San o kupanju

Saznaj što znači sanjati kupanje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Kupanje je aktivnost uranjanja tijela u vodu radi higijene, terapije, osvježenja ili užitka, simbolizirajući čistoću, opuštanje ili zabavu.

Značenje sna o kupanju

Snovi o kupanju često izazivaju osjećaj pročišćenja ili opuštanja. Kupanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o kupanju

Kupanje u prljavoj vodi: Ako se u snu kupate u prljavoj, mutnoj ili hladnoj vodi, to može ukazivati na suočavanje s negativnim emocijama, osjećaj "uprljanosti" nekom situacijom ili zdravstvene brige. Možda se suočavate s neugodnim osjećajima ili problemima koje treba riješiti.

Kupanje kao simbol emocionalnog čišćenja: Kupanje u čistoj i ugodnoj vodi često predstavlja emocionalno pročišćenje, oslobađanje od stresa, briga i negativnosti, te obnovu duha. Takav san može značiti da prolazite kroz proces iscjeljenja ili otpuštanja prošlosti.

Ugodno kupanje: Ako je kupanje u snu ugodno, opuštajuće i osvježavajuće, može simbolizirati brigu o sebi, ljubav prema sebi, unutarnji mir i zadovoljstvo. Možda osjećate potrebu da se posvetite sebi i svojim potrebama.

Tradicionalno tumačenje snova o kupanju

Sanjati kupanje znači da vas očekuje sudjelovanje na nekom važnom događaju.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, kupanje u snovima može simbolizirati pročišćenje, opuštanje ili obnovu. Prema Freudu, kupanje može odražavati želju za čišćenjem od grijeha ili osvježenjem. Kulturno gledano, kupanje je povezano s higijenom i opuštanjem, simbol je čišćenja, obnove i mira.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kupanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Kupanje u starim sanjaricama

44 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

沐浴遷官疾病除
Kupanje: promaknuće u službi, bolest će proći.
男女沐浴上床凶
Muškarac i žena se kupaju i liježu u postelju: nesreća.
沐浴塵土疾病安
Kupa se u prašini i zemlji: bolest će se smiriti.
Napomena: Moguće je i čitanje: kupanje i prašina (dva prizora).
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(حمام) يدل في المنام على بيت أذى فمن دخله أصابه هم لا بقاء له من قبل النساء لأن الحمام محل الأوزار والحمام اشتق اسمه من الحميم فهو حم أو قريب فإن استعمل فيه ماء حاراً فإنه يصيبه من قبل النساء أو بمرض وقيل الاغتسال بالماء الحار صالح لأنه في الحمام فإن كان مغموماً ودخل الحمام خرج من غمه فإن اتخذ في الحمام مجلساً فإنه يفجر بامرأة ويشتهر أمره لأن الحمام موضع كشف العورة فإن بنى حماماً فإنه يأتي الفحشاء ويشيع عليه ذلك ويخوض فيها ويفتش عن العورات فإن كان الحمام حاراً ليناً فإن أهله وصهره وقرابات نسائه موافقون مساعدون مشفقون عليه وإن كان بارداً فإنهم لا يخالطونه ولا ينتفع بهم وإن كان شديد الحرارة فإنهم يكونون غلاظ الطبائع ولا يرى سروراً لشدتهم.
(Kupelj) u snu označava kuću nevolje: tko u nju uđe, snaći će ga briga koja neće dugo potrajati, a dolazi od žena, jer je kupelj mjesto grijeha. Ime kupelji (hammam) izvedeno je od riječi hamim (vrela voda), pa znači groznicu ili rođaka. Ako se u njoj posluži vrućom vodom, snaći će ga nešto od strane žena ili bolest. Rečeno je i da je kupanje vrućom vodom dobro jer je ono u kupelji: ako je bio zabrinut i ušao u kupelj, izaći će iz svoje brige. Ako u kupelji napravi sebi mjesto za sjedenje, počinit će blud sa ženom i to će se pročuti, jer je kupelj mjesto otkrivanja stidnih dijelova. Ako sagradi kupelj, činit će razvrat, to će se o njemu pročuti, upuštat će se u to i istraživati tuđe sramote. Ako je kupelj topla i ugodna, njegova obitelj, tazbina i rodbina njegovih žena bit će mu skloni, pomagat će mu i brinuti se za njega; ako je hladna, neće se s njim družiti i neće imati koristi od njih; a ako je jako vruća, bit će grube naravi i zbog njihove žestine neće vidjeti radosti.
(فإن رأى) أنه في البيت الحار وقد انتفخ الماء من مجراه وهو يريد أن يسده فلا ينسد فإن رجلاً يخونه في امرأته وهو يجتهد أن يمنعه فلا يتهيأ له فإن امتلأ الحوض وجرى الماء من البيت الحار إلى البيت الأوسط فإنه يغضب على امرأته وإن كان الحمام منسوباً إلى غضارة الدنيا فإن كان بارداً فإن صاحب الرؤيا فقير قليل الكسب لا تصل يده إلى ما يريد فإن كان حاراً ليناً واستطاب به فإن أموره تكون على محبة ويكون كسوباً صاحب دولة يرى فيها فرحاً وسروراً وإن كان حارا شديد الحرارة فإنه يكون كسوباً ولا يكون له تدبير ولا مدارات ولا له عند الناس محمدة ولا لنعمته بهاء ولا ذكر.
