(سفينة) هي في المنام نجاة لمن كان في هم أو هول أو مرض أو ضيق أو قحط فإن رأى سفينة في البر فإنها تقريب نجاة فإن جرها على الأرض فإنه يقود وينافق في الدين فإن ركبها مع قوم صالحين فإنه يتبع الهدى ويغفر الله تعالى له فإن خرج منها سعد ونجا من أعدائه فإن رأى رجل معزول أنه ركب في السفينة فإنه يلي ولاية من جهة ملك من الملوك على قدر البحر ويكون مبلغ ولايته على قدر إحكام السفينة وسعتها وبعد السفينة من البر بعده من العزل أو يسافر ويقع في هم وبعدها من البر بعده من الفرج فإذا كان في أمر فإنه يقع في مخاطرة يكون له فيها أحد أمرين إما نجدة أو هلاك ومن رآها ممن لا تليق به الولاية فإنه في مخاطرة يحصل فيها على نجاة أو هلاك ومن كان بعرض هلاك ورأى أنه راكب في سفينة فإنه يأتيه الفرج والنجاة أو يتمسك برجل ذي خطر فإن خرج فيها إلى البر عصى فإن كان قد ذهبت دولته أو كان تاجراً قد ضاعت تجارته فإن السفينة رجوع دولته فإن كانت السفينة منسوبة للولاية فإن خروجه منها زوال دولته بموت أو حياة وإن كانت منسوبة إلى الهم فإنه نجاة له بدعاء أو صدقة أو دواء أو غيره فإن غرقت السفينة وتعلق منها بلوح فإن السلطان يغضب عليه إن كان والياً ويشرف على العزل ثم ينجو مما يحذر وترجع إليه الولاية فإن كان تاجراً فهو نقصان ماله ويعرض عنه وإن غرقت فهو بمنزلة الغريق فإن رأى أنه مات في سفينة في جوف الماء فإنه يموت في أيدي الناس ويكون له ذلك الموت نجاة من سوء ما يخافه مما يصير إليه بعد الموت فإن رأى أنه في سفينة في البحر فإنه يداخل الملك الأعظم ويكون حاله كحاله في تلك السفينة وقيل إن السفينة في التأويل هم أو مرض أو حبس أو أمر يحاوله بينه وبين النهوض فيه لكنه ينجو من ذلك ولا يعطب فيه فإن غرقت سفينة وتفرقت ألواحها فهي مصيبة له في والد أو عم أو مثلهما في الخطر عنده وقيل إن رأى أنها غرقت فهي سفر في سلامة والسفينة الخالية ربح من تجارة.
(Lađa) je u snu spas za onoga tko je u brizi, strahoti, bolesti, tjeskobi ili gladnoj godini. Ako tko vidi lađu na kopnu, to je približavanje spasa. Ako je vuče po zemlji, on vodi druge i licemjeran je u vjeri. Ako se ukrca u nju s dobrim ljudima, slijedit će pravi put i Allah Uzvišeni će mu oprostiti. Ako iz nje izađe, bit će sretan i spasit će se od svojih neprijatelja. Ako svrgnut čovjek vidi da se ukrcao u lađu, dobit će upravu od nekog vladara razmjernu moru, a opseg njegove uprave bit će razmjeran čvrstoći i prostranosti lađe; udaljenost lađe od kopna jest njegova udaljenost od svrgavanja. Ili će otputovati i zapasti u brigu, a udaljenost lađe od kopna jest njegova udaljenost od olakšanja. Ako je zauzet nekim poslom, upast će u pogibelj u kojoj ga čeka jedno od dvoje: ili izbavljenje ili propast. Tko je vidi, a nije od onih kojima priliči uprava, nalazi se u pogibelji u kojoj će doći do spasa ili propasti. Tko je izložen propasti i vidi da se vozi u lađi, doći će mu olakšanje i spas, ili će se uhvatiti za nekog uglednog čovjeka. Ako u njoj izađe na kopno, bit će neposlušan. Ako je izgubio vlast ili je trgovac kojemu je propala trgovina, lađa znači povratak