7, 208
Mast viditi ili jesti: / Bolest će ti to donesti. 5, 400.
Vidjeti ili jesti mast: to će ti donijeti bolest. 5, 400.
Ili pako ju kuhati: / Gubitak ćeš ti imati. 56, 192.
A kuhati je: imat ćeš gubitak. 56, 192.
lutrijski brojevi: 56, 192
Paprenjake tko će jesti: / Dobra neće to donesti, / A tko jih je pripravio: / Doći će mu gost nemio. 60, 248.
Tko jede paprenjake: to neće donijeti dobra, a tko ih je pripremio: doći će mu nemio gost. 60, 248.
lutrijski brojevi: 60, 248
Paprikaša prirediti: / Znači: Nešto izgubiti. 17, 500.
Prirediti paprikaš: nešto ćeš izgubiti. 17, 500.
lutrijski brojevi: 17, 500
Raka crvenog viditi: / Zdravlje će ti poslužiti. 16, 830.
Vidjeti crvenog raka: zdravlje će te služiti. 16, 830.
Crnoga tko je vidio: / Jako bude obolio. 90, 713.
Vidjeti crnog raka: teško ćeš se razboljeti. 90, 713.
Rake mnoge poloviti: / Nekim ćeš se posvaditi. 61, 473.
Uloviti mnogo rakova: s nekim ćeš se posvađati. 61, 473.
Rake kuhat ili jesti: / Nesreću će to donesti. 23, 690.
Kuhati ili jesti rakove: to će donijeti nesreću. 23, 690.
lutrijski brojevi: 23, 690
Rižu kuhat ili jesti: / Sreću će ti to donesti. 92, 712.
Kuhati ili jesti rižu: to će ti donijeti sreću. 92, 712.
lutrijski brojevi: 92, 712
Soma da je tko vidio, / Il ga pako ulovio, / Zaprieke će on imati, / Da nemože poslovati. 73, 100.
Tko je vidio ili ulovio soma, imat će zapreke pa neće moći poslovati. 73, 100.
Ili tko će ga kupiti: / Baštinu će on dobiti. 11, 925,
Tko ga kupi: dobit će nasljedstvo. 11, 925.
Za jelo ga pripravljati : / Skoro će se pirovati. 51, 480.
Pripremati ga za jelo: uskoro će biti svadba. 51, 480.
lutrijski brojevi: 51, 480
Vrganje u šumi brati: / Baštine ćeš se dostati. 27, 490.
Brati vrganje u šumi: dobit ćeš nasljedstvo. 27, 490.
Kuhat je i nudit komu: / Bolest naslućuje tomu. 13, 606.
Kuhati ih i nuditi nekomu: to nagovješćuje bolest. 13, 606.
Sam tko će jih pako jesti: / Novca će mu to donesti. 74, 503.
Tko ih pak sam jede, to će mu donijeti novca. 74, 503.
lutrijski brojevi: 74, 503Napomena: "baštine se dostati" = dobiti nasljedstvo
Bakalar jesti, znači, da ćeš imati velike skrbi u svom poslovanju. 36, 710.
Jesti bakalar: imat ćeš velikih briga u svojem poslovanju. 36, 710.
— pripraviti i drugomu muljati, znači, da ćeš primiti neki posao, za koji ti mnogo nije stalo : ali nemoj propustiti, a da ga nepreuzmeš, prioni uz posao. 18, 705.
Pripremati ga i tući drugomu: primit ćeš neki posao do kojega ti nije mnogo stalo, ali ne propusti ga preuzeti, prioni uz posao. 18, 705.
lutrijski brojevi: 18, 705Napomena: muljati = ovdje vjerojatno tući, mekšati bakalar
Buče saditi, viditi ili kuhati, predstoji ti udobni život. 30, 586.
Saditi, vidjeti ili kuhati bundeve: čeka te udoban život. 30, 586.
lutrijski brojevi: 30, 586Napomena: buča = bundeva
Celer vidit ili kupovati, znači zle nakane imati. 1, 500.
Vidjeti ili kupovati celer: imat ćeš zle namjere. 1, 500.
— sam tko ga kuha ili jede, smjera na spolne razkalašenosti. 36, 441.
Sam ga kuhati ili jesti: upućuje na spolnu raskalašenost. 36, 441.
lutrijski brojevi: 36, 441
Cikoriju kupovati ili kuhati, znači, da ćeš u prijateljskom krugu biti vrlo štovan. 53, 701.