(Ako vidi) da je u vrućoj prostoriji i da je voda navrla iz svog odvoda, a on ga želi začepiti, ali se ne da začepiti, neki ga čovjek vara sa ženom, a on se trudi spriječiti ga, ali ne uspijeva. Ako se bazen napuni i voda poteče iz vruće prostorije u srednju, naljutit će se na svoju ženu. Ako se kupelj odnosi na ugodnost ovoga svijeta: ako je hladna, onaj koji je usnio san siromah je, slabo zarađuje i ne može doseći ono što želi; ako je topla i ugodna i njemu je u njoj lijepo, poslovi će mu ići po volji, dobro će zarađivati i imati sreću u kojoj će vidjeti veselje i radost; a ako je vruća, jako vruća, dobro će zarađivati, ali neće znati upravljati ni s ljudima postupati, ljudi ga neće hvaliti, a njegovo blagostanje neće imati ni sjaja ni glasa.
(ومن رأى) أنه دخل حماماً فهو دليل الحمى الناقص.
(Tko vidi) da je ušao u kupelj, to označava groznicu koja popušta.
(ومن رأى) أنه شرب من البيت الحار ماء مسخناً أو صب عليه أو اغتسل به على غير هيئة الغسل فهو غم ومرض وفرع من الجن بقدر سخونة الماء وإن شربه من البيت الأوسط فهو حمى صالب وإن شربه من البيت البارد فإنه برسام.
(Tko vidi) da je u vrućoj prostoriji pio zagrijanu vodu, ili je se polio, ili se njome oprao, ali ne na način propisanog obrednog kupanja, to je briga, bolest i strah od džina, prema tome koliko je voda bila vruća. Ako ju je pio u srednjoj prostoriji, to je jaka groznica, a ako ju je pio u hladnoj prostoriji, to je birsam (vrsta upale s bunilom).
(فإن رأى) أنه اغتسل بالماء البارد فهو برؤه وإذا اجتمع الحمام والاغتسال والنورة فخذ بالاغتسال والنورة ودع الحمام فإن ذلك أقوى في التأويل.
(Ako vidi) da se oprao hladnom vodom, to je njegovo ozdravljenje. Kada se u snu nađu zajedno kupelj, kupanje i nura (pasta za uklanjanje dlaka), uzmi u obzir kupanje i nuru, a kupelj ostavi, jer je to jače u tumačenju.
(فإن رأى) في تلك المحلة حماماً مجهولاً فإن هناك امرأة تأتيها الناس.
(Ako vidi) u tom kraju nepoznatu kupelj, ondje je žena kojoj dolaze ljudi.
(ومن رأى) أنه يغتسل في الحمام أصابه غم من عدوه وربما يمرض.
(Tko vidi) da se kupa u kupelji, snaći će ga briga od neprijatelja, a možda će se i razboljeti.
(ومن رأى) أنه يبني حماماً قضيت حاجته والحمام يدل على جهنم وقيم الحمام يدل على خازنها ويدل على دار الحاكم وقيمها القاضي ويدل على المرأة وقيمها زوجها أو العاقديدل على دار زانية وقيمها رجل ديوث وهو الذي يجمع بين الرجال والنساء ويدل على السجن وقيمها السجان ويدل على البحر وقيمه رئيس السفينة ومديرها وربما دل الحمام على دور أهل الشر والخصام والكلام.
(Tko vidi) da gradi kupelj, ispunit će mu se potreba. Kupelj označava pakao, a kupeljar njegova čuvara; označava kuću vladara, a njezin je upravitelj sudac; označava ženu, a njezin je upravitelj muž ili onaj koji sklapa brak; označava kuću bludnice, a njezin je upravitelj makro, to jest onaj koji spaja muškarce i žene; označava tamnicu, a njezin je upravitelj tamničar; označava more, a njegov je upravitelj zapovjednik broda i onaj koji njime upravlja. Kupelj ponekad označava i kuće zlih ljudi, svađe i ogovaranja.
(ومن رأى) نفسه في حمام أو رآه غيره.
(Tko vidi) sebe u kupelji ili ga drugi vidi u njoj.
(فإن رأى) فيه شيئاً فإنه في النار والحميم لأن جهنم أدراك وأبواب مختلفة وفيها الحميم والزمهرير.
(Ako vidi) u njoj nešto, on je u vatri i vreloj vodi, jer pakao ima razne stupnjeve i vrata, a u njemu su vrela voda i ljuta studen.
(وإن رأى) مريض ذلك فإن رأى أنه خرج من البيت الحار إلى البيت الزمهرير وكانت علته في اليقظة حراً تخلت عنه وإن اغتسل أو خرج منه خرج سليماً وإن كانت علته برداً تزايدت وخف عليه فإن اغتسل مع ذلك ولبس ثوباً من البياض خلاف عادته وركب مركوباً لا يليق به كان ذلك غسله وإن كان ذلك في الشتاء خيف عليه الفالج.
(Ako to vidi) bolesnik: ako vidi da je iz vruće prostorije izašao u ledenu, a njegova je bolest na javi od vrućine, napustit će ga; ako se oprao ili izašao iz nje, izaći će zdrav. Ako mu je bolest od hladnoće, pogoršat će se, a bit će mu lakše. Ako se uz to oprao, obukao bijelu odjeću protivno svom običaju i uzjahao jahalicu koja mu ne priliči, to je njegovo pranje (mrtvaca). Ako je to bilo zimi, valja se bojati da ga ne udari kap.