njegove moći. Ako se lađa odnosi na upravu, njegov izlazak iz nje jest gubitak vlasti, smrću ili za života; a ako se odnosi na brigu, to je za njega spas molitvom, milostinjom, lijekom ili nečim drugim. Ako lađa potone, a on se uhvati za jednu njezinu dasku, vladar će se na njega razljutiti ako je upravitelj i bit će blizu svrgavanja, zatim će se spasiti od onoga čega se boji i uprava će mu se vratiti. Ako je trgovac, to je gubitak njegova imetka i (vladar) će se od njega okrenuti. Ako potone, jednak je utopljeniku. Ako vidi da je umro u lađi usred vode, umrijet će u rukama ljudi i ta će mu smrt biti spas od zla kojega se boji što ga čeka nakon smrti. Ako vidi da je u lađi na moru, ući će u krug najvećeg vladara i njegovo će stanje biti kao njegovo stanje u toj lađi. Kaže se i da lađa u tumačenju znači brigu, bolest, tamnicu ili posao koji pokušava, a nešto mu priječi da ga obavi, ali će se od toga spasiti i neće u tome stradati. Ako lađa potone i njezine se daske razasu, to je za njega nesreća s ocem, stricem ili nekim tko mu je jednako važan. Kaže se i: ako vidi da je potonula, to je putovanje u sigurnosti. Prazna lađa je dobit od trgovine.
(ومن رأى) أنه في سفينة مشحونة بالناس فهو سلامة له في سفره.
(Tko vidi) da je u lađi punoj ljudi, to je za njega sigurnost na putovanju.
(ومن رأى) أنه في سفينة قائمة لا تجري فهو سجن وإن أمسك بحبالها وكان ممن يصلح للسلطان اقترب من خاصته واتصل بهم ومن كان في يده مجداف فإنه رجل يكون مع رجل يطلب عليه عثرة وينال مالاً من شركة رجل ومن أخذ بحبال السفينة فإنه يحسن دينه ويخالط رجلاً لا بأس به ومن أراد فرقته لم يفعل.
(Tko vidi) da je u lađi koja stoji i ne plovi, to je tamnica. Ako se uhvati za njezina užad, a od onih je koji su prikladni za službu kod vladara, približit će se njegovim povjerenicima i povezati se s njima. Tko u ruci ima veslo, on je čovjek koji je uz čovjeka koji mu traži pogrešku, i dobit će imetak iz ortakluka s nekim čovjekom. Tko se uhvati za užad lađe, popravit će mu se vjera i družit će se s čovjekom koji nije loš, a tko se bude htio od njega rastati, neće to učiniti.
(ومن رأى) في منامه سفينة كبيرة قائمة فإنه مخضب في تلك السنة واسع الرزق فإن رأى أنه ركبها مع أهله وأصدقائه فإنه ينال عزاً وجمالاً وخيراً وبركة وينجو من أيدي الأعداء فإن رأى أنه عبر في زورق فإنه يخاطر مخاطرة يصيبه منها غم وإن رأى الإنسان أنه يسير في سفينة سيراً رفيقاً لذيذاً فإنه دليل خير لجميع الناس وإن رأى أن شدة تعرض له واضطراباً في سيره فإنه يدل على غم وشدة يقع فيها وإن رأى أن السفينة تفطرت واشتد حال من فيها وانكسرت فإنه دليل شر لجميع الناس خلاف من كان أسيراً أو عبداً فإنها تدل لهما على النجاة من الأسر والرق وإذا رأى أنه لا يقدر أن يسير في البحر بالسفينة فإنه يدل على حبس يكون له من قوم وعلى تعقد أموره وحالاته فإن الإنسان إذا رأى أنه يسير في البر فيستقبله شجر أو جبال تمنعه من السير فإن الرؤيا تدل على احتباسه وتعقد أموره.