Kupovati ili kuhati cikoriju: u krugu prijatelja bit ćeš vrlo poštovan. 53, 701.
lutrijski brojevi: 53, 701
Govedinu kuhati, ili jesti, znači, da ćeš savladati neku bolest. 41, 270.
Kuhati ili jesti govedinu: svladat ćeš neku bolest. 41, 270.
lutrijski brojevi: 41, 270
Hranu raznovrstnu prirediti, naslućuje na vrlo povoljne odnošaje, koji će nastati ; mnogim prieti i neka nesreća. 36, 920.
Pripremati raznovrsnu hranu: pretkazuje vrlo povoljne prilike koje će nastati; mnogima prijeti i neka nesreća. 36, 920.
lutrijski brojevi: 36, 920
Jelo pripraviti, znači pomanjkanje nečega u kući. 3, 205.
Pripremati jelo: nečega će nedostajati u kući. 3, 205.
— zločesto jesti, biti će nevolje, 14, 790.
Jesti loše jelo: bit će nevolje. 14, 790.
— kuhati ga, budi pripravan za goste, jer će ti doći. 44, 281.
Kuhati jelo: budi spreman za goste jer će ti doći. 44, 281.
— kupiti, neka sreća ti predstoji. 8, 300.
Kupiti jelo: čeka te neka sreća. 8, 300.
lutrijski brojevi: 8, 300
Kelja viditi ili kuhati ga, znači, da ćeš imati veoma težki oproštaj sa dragom svojom. 7, 300.
Vidjeti ili kuhati kelj znači da ćeš se vrlo teško rastati od svoje drage. 7, 300.
lutrijski brojevi: 7, 300
Kestenj viditi, znači da ćeš imati neku štetu u gospodarstvu, osobito u vinogradu ako ga imaš, ako ne, nemože nit štete biti. 71, 903.
Vidjeti kesten: imat ćeš neku štetu u gospodarstvu, osobito u vinogradu ako ga imaš; ako ga nemaš, ne može biti ni štete. 71, 903.
— kuhati ili peći, naslućuje na neko nenadano veselje. 66, 410.
Kuhati ili peći kestene: pretkazuje neko neočekivano veselje. 66, 410.
— jesti, znači, da će ti doći neki nepozvani prijatelji; pokaži jim vrata ako dodju. 81, 503.
Jesti kestene: doći će ti neki nepozvani prijatelji; pokaži im vrata ako dođu. 81, 503.
lutrijski brojevi: 81, 503
Krapa tko je ulovio, znači, da će biti pozvan na neku zabavu. 48, 910.
Tko je ulovio šarana, bit će pozvan na neku zabavu. 48, 910.
— tko je priredio za jelo, dobiti će neki dar: povoljno zdravlje mu predstoji. 30, 705.
Tko je pripremio šarana za jelo, dobit će neki dar i predstoji mu dobro zdravlje. 30, 705.
lutrijski brojevi: 30, 705Napomena: krap = šaran
Leću kuhati, znači da će neki gosti doći: takodjer prieti oskudica. 19, 678.
Kuhati leću znači da će doći neki gosti; također prijeti oskudica. 19, 678.
lutrijski brojevi: 19, 678
Maslo znači veselje, sreću. 71, 328.
Maslo znači veselje i sreću. 71, 328.
— kuhati, biti će čupanja i natezanja. 75, 410.
Kuhati maslo: bit će čupanja i natezanja. 75, 410.
lutrijski brojevi: 75, 410
Mast kuhati, imati ćeš neki gubitak. 65, 301.
Kuhati mast: imat ćeš neki gubitak. 65, 301.
— jesti, znači bolest. 54, 770.
Jesti mast znači bolest. 54, 770.
lutrijski brojevi: 54, 770
Mastno jelo jesti, znači, da je bolest blizu. 45, 776.
Jesti masno jelo znači da je bolest blizu. 45, 776.
— kuhati, imati ćeš neki gubitak. 65, 100.
Kuhati masno jelo: imat ćeš neki gubitak. 65, 100.
lutrijski brojevi: 65, 100
Meso kupovati, imati ćeš sreću u igri. 2, 108.
Kupovati meso: imat ćeš sreće u igri. 2, 108.
— skuhati, znači blagoslov u kući. 17, 926.
Skuhati meso: blagoslov u kući. 17, 926.