(فإن رأى) أنه داخل إلى البيت الحار فعلى ضد ما تقدم في الخروج يجري الاعتبار ويكون البيت الأوسط لمن جلس فيه من المرضى دالاً على توسطه في علته حتى يدخل أو يخرج منها فإما لكسبه أو فاقته فإن كان غير مريض وكانت له خصومة أو حاجة في دار حاكم أو سلطان كان في الحكم له أو عليه على قدر ما ناله في الحمام من شدة حرارته أو برده أو زلق أو رش فإن لم يكن شيء من ذلك وكان الرجل أعزب تزوج أو حضر وليمة أو جنازة وكان فيها من الجلبة والغوغاء والغموم والهموم كالذي في الحمام وإلا نالته غمة من سبب النساء وقد يجمع ذلك فيناله غمة من سبب مال الدنيا عند حاكم لما فيه من جريان الماء والعرق وهي أموال وربما دل العرق خاصة على الهم والتعب والمرض مع غمة الحمام وحرارته فإن كان متجرداً من ثيابه فالأمر مع زوجته ومن أجلها وناحيتها وناحية أهلها يجري ما يؤذن الحمام فإن كان بأثوابه فالأمر من ناحية أجنبية أو بعض المحارم كالأم والبنت والأخت.
(Ako vidi) da ulazi u vruću prostoriju, tumačenje teče suprotno onomu što je rečeno o izlasku. Srednja prostorija za bolesnika koji u njoj sjedi označava da je na sredini bolesti, dok u nju ne uđe ili iz nje ne izađe, bilo zbog zarade ili zbog oskudice. Ako nije bolestan, a ima parnicu ili posao u kući suca ili vladara, presuda će biti za njega ili protiv njega prema tome što ga je u kupelji snašlo: jaka vrućina, hladnoća, poskliznuće ili poprskanost. Ako ničega od toga nije bilo, a čovjek je neoženjen, oženit će se, ili će prisustvovati svadbi ili sprovodu na kojem će biti buke, gužve, briga i jada kao u kupelji; inače će ga snaći nevolja zbog žena. To se može i spojiti, pa ga snađe nevolja zbog ovosvjetskog imetka kod suca, zbog tekuće vode i znoja u kupelji, a to su imeci. Znoj ponekad osobito označava brigu, umor i bolest, uz tegobu i vrućinu kupelji. Ako je bio bez odjeće, stvar je sa ženom i zbog nje, a s njezine strane i od njezine obitelji dolazi ono što kupelj nagovješćuje. Ako je bio u odjeći, stvar dolazi od strane tuđe žene ili neke bliske rođakinje, poput majke, kćeri ili sestre.
(ومن رأى) أنه دخل الحمام من قناة أو طاقة صغيرة في بابه أو كان معه أسد أو سباع أو وحش أو غربان أو حيات فإنها امرأة يدخل إليها في ريبة ويجتمع عندها أهل الشر والفجور من الناس والحمام دال على دار العلم والرباط والجامع والسوق الذي هو محل المكسب والمغرم ويدل على الموسم ويدل على التوبة للفاسق والهدى للضال والغنى للفقير والشفاء للمريض وربما دل على دار السلطان لما فيها من الجناية والتعري وكشف الرؤوس وأخذ الأموال وربما دل على البحر وسوق الصرف فإن دخلها مريض واغتسل بما يوافقه دل ذلك على زوال مرضه وإن استعمل فيها ماء غير موافق دل على الهم والنكد وزيادة الأمراض وإن اغتسل فيها السليم وتنظف نال علماً يهتدي به أو قضى دينه أو تاب الله عليه بما هو مرتكبه وإن كان أعزب تزوج وإن كان فقيراً استغنى وإن اغتسل بالماء على ثيابه ابتلى بحسن زانية وأفسد معها دينه وارتكبه الدين بسببها.
(Tko vidi) da je ušao u kupelj kroz kanal ili kroz mali otvor na njezinim vratima, ili da je s njim lav, ili zvijeri, ili divlje životinje, ili gavrani, ili zmije, to je žena kojoj se dolazi u sumnjivoj namjeri i kod koje se okupljaju zli i razvratni ljudi. Kupelj označava kuću znanja, ribat (utvrđeni samostan), džamiju i tržnicu, koja je mjesto zarade i gubitka; označava i sezonu sajmova i hodočašća, a označava i pokajanje za grešnika, pravi put za zalutalog, bogatstvo za siromaha i ozdravljenje za bolesnika. Možda označava i vladarev dvor, zbog onoga što se ondje zbiva: kažnjavanja, svlačenja, otkrivanja glava i oduzimanja imetka. Možda označava i more i mjenjačku tržnicu. Ako u nju uđe bolesnik i okupa se onim što mu odgovara, to znači da će mu bolest proći; ako se ondje posluži vodom koja mu ne odgovara, to znači brigu, nevolju i pogoršanje bolesti. Ako se u njoj okupa zdrav čovjek i očisti se, steći će znanje koje će ga voditi pravim putem, ili će vratiti dug, ili će mu Allah oprostiti ono što čini. Ako je neoženjen, oženit će se; ako je siromah, obogatit će se. Ako se polije vodom preko odjeće, bit će iskušan ljepotom bludnice, s njom će pokvariti svoju vjeru i zbog nje će zapasti u dug.
(وإن رأى) ميتاً في الحمام وعليه قماش حسن أو رائحة طيبة دل على أن الله تعالى قد سامحه وعفا عنه.
(Ako vidi) mrtvaca u kupelji, a na njemu lijepa odjeća ili od njega dolazi ugodan miris, to znači da mu je Allah, uzvišen neka je, oprostio i pomilovao ga.
(ومن رأى) نفسه في نهار والنجوم محدقة به أو على رأسه دل على أنه يدخل حماماً فإن وجد في منامه حرارة شديدة أو برداً شديداً ناله شدة في الحمام الذي يدخل إليه فإن الحمامات كالنجوم الظاهرة فإن اختلط النساء الرجال في الحمام دل على اختلاف الأحوال ونقض العادات والوقوع في البدع والشبهات وربما دل ذلك على سبي يقع في ذلك البدل حتى يختلط النساء بالرجال ويسبوهم ويطلعوا على عوراتهم.