(Tko vidi) u snu veliku lađu koja stoji, bit će te godine u obilju i široke opskrbe. Ako vidi da se u nju ukrcao sa svojom obitelji i prijateljima, postići će ugled, ljepotu, dobro i blagoslov i spasit će se iz ruku neprijatelja. Ako vidi da je prešao vodu u čamcu, upustit će se u pogibelj od koje će ga snaći jad. Ako čovjek vidi da plovi u lađi plovidbom blagom i ugodnom, to je znak dobra za sve ljude. Ako vidi da ga snalaze teškoće i nemir u plovidbi, to znači jad i nevolju u koju će zapasti. Ako vidi da je lađa popucala, da je onima u njoj teško i da se razbila, to je znak zla za sve ljude, osim za zarobljenika ili roba, jer njima znači oslobođenje od zarobljeništva i ropstva. Ako vidi da ne može ploviti lađom po moru, to znači da će ga neki ljudi zatočiti i da će mu se poslovi i prilike zaplesti; jer kad čovjek vidi da ide kopnom pa mu se ispriječe drveće ili planine koje mu priječe put, san znači da će biti zadržan i da će mu se poslovi zaplesti.
(ومن رأى) أنه على شط البحر وهو يبصر سفينة في البحر تسير سيراً رفيقاً فإن ذلك خير لجميع الناس ويدل لمن كان في سفر على رجوعه من سفره وقد تدل على أخبار ترد من البحر وإن رأى السفن كأنها صاعدة دل على خير بطيء وإن رآها منحدرة ممعنة في سيرها فإن الخير سريع وقلوص السفينة تدل على أصحاب الدين وتعقد الأمور والتمسك بالأشياء والإيمان وشراع السفينة تدل على الملاح المدبر لها وسكان السفينة تدل على النواتي الخادمين فيها والمجاديف تدل على سير السفينة وعلى أولاد صاحب السفينة وصدر السفينة يدل على صاحبها فبقدر ما تكون الآفة من خرق أو كسر في بعض أجزائهايكون على حسب ذلك.
(Tko vidi) da je na obali mora i gleda lađu na moru kako plovi blago, to je dobro za sve ljude; onome tko je na putu znači povratak s putovanja, a može značiti i vijesti koje stižu s mora. Ako vidi lađe kao da plove uzvodno, znači sporo dobro; ako ih vidi kako plove nizvodno i brzo odmiču, dobro je brzo. Jarbol lađe znači vjernike, zaplitanje poslova, držanje stvari i vjeru. Jedro lađe znači mornara koji njome upravlja, kormilo znači mornare koji na njoj služe, vesla znače plovidbu lađe i djecu vlasnika lađe, a pramac lađe znači njezina vlasnika. Koliko bude oštećenja, rupe ili loma na nekom njezinu dijelu, toliko će se to odraziti (na onoga koga taj dio označava).
(وقيل من رأى) أنه ركب في السفينة أصابه خسران مفاجأة ومن وجد شيئاً في سفينة فهو ثروة لطالب مال وتزويج للأعزب وعطاء لمن هو متصل بالخليفة.
(Kaže se i: tko vidi) da se ukrcao u lađu, snaći će ga iznenadan gubitak. Tko nađe nešto u lađi, to je bogatstvo za onoga tko traži imetak, ženidba za neoženjena i dar za onoga tko je povezan s halifom.
(ومن رأى) أنه في سفينة والريح تهب والبحر يجزر ويمد وأنه سكن ذلك الاضطراب وأزاله فإنه ينال ر ياسة شر يفة وسلطاناً قوياً يطيعه فيه الجنود شاهداً وغائباً حتى إن عظماء الملوك يدينون إليه.
(Tko vidi) da je u lađi, a vjetar puše i more nadire i povlači se, te da je on smirio to komešanje i otklonio ga, postići će časnu vlast i snažnu moć u kojoj će mu se vojnici pokoravati, bio prisutan ili odsutan, tako da će mu se i najveći kraljevi pokoriti.