— divlje jesti, biti će bolesti i borbe. 1, 604.
Jesti divljač: bit će bolesti i borbe. 1, 604.
lutrijski brojevi: 1, 604
Paprikaš prirediti ili jesti, znači neki gubitak u gospodarstvu. 17,500.
Pripremati ili jesti paprikaš: neki gubitak u gospodarstvu. 17, 500.
lutrijski brojevi: 17, 500
Pasulj kuhati ili jesti, to naslućuje na neku bolest. 38, 615.
Kuhati ili jesti grah: neka bolest. 38, 615.
lutrijski brojevi: 38, 615Napomena: pasulj = grah
Peć kuriti, tko o tom sanja, biti će veoma zadovoljan radi nekog posla. 77, 106.
Tko sanja da loži peć, bit će vrlo zadovoljan zbog nekog posla. 77, 106.
— mrzlu imati, naslućuje na neke troškove, bez kojih je moglo biti. 28, 630.
Imati hladnu peć upućuje na neke troškove bez kojih se moglo. 28, 630.
— razbit ju, biti će mnogo svadje u kući. 87, 201.
Razbiti peć: bit će mnogo svađe u kući. 87, 201.
— u peći kuhati, znači napredak u gospodarstvu. 21, 697.
Kuhati u peći znači napredak u gospodarstvu. 21, 697.
lutrijski brojevi: 21, 697
Sapun kuhati, naslućuje na bolest. 13, 705.
Kuhati sapun: bolest. 13, 705.
— kupovati, imat ćeš mnogo posla. 9, 500.
Kupovati sapun: imat ćeš mnogo posla. 9, 500.
— prati si lice sapunom, znači da ćeš dobiti neki nenadani posjet. 71, 408.
Prati lice sapunom: dobit ćeš neki nenadani posjet. 71, 408.
lutrijski brojevi: 71, 408
Smolu viditi ili kuhati, znači da ćeš imati neki veliki posao ali bez koristi. 36, 140.
Vidjeti ili kuhati smolu: imat ćeš neki velik posao, ali bez koristi. 36, 140.
lutrijski brojevi: 36, 140
Špargu tko je rezao ili priredio za jelo, znači mu, da mu dolazi mnogo prijatelja, ali malo izkrenih. 10, 840.
Tko je rezao šparoge ili ih pripremao za jelo, doći će mu mnogo prijatelja, ali malo iskrenih. 10, 840.
lutrijski brojevi: 10, 840Napomena: šparga = šparoga
Ukuhati što u juhu, znači da ćeš se riešiti neke brige. 3, 957.
Ukuhati nešto u juhu: riješit ćeš se neke brige. 3, 957.
lutrijski brojevi: 3, 957
Vrganje tko je u šumi sabirao, znači mu, da će naskoro dobiti veliku baštinu. 27, 490.
Tko je u šumi brao vrganje: uskoro će dobiti veliko nasljedstvo. 27, 490.
— kuhati, naslućuje na bolest, smrt, koja bi nesrećom mogla uzsliediti kroz vatru ili vodu. 13, 606.
Kuhati vrganje: bolest, smrt koja bi mogla nastupiti nesrećom od vatre ili vode. 13, 606.
— jesti, znači, da ćeš dobiti neke novce u zlatu, ali pazi da ih sačuvaš. 71, 503.
Jesti vrganje: dobit ćeš novac u zlatu, ali pazi da ga sačuvaš. 71, 503.
lutrijski brojevi: 71, 503
Zeca tko je vidio na polju, znači mu, da će ga obuzeti strah radi nekog posla, koga bi morao obaviti. 95, 240.
Ako je tko vidio zeca u polju: obuzet će ga strah zbog nekog posla koji bi morao obaviti. 95, 240.
— tko je ustrielio, znači mu, da ga netko kani zateći u neprijateljskim namjerama, 1, 400.
Ako je tko ustrijelio zeca: netko ga namjerava zateći s neprijateljskim namjerama. 1, 400.
Prirediti za jelo, znači, da imaš neizkrene prijatelje : jad i srdčbu u kući i obitelji. 19, 305.
Pripremiti zeca za jelo: imaš neiskrene prijatelje; jad i srdžba u kući i obitelji. 19, 305.
lutrijski brojevi: 19, 305
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 20, 31–34, 38, 42, 49, 55, 57, 60, 62, 68, 70, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.