(Tko vidi) sebe danju, a zvijezde ga okružuju ili su mu nad glavom, to znači da će ući u kupelj. Ako u snu osjeti jaku vrućinu ili jaku hladnoću, snaći će ga nevolja u kupelji u koju uđe, jer su kupelji poput vidljivih zvijezda. Ako se u kupelji pomiješaju žene s muškarcima, to znači promjenu prilika, kršenje običaja i upadanje u novotarije i sumnjive stvari. Možda to znači i zarobljavanje koje će zadesiti tu zemlju, tako da se žene pomiješaju s muškarcima, da ih zarobe i vide im golotinju.
(فإن رأى) ماء الحمام صار دماً والناس ينضحون منه على أبدانهم دل ذلك على ظلم الملك لهم في أموالهم أو حيف العلماء على العامة في استباحة المحظورات كفطريوم الصوم أو صوم يوم الشك أو الوقوف بعرفة في غير يومها أو صلاة الجمعة قبل الزوال وما أشبه ذلك وربما دل الحمام على الكنيسة لأنه مظان الجان والشياطين والصور المختلفة وحياض الحمام إتباع من دل الحمام عليه وربما دل الحمام للأعزب على الزوجة وحياضه أولادها وأهلها أو مالها ومن اتخذ الحمام مسكنه فإنه مصر على الذنوب ومن دخل حماماً واغتسل وخرج منه خرج من هم امرأة أو دين ومن غنى في الحمام فإنه يتكلم بكلام يسمع له جواباً والحمام المظلم سجن وخزانة الحمام امرأة لا خير فيها لقربه من النار.
(Ako vidi) da se voda u kupelji pretvorila u krv, a ljudi njome škrope svoja tijela, to znači da im vladar čini nepravdu u imetku ili da učenjaci čine nepravdu puku dopuštajući zabranjeno, kao što je prekidanje posta na dan posta, poštenje na sumnjivi dan, stajanje na Arefatu izvan njegova dana, klanjanje petkove molitve prije podneva i slično. Možda kupelj označava i crkvu, jer je ona mjesto gdje borave džini i šejtani i gdje su različiti likovi. Bazeni kupelji su sljedbenici onoga koga kupelj označava. Neoženjenom kupelj možda označava ženu, a njezini bazeni njezinu djecu i rodbinu ili njezin imetak. Tko kupelj uzme za stan, ustrajan je u grijesima. Tko uđe u kupelj, okupa se i izađe iz nje, izaći će iz brige zbog žene ili duga. Tko pjeva u kupelji, govorit će riječi na koje će čuti odgovor. Mračna kupelj je tamnica. Ložionica kupelji je žena u kojoj nema dobra, zbog blizine vatre.
Napomena: U 8. odlomku izvornik ima spojeno 'العاقديدل' (vjerojatno 'العاقد ويدل'). U 11. odlomku 'وخف عليه' nejasno (možda 'i treba se za njega bojati', خيف). 'فرع من الجن' shvaćeno kao 'فزع' (strah). U 12. odlomku 'فإما لكسبه أو فاقته' nejasno. Arapski حمام ovdje je javna kupelj (hamam). U trećem odlomku 'البدل' je vjerojatno greška za 'البلد' (zemlja), tako i prevedeno. 'خزانة الحمام' prevedeno kao ložionica (spremište za grijanje uz vatru); značenje nije posve sigurno. 'الموسم' može značiti sajam ili sezonu hodočašća.
(غسل) هو في المنام بماء طهور من جنابة أو لجملة يدل على التوبة من الذنوب وقضاء الواجب من بر الوالدين أو الأصحاب فإن كان فعل ذلك في الشتاء فاغتسل بالماء البارد وربما دل على الهموم والأنكاد والأمراض وإن اغتسل بالماء الحار في زمن الشتاء دل على الأرباح والفوائد والشفاء من الأمراض ومن اغتسل لعيد من الأعياد فإن كان أعزب تزوج وإن اغتسل للكسوفين ربما قدم على أمر مهول أو أصابه نكد ممن دلت الشمس أو القمر عليه وكذلك الغسل للاستسقاء والغسل من غسل الميت إقلاع عن معاشرة أرباب الغفلات وإن كان الذي اغتسل في المنام كافراً أسلم أو مجنوناً أفاق وإن اغتسل في المنام للإحرام أو لدخول مكة فإنه يدل على الفرح والسرور والاجتماع بالغياب وقضاء الدين وكذلك إن اغتسل في المنام للرمي والطواف وربما دل غسل الرمي على النصر على الأعداء والغسل للطواف سعي في طلب الرزق أو خدمة الأكابر كالملوك ومن دونهم والطواف على الزوجة أو الوالدين.