(ومن رأى) السفينة تجري على الدم فإنه يدل على الزنا وإن رأى سفينته انكسرت وتفرقت ألواحها ماتت أمه لأنها كانت سفينته.
(Tko vidi) lađu kako plovi po krvi, to upućuje na blud. Ako vidi da mu se lađa razbila i da su joj se daske razišle, umrijet će mu majka, jer je ona bila njegova lađa.
(ومن رأى) أنه اشترى سفينة وكان أعزب تزوج أو اشترى جارية ومجداف السفينة يدل على العلم لمن رآه بيده والسفينة الجارية في الهواء تدل على موت راكبها وإن دلت على عسكر انكسر لما فيها من السلاح والرئيس الحاكم ومن مات في سفينة نجا في الآخرة من العذاب ونجا في العذاب ونجا في الدنيا مما يخاف.
(Tko vidi) da je kupio lađu, a neoženjen je, oženit će se ili će kupiti robinju. Veslo lađe upućuje na znanje onome tko ga vidi u svojoj ruci. Lađa koja plovi zrakom upućuje na smrt onoga tko se u njoj vozi, a ako upućuje na vojsku, ta će vojska biti poražena, zbog oružja i vladajućeg zapovjednika koji su u njoj. Tko umre u lađi, spasit će se na onome svijetu od kazne i spasit će se u kazni i spasit će se na ovome svijetu od onoga čega se boji.
(ومن رأى) سفينة انخرقت فذلك نجاة لراكبها لقوله تعالى{ :أخرقتها لتغرق أهلها} فنجت من يد الملك الذي كان يأخذ كل سفينة غصبا وقيل السفينة امرأة سمينة لأن العرب تشبه النساء السمان بالسفن والسفينة تدل على الإسلام الذي ينجي من الجهل والفتنة وربما دلت السفينة على الصراط الذي عليه ينجو أهل الإيمان من النار وإن ركب السفينة مع الموتى وهو مريض فإنه نجاة فتن الدنيا وإن كان غير مريض ركب السفينة وهو طالب علم صاحب عالماً واستفاد علماً ينجو به من الجهل لركوب موسى مع الخضر عليهما السلام في السفينة وإن رأى ذلك مديون قضى دينه وزال همه وإن رأى ذلك محروم ومن قدر عليه رزقه أتاه رزقه من حيث لا يحتسب وإن رأى طالب علم أن سفينته خرجت إلى البر ومشت به عليه خرج في علمه وجداله إلى بدعة أو نفاق وفسوق وإن لم يكن طالب علم فلعله يحنث في طلاق زوجته ويقيم معها على حالته أو يعتق جاريته ويدوم في وطئها أو تكسد صناعته ورزقه يتعذر عليه فيلتمسه من حيث لا ينبغي له والسفينة السائرة في الهواء مركوب من سائر المركوبات وقد تدل على نعش من كان مريضاً من السلاطين والحكام والعلماء والرؤساء وأخذ حبل السفينة حسن الوالدين وصحبة الصالحين من غير أن يفارقهم والسفينة في المنام دالة على الوالد والوالدة والسيد والأستاذ المؤدب والمعلم والمال والدار والدابة والزوجة والأمة والمرأة الزانية تدل على الأعمال الصالحة المنجية من الهلاك وعلى ما يرتكبه الإنسان من عمل أو صناعة أو مذهب وتدل على تابوت الميت وعلى تعطيل الصناعة والصلاة والسنن كصلاة العيد والجمعة وتدل رؤية السفينة على الخوف والرجاء فإن راكبها يرجو النجاة بها ويخاف على نفسه من الغرق وتدل السفينة على الجمل الذي يحمل الأثقال وتدل على تيسير العسير والأمن من الخوف وربما دلت السفينة على المسجد أو السوق الجامع لإخلاص الناس وتدل السفن في المنام على موالاة أهل البيت رضي الله عنهم لأنهم سفن النجاة وتدل السفينة على الحانة التي يدخل الإنسان إليها صاحياً فيخرج منها وهو ثمل وعقله طائش وتدل على نفس الإنسان فرجلها رجلاه ومجاديفهايداه وصاريها رأسه وقلعها عقله الذي يأخذ به ويعطي وألواحها أضلاعه وما في باطنها أعضاؤه