(Kupanje, obredno pranje) U snu, kupanje čistom vodom radi džunupa (obredne nečistoće) ili općenito znači pokajanje od grijeha i ispunjenje dužnosti, kao što je dobročinstvo prema roditeljima ili prijateljima. Ako je to učinio zimi i okupao se hladnom vodom, to katkad znači brige, nevolje i bolesti; a ako se zimi okupao toplom vodom, znači dobitke, koristi i ozdravljenje od bolesti. Tko se okupa za neki od blagdana, ako je neoženjen, oženit će se. Ako se okupa radi pomrčine Sunca ili Mjeseca, možda će ga snaći nešto strašno ili nevolja od onoga na koga Sunce ili Mjesec upućuju; isto vrijedi i za kupanje radi molitve za kišu. Kupanje nakon pranja mrtvaca znači prestanak druženja s nemarnim ljudima. Ako se u snu okupao nevjernik, primit će islam, a ako luđak, doći će k sebi. Ako se u snu okupa za ihram (stanje hodočasnika) ili za ulazak u Meku, to znači radost i veselje, susret s odsutnima i vraćanje duga; isto tako ako se u snu okupa za bacanje kamenčića i za tavaf (obilazak oko Kabe). Kupanje za bacanje kamenčića katkad znači pobjedu nad neprijateljima, a kupanje za tavaf trud u traženju opskrbe ili služenje velikanima, kao što su vladari i oni ispod njih, te obilaženje oko žene ili roditelja.
(ومن رأى) أنه اغتسل ولبس ثياباً جدداً فإن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان مديوناً قضى الله دينه ومن كان محبوساً نجا من حبسه وإن كان مهموماً فرج الله عنه همه وإن كان لم يحج رزق الحج وإن كان فقيراً أغناه الله تعالى وإن كان تاجراً أو سوقياً وقد تعسرت عليه تجارته وسوقه وكسبه جود الله تعالى تجارته وسوقه وأعاد دولته وأذهب عنه همومه وإن كان معزولاً جدد الله تعالى ولايته لقوله تعالى{ :هذا مغتسل بارد شراب} .فإن أيوب عليه السلام حين اغتسل ولبس ثياباً جدداً رد الله تعالى عليه أهله وأولاده وكل ما ذهب عنه فإن رأى أنه اغتسل ولم يلبس فإنه يذهب همه ويصح جسمه فإن لبس ثياباً خلقانا فإنه يذهب همه ويفتقر فإن تم غسله تم أمره ومن لم يتممه لم يتم أمره الذي يريده.
(Tko vidi) da se okupao i obukao novu odjeću: ako je bolestan, Allah Uzvišeni će ga izliječiti; ako je dužnik, Allah će mu vratiti dug; tko je zatočen, izbavit će se iz zatvora; ako je zabrinut, Allah će ga osloboditi brige; ako nije obavio hadž (hodočašće u Meku), bit će mu darovan hadž; ako je siromah, Allah Uzvišeni će ga obogatiti; ako je trgovac ili prodavač na tržnici kojemu su trgovina, posao i zarada zapeli, Allah Uzvišeni će mu unaprijediti trgovinu i posao, vratiti mu sreću i otkloniti brige; ako je smijenjen s položaja, Allah Uzvišeni će mu obnoviti službu, prema riječima Uzvišenoga: "Evo hladne vode za kupanje i piće" (Kur'an). Jer kad se Ejub, mir s njim, okupao i obukao novu odjeću, Allah Uzvišeni vratio mu je obitelj, djecu i sve što je izgubio. Ako vidi da se okupao, ali se nije obukao, nestat će mu briga i tijelo će mu ozdraviti. Ako je obukao staru, iznošenu odjeću, nestat će mu briga, ali će osiromašiti. Ako je dovršio kupanje, dovršit će mu se posao; a tko ga ne dovrši, neće mu se dovršiti posao koji želi.
(ومن رأى) أنه ينزل للغسل في حوض وخابية أو نحوها فإنه إن كان أعزب ينكح امرأة.
(Tko vidi) da silazi da se okupa u bazenu, velikom zemljanom vrču ili nečem sličnom, ako je neoženjen, oženit će se.
(ومن رأى) أنه يغتسل أو يتوضأ في سرب فإنه يظفر بشيء كان سرق له.
(Tko vidi) da se kupa ili uzima abdest (obredno pranje) u podzemnom prolazu, domoći će se nečega što mu je bilo ukradeno.
(ومن رأى) أنه اغتسل بماء حار ناله هم بقدر حرارة الماء وشرب الماء الحار لا يحمد لقوله تعالى{ :وسقوا ماء حميماً فقطع أمعاءهم} .وقيل الغسل زواج وإذا اغتسلت المرأة المجهولة فهو الغيث ينزل من السماء وغسل اليدين بالأشنان.
(Tko vidi) da se okupao vrućom vodom, snaći će ga briga onolika koliko je voda bila vruća. Pijenje vruće vode nije pohvalno, prema riječima Uzvišenoga: "I napajat će se vrelom vodom koja će im crijeva raskidati" (Kur'an). Kaže se i da kupanje znači ženidbu, a kad se okupa nepoznata žena, to je kiša koja pada s neba. Pranje ruku ušnanom (biljni prašak za pranje):
(من رأى) أنه فعل ذلك وكان بينه وبين إنسان مودة أو خصومة فإنه انقطاع تلك الحال بينهما ونجاة من الخوف وأن رجا إنساناً فإنه ييأس منه وإن كان اكتسب ذنوباً فإنه توبته منها وقيل الغسل بالأشنان والصابون ونحوه قضاء دين وزوال هم ونكد ومن غسل يديه من شيء فإنه ييأس منه وغسل الثوب يدل على صلاح الدين.
(Tko vidi) da je to učinio, a između njega i nekog čovjeka postoji ljubav ili svađa, to znači da će takav odnos među njima prestati te izbavljenje od straha; ako se nečemu nadao od nekog čovjeka, izgubit će nadu u njega; a ako je stekao grijehe, to je njegovo pokajanje od njih. Kaže se i da pranje ušnanom, sapunom i sličnim znači vraćanje duga i nestanak brige i nevolje. Tko opere ruke od nečega, izgubit će nadu u to. Pranje odjeće znači popravljanje vjere.
(ومن رأى) أنه غسل ثوباً أصفر وأنقاه من الصفرة نجا من المرض وقيل غسل الثياب يدل على وفاء الدين وقيل على ظهور الأشياء الخفية وغسل الميت يدل في المنام على قضاء دينه وغسل الميت نفسه خروج لعقبه من الهموم وانتقالهم إلى كل خير وزيادة في المال والبنين فإن غسله إنساناً فإنه يظهر رجل فاسد الدين ويتوب على يده.
(Tko vidi) da je oprao žutu odjeću i očistio je od žutila, izbavit će se od bolesti. Kaže se i da pranje odjeće znači vraćanje duga, a kaže se i da znači otkrivanje skrivenih stvari. Pranje mrtvaca u snu znači vraćanje njegova duga. Ako mrtvac sam sebe pere, to znači da će se njegovi potomci izbaviti od briga, prijeći u svako dobro te da će im se umnožiti imetak i sinovi. Ako ga opere neki čovjek, pojavit će se čovjek pokvarene vjere koji će se pokajati njegovim posredovanjem.
(ومن رأى) أن ميتاً يطلب إنساناً يغسل ثيابه فإن ذلك افتقاره إلى دعاء من رآه أو إلى صدقة أو قضاء دين أو إنفاذ وصية أو استحلال من مظلمة أو شيء مما هو مسئول عنه فإن غسله إنسان فإن افتكاكه هناك يجري على يديه.
(Tko vidi) da mrtvac traži nekoga da mu opere odjeću, to znači da mu je potrebna dova (molitva) onoga koji je to vidio, ili milostinja, ili vraćanje duga, ili izvršenje oporuke, ili traženje oprosta za nepravdu, ili nešto drugo za što je odgovoran. Ako ga netko opere, njegovo će se ondje oslobođenje ostvariti posredstvom toga čovjeka.
Napomena: U 5. odlomku posljednja rečenica (pranje ruku ušnanom) uvodi idući odlomak. Ušnan (arap. ašnan) je biljka/prašak za pranje.
(حمامي) تدل رؤيته في المنام على قضاء الدين وزوال الهموم والأنكاد ونفاذ الأمر والطهارة وربما دلت على الضيق أو المرض.
(Kupeljar, čuvar javne kupelji) Njegovo viđenje u snu ukazuje na podmirenje duga, nestanak briga i nevolja, izvršenje stvari i čistoću, a ponekad ukazuje na tjeskobu ili bolest.
(ومن رأى) أنه حمامي أو القائم فيه لا يخدم الناس في الحمام فإنه قواد ولد زنا لا يطاوع الناس ولا ينتفع منه فإن كان عليه ثياب بيض فإنه يجلو عن الناس همومهم وهو أيضاً قيم من يدل الحمام عليه لأن الحمام دل على أشياء كثيرة.
(Tko vidi) da je kupeljar ili nadstojnik kupelji koji ne poslužuje ljude u kupelji, on je podvodač, kopile koje ne izlazi ljudima ususret i od kojega nema koristi. Ako je na njemu bijela odjeća, on ljudima otklanja brige. On je i nadstojnik onoga na što kupelj ukazuje, jer kupelj ukazuje na mnogo stvari.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 98, 275. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Bad. I klart watten: god hälsa; i grumligt watten: slägtingars eller wänners död; se någon bada: bedröfwelse; taga bad af måttlig wärmegrad: lycka och nöjen; stiger man in i ett alltför warmt badrum, betyder det husliga bekymmer; kläda af sig utan att bada: öfwergående beswärligheter mötas. Allt slags hafsbad är ett förebud till utmärkelser utan winst.
Kupanje. U bistroj vodi: dobro zdravlje; u mutnoj vodi: smrt rođaka ili prijatelja; vidjeti nekoga kako se kupa: žalost; okupati se umjereno toplom vodom: sreća i zadovoljstva; uđe li se u prevruću kupaonicu, to znači kućne brige; svući se a ne okupati se: susret s prolaznim teškoćama. Svaka vrsta kupanja u moru predznak je počasti bez dobitka.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Митисе или купати у води, значи здравлѣ, богатство и слободу.
Prati se ili kupati u vodi znači zdravlje, bogatstvo i slobodu.
Митисе, сирѣчь купати се у кошульи у води, значи вредъ.
Prati se, to jest kupati se u košulji u vodi, znači štetu.
Митисе т. є. купатисе у чистой води у хальинама, знакъ среће.
Prati se, to jest kupati se u čistoj vodi u odjeći, znak je sreće.
Митисе, т. є. купатисе у мору, значи радость.
Prati se, to jest kupati se u moru, znači radost.
Окупати штогодъ у сну, значи напредакъ
Okupati nešto u snu znači napredak
Дѣвойке купати, значи достоинство добыти.
Kupati djevojke znači steći dostojanstvo.
Прудъ у сну видити, и нѣму купати се, значи несташлукъ, да є сирѣчь несташанъ.
Vidjeti ribnjak u snu i kupati se u njemu znači biti nestašan i neposlušan.
Napomena: "Prud" ovdje vjerojatno znači ribnjak ili jezerce (usp. njem. Teich); može značiti i sprud. U izvorniku "и нѣму" vjerojatno stoji umjesto "у нѣму".
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 10, 20–21, 23, 26 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Kopati se v čisti vodi, sreča in zdravje, 16, 57.
Kupati se u čistoj vodi: sreća i zdravlje, 16, 57.
lutrijski brojevi: 16, 57
Kopati se v topli vodi, bolnik bode ozdravel, zdravi bode v svojem opravku oviran, 32.