الباطنية وعروقه حبالها وتدل السفينة المعيبة على الجد في الصحة وزيادة العلم والسلامة من الأعداء وغنى الفقير وجلوس السفينة على الحبل دليل على السلامة من الأعداء ومسيرها دليل على طلب ما لا يدركه وربما دل ذلك على السلامة من الشدائد والأخطار وإن طارت به السفينة في الهواء كان دليلاً على موته وحمله على نعشه فإن غرقت به في البحر كان دليلاً على أنه من أهل النار فإن صارت سفينته حديداً أو نحاساً دل على طول عمر من دلت عليه أو دوام راحته فإن صار بعضها حديداً وبعضها خشباً داخلته الشبهة فيمن دلت عليه السفينة فإن رأى أنه أكل السفينة أو ابتلعها أكل ثمنها أو ورث وراثة طائلة أو أكل لحم جزور فإن رأى أن السفينة حدثته بما يسوغ دل على أنه يتلقى الحكمة من ذوي الجهالة ورؤية سفينة نوح عليه السلام تدل على الأفراح والمسرات ونزول الغيث إلا أن يكونوا ظالمين فإنه يدل على القحط والبلاء وتدل سفينة نوح عليه السلام على الفرج من الشدائد والسلامة من الغرق للمسافرين في البحر أو الزواج للأعزب وعلى المنصب الجليل والنصر على الأعداء.
(Tko vidi) lađu koja je probušena, to je spas za onoga tko se u njoj vozi, prema riječima Uzvišenoga: "Zar si je probušio da potopiš one koji su u njoj?" (Kur'an), pa se spasila iz ruke kralja koji je otimao svaku lađu. Kaže se i da je lađa debela žena, jer Arapi debele žene uspoređuju s lađama. Lađa upućuje na islam, koji spašava od neznanja i smutnje, a katkad lađa upućuje na Sirat (most nad Paklom) preko kojega se vjernici spašavaju od Vatre. Ako se ukrca u lađu s mrtvima, a bolestan je, to je spas od smutnji ovoga svijeta. Ako nije bolestan, a ukrca se u lađu, i on je učenik koji traži znanje, družit će se s učenjakom i steći znanje kojim će se spasiti od neznanja, jer se Musa s Hidrom, mir neka je na obojicu, vozio u lađi. Ako to vidi dužnik, vratit će dug i nestat će mu briga. Ako to vidi siromah i onaj kome je opskrba uskraćena, doći će mu opskrba odakle se ne nada. Ako učenik koji traži znanje vidi da je njegova lađa izišla na kopno i išla s njim po njemu, on će u svom znanju i raspravljanju skrenuti u novotariju ili licemjerje i grešnost. Ako nije učenik, možda će prekršiti zakletvu razvodom od žene i nastaviti s njom živjeti kao i prije, ili će osloboditi robinju i nastaviti s njom općiti, ili će mu zanat zapeti i opskrba mu postati teška, pa će je tražiti odakle ne bi smio. Lađa koja plovi zrakom jest jahalica kao i sve ostale jahalice, a može upućivati i na nosila (odar) bolesnika iz redova vladara, upravitelja, učenjaka i poglavara. Hvatanje za uže lađe znači dobrotu prema roditeljima i druženje s dobrim ljudima a da se od njih ne odvaja. Lađa u snu upućuje na oca i majku, gospodara, odgojitelja i učitelja, imetak, kuću, jahaću životinju, ženu, robinju i bludnicu; upućuje na dobra djela koja spašavaju od propasti i na ono čime se čovjek bavi, bilo to djelo, zanat ili vjersko učenje; upućuje na lijes mrtvaca te na zastoj zanata, molitve i sunneta, kao što su blagdanska i petkova molitva. Viđenje lađe upućuje na strah i nadu, jer se onaj tko se u njoj vozi nada spasu po njoj, a boji se za sebe da se ne utopi. Lađa upućuje na devu koja nosi terete, na olakšanje teškoga i sigurnost nakon straha. Katkad lađa upućuje na džamiju ili tržnicu koja okuplja ljude [...]. Lađe u snu upućuju na privrženost Poslanikovoj obitelji, Allah bio njima zadovoljan, jer su oni lađe spasa. Lađa upućuje i na krčmu u koju čovjek uđe trijezan, a iziđe iz nje pijan i pomućena uma. Upućuje i na samog čovjeka: njezina noga su njegove noge, njezina vesla njegove ruke, njezin jarbol njegova glava, njezino jedro njegov razum kojim uzima i daje, njezine daske njegova rebra, ono što je u njezinoj utrobi njegovi unutarnji organi, a njegove žile njezina užad. Oštećena lađa upućuje na trud oko zdravlja, porast znanja, zaštitu od neprijatelja i bogatstvo siromaha. Lađa koja sjedi na užetu znak je zaštite od neprijatelja, a njezino plovljenje znak je težnje za onim što se neće postići; katkad to upućuje na spas od nevolja i opasnosti. Ako je lađa poletjela s njim u zrak, to je znak njegove smrti i nošenja na odru. Ako je s njim potonula u moru, to je znak da je on od stanovnika Vatre. Ako mu se lađa pretvorila u željezo ili bakar, to upućuje na dug život onoga na koga lađa upućuje ili na njegov trajni mir. Ako joj je dio postao željezo, a dio drvo, ući će sumnja u onoga na koga lađa upućuje. Ako vidi da je pojeo lađu ili je progutao, potrošit će njezinu cijenu ili će naslijediti veliko nasljedstvo ili će jesti meso deve. Ako vidi da mu je lađa rekla nešto prihvatljivo, to upućuje da će primiti mudrost od neukih. Viđenje Nuhove lađe, mir neka je na njega, upućuje na radosti i veselja i na silazak kiše, osim ako su oni koji je vide nepravednici, jer tada upućuje na sušu i nevolju. Nuhova lađa, mir neka je na njega, upućuje na izlaz iz nevolja i na spas od utapanja onima koji putuju morem, ili na ženidbu neoženjenoga, te na visok položaj i pobjedu nad neprijateljima.
Napomena: U prvom odlomku »ويعرض عنه« nejasno je tko se okreće od trgovca; prevedeno prema kontekstu (vladar). Riječ »قلوص« vjerojatno je iskrivljeno »قلوس« (užad/jarbol); prevedeno kao jarbol. »أصحاب الدين« može značiti i vjerovnike (dayn). »مخضب« vjerojatno stoji za »مخصب« (u obilju). »صاعدة/منحدرة« protumačeno kao uzvodno/nizvodno. Izraz 'ونجا في العذاب' vjerojatno je ponovljen greškom pri prijepisu; preveden doslovno. 'لإخلاص الناس' (zbog iskrenosti ljudi) vjerojatno je iskvareno od 'لاختلاط الناس' (zbog okupljanja ljudi), pa je mjesto u prijevodu označeno kao nejasno. 'وعروقه حبالها' je u izvorniku obrnuto u odnosu na ostatak usporedbe, pa je prevedeno doslovno. 'جلوس السفينة على الحبل' (lađa sjedi na užetu) vjerojatno je greška umjesto 'على الجبل' (na brdu). 'المعيبة' (oštećena) možda je greška. Kur'anski citat je iz sure al-Kahf 18:71.