Kupati se u toploj vodi: bolesnik će ozdraviti, zdravi će biti ometan u svom poslu, 32.
lutrijski brojevi: 32
Kopati se, pa se ne potiti, pomeni bolezen, 5.
Kupati se, a ne znojiti se: znači bolest, 5.
lutrijski brojevi: 5
Kopati se sploh, kaže na jezo, 35, Kopati se v čumnati, v izbi, žalost, 15.
Kupati se općenito: upućuje na ljutnju, 35. Kupati se u sobi, u izbi: žalost, 15.
lutrijski brojevi: 35, 15
Kopati se v polni kadi ali čebru, bolezen, 76.
Kupati se u punoj kadi ili čabru: bolest, 76.
lutrijski brojevi: 76
Kopati se v kalni vodi, nesreča, 64.
Kupati se u mutnoj vodi: nesreća, 64.
lutrijski brojevi: 64
Kopati se v spanju, hudobija, 70.
Kupati se u snu: zloća, 70.
lutrijski brojevi: 70
Kopati se videti, druge, izguba, 11.
Vidjeti druge kako se kupaju: gubitak, 11.
lutrijski brojevi: 11
Kopel, če si jo pripraviš, pomeni obleganje kakega mesta, 40.
Kupka, ako si je pripremiš: znači opsadu nekoga grada, 40.
lutrijski brojevi: 40
Kopel, jo vidiš, pa ne greš v njo, tvoje skrbi bodo minule, 16.
Kupka, vidiš je, ali ne uđeš u nju: tvoje će brige proći, 16.
lutrijski brojevi: 16
Kopel, ako je topla, pomeni zdravje, srečo in veselje, 10.
Kupka, ako je topla: znači zdravlje, sreću i radost, 10.
lutrijski brojevi: 10
Kopelnice, ako si v njih ter se oblečen kopaš, pomenijo dolgo bolezen, 83, 88.
Kupelji, ako si u njima i kupaš se odjeven, znače dugu bolest, 83, 88.
lutrijski brojevi: 83, 88Napomena: Slov. »kopelnice« (javne kupelji, kupalište).
Peti slišati, od daleč stanujoeih prijateljev in sorodnikov kako sporočilo dobiti, 56; sploh pomeni petje veselje, dobro voljo, potem pa žalost, 12; na polji peti, vesel napredek v življenji, 6; — v kopeli, izguba glasu, 70.
Čuti pjevanje: dobiti kakvu vijest od prijatelja i rođaka koji žive daleko, 56; općenito pjevanje znači veselje, dobro raspoloženje, a potom žalost, 12; pjevati u polju: veseo napredak u životu, 6; u kupelji: gubitak glasa, 70.
lutrijski brojevi: 56, 12, 6, 70Napomena: U izvorniku 'stanujoeih' je tiskarska greška za 'stanujočih'.
Reka, v njej se utopiti, slabost, 6; skoz njo iti se iz nevarnosti rešiti; — se v njej kopati, delo dobiti, 2, 54.
Rijeka, utopiti se u njoj: slabost, 6; proći kroz nju: spasiti se iz opasnosti; kupati se u njoj: dobiti posao, 2, 54.
lutrijski brojevi: 6, 2, 54
Rudeča barva, ako jo vidiš na živini, tvoji opravki vrlo napredujejo ; ako sebe vidiš z rudečo barvo namazanega, nekdo te bode ranil; ako se kopaš v njej, tvoje premoženje bodeš zgubil ali otrok ti bode umrl, 11.
Crvena boja: ako je vidiš na stoci, tvoji poslovi vrlo napreduju; ako vidiš sebe namazana crvenom bojom, netko će te raniti; ako se kupaš u njoj, izgubit ćeš svoj imetak ili će ti umrijeti dijete, 11.
lutrijski brojevi: 11
Slečen biti, uboštvo in siromaščina; — okoli letati, sleparje in goljufe za sorodnike in prijatelje imeti; — kot mož z ljubico v kopeli biti, zdravje, blagostanje, 2, 23, 80.
Biti svučen: siromaštvo i bijeda; tako trčati okolo: imati varalice i prevarante za rođake i prijatelje; kao muškarac biti s dragom u kupelji: zdravlje, blagostanje, 2, 23, 80.
lutrijski brojevi: 2, 23, 80
Solnce lepo zatoniti videti, mirno življenje imeti ali dobiti; — v vodi ga videti, prazne obljube delati; — od njega v kopeli obsijan biti, trdno zdravje doseči, 1, 24, 80.
Vidjeti kako sunce lijepo zalazi: imati ili dobiti miran život; vidjeti ga u vodi: davati prazna obećanja; biti njime obasjan u kupelji: postići čvrsto zdravlje, 1, 24, 80.
lutrijski brojevi: 1, 24, 80
Studenec, v njem se kopati, se krivega suma očistiti; — čez zelene livade in travnike leteti videti, upanje boljših časov, 2.
Izvor, kupati se u njemu: očistiti se od lažne sumnje; vidjeti ga kako teče preko zelenih livada i travnjaka: nada u bolja vremena, 2.
lutrijski brojevi: 2Napomena: "Leteti" ovdje znači teći.
Vir, v njem se kopati, se krivega suma očistiti, 2.
Izvor, u njemu se kupati: očistiti se od lažne sumnje, 2.
lutrijski brojevi: 2
Vodav njej se kopati, delo dobiti, se opravičiti, 2, 54.
Voda, u njoj se kupati: dobiti posao, opravdati se, 2, 54.
lutrijski brojevi: 2, 54Napomena: U izvorniku »Vodav« umjesto »Voda, v«.
Voda, druge v njej kopati se videti, se sovražniki se spraviti, 69.
Voda, vidjeti druge kako se u njoj kupaju: pomiriti se s neprijateljima, 69.
lutrijski brojevi: 69
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 62–63, 131, 159, 166, 174, 178, 187, 212–213 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Kupati se, tko će to sanjati: / Taj veselja će se uživati. 26, 990.
Sanjati da se kupaš: uživat ćeš u veselju. 26, 990.
lutrijski brojevi: 26, 990
Kupati se u toplicama, znači veselje i udoban život. 62, 400.
Kupati se u toplicama: veselje i ugodan život. 62, 400.
— u potoku, biti će sreće u podhvatu. 21, 990.
Kupati se u potoku: bit će sreće u pothvatu. 21, 990.
— u mlaki, prieti bolest, nevolja. 2, 185.
Kupati se u mlaki: prijeti bolest, nevolja. 2, 185.
lutrijski brojevi: 2, 185Napomena: mlaka = bara, lokva
Morske kupelji upotriebiti, znači da će nastati povoljni odnošaji: liepo vrieme. 81, 630.
Kupati se u moru znači da će nastati povoljne prilike: lijepo vrijeme. 81, 630.
lutrijski brojevi: 81, 630Napomena: Kupelj = kupka, kupalište.
Morem da si ti plovio : / Netko bude obolio. 42, 110.
Ploviti morem: netko će oboljeti. 42, 110.
Čisto more pak viditi : / Zadovoljan ti ćeš biti. 29, 380.
Vidjeti čisto more: bit ćeš zadovoljan. 29, 380.
Il u moru se kupati: / Veselje ćeš ti imati. 18, 290.
Kupati se u moru: imat ćeš veselja. 18, 290.
Past u more o tom pak sniti : / Pogibelj će neka biti. 61, 780.
Sanjati da padaš u more: bit će neke opasnosti. 61, 780.
Uz obalu morsku poći, / Nevolja će neka doći. 20, 850.
Ići uz morsku obalu: doći će neka nevolja. 20, 850.
lutrijski brojevi: 20, 850
Rogove imati, znači da će se muž ženi ili ona mužu iznevjeriti. 61, 900.
Imati rogove: muž će se iznevjeriti ženi ili ona mužu. 61, 900.
— si staviti na tielo u kupeljima, znači da ćeš se riešiti neke brige. 49, 710.
Staviti si rogove na tijelo u kupelji: riješit ćeš se neke brige. 49, 710.
lutrijski brojevi: 49, 710Napomena: drugi odlomak vjerojatno misli na puštanje krvi rogovima (kupicama) u kupalištu
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 39, 43, 122, 134, 170 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

For a young person to dream of taking a bath, means much solicitude for one of the opposite sex, fearing to lose his good opinion through the influence of others.
Ako mlada osoba sanja da se kupa, to znači veliku zabrinutost za nekoga suprotnog spola i strah da će zbog utjecaja drugih izgubiti njegovo dobro mišljenje.
For a pregnant woman to dream this, denotes miscarriage or accident. For a man, adultery. Dealings of all kinds should be carried on with discretion after this dream.
Ako to sanja trudna žena, to znači pobačaj ili nesreću. Muškarcu znači preljub. Nakon ovoga sna sve poslove treba voditi oprezno.
To go in bathing with others, evil companions should be avoided. Defamation of character is likely to follow. If the water is muddy, evil, indeed death, and enemies are near you.
Ako se kupate s drugima, treba izbjegavati loše društvo. Vjerojatno će uslijediti klevetanje. Ako je voda mutna, zlo, štoviše smrt, i neprijatelji su blizu vas.
For a widow to dream of her bath, she has forgotten her former ties, and is hurrying on to earthly loves. Girls should shun male companions. Men will engage in intrigues of salacious character.
Ako udovica sanja svoju kupku, zaboravila je prijašnje veze i hita ovozemaljskim ljubavima. Djevojke neka se klone muškog društva. Muškarci će se upustiti u spletke pohotne naravi.
A warm bath is generally significant of evil. A cold, clear bath is the fore-runner of joyful tidings and a long period of excellent health. Bathing in a clear sea, denotes expansion of business and satisfying research after knowledge.
Topla kupka općenito znači zlo. Hladna, bistra kupka predznak je radosnih vijesti i dugog razdoblja izvrsnog zdravlja. Kupanje u bistrom moru znači širenje posla i uspješnu potragu za znanjem.
For a young woman to dream of bathing in a basin, foretells her womanly graces will win her real friendships and elevations.
Ako mlada žena sanja da se kupa u lavoru, to sluti da će joj ženstvena ljupkost donijeti pravo prijateljstvo i uzdizanje.
Turkish Baths
To dream of taking a Turkish bath, foretells that you will seek health far from your home and friends, but you will have much pleasurable enjoyment
Sanjati da se kupate u turskoj kupelji pretkazuje da ćete tražiti zdravlje daleko od doma i prijatelja, ali ćete imati mnogo ugodne zabave
To see others take a Turkish bath, signifies that pleasant companions will occupy your attention.
Vidjeti druge kako se kupaju u turskoj kupelji znači da će vam pažnju zaokupiti ugodno društvo.
To dream of a vapor bath, you will have fretful people for companions, unless you dream of emerging from one, and then you will find that your cares will be temporary.
Sanjate li parnu kupelj, društvo će vam biti mrzovoljni ljudi, osim ako sanjate da iz nje izlazite; tada ćete uvidjeti da su vaše brige samo privremene.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Emocije i stanja O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba