San o letenju

Saznaj što znači sanjati letenje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Letenje je čin kretanja kroz zrak uz pomoć krila, motora ili drugih uređaja, simbolizirajući slobodu, visinu ili san.

Značenje sna o letenju

Snovi o letenju često izazivaju osjećaj slobode ili kontrole. Letenje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o letenju

Slobodno letenje: Ako u snu slobodno letite, to može ukazivati na osjećaj neovisnosti, postizanja ciljeva ili prevladavanja prepreka. Možda se osjećate moćno i sposobno u stvarnom životu.

Letenje s teškoćom: Letenje s teškoćom ili padanje često predstavlja strah od neuspjeha, gubitak kontrole ili osjećaj ranjivosti. Takav san može značiti da se suočavate s izazovima.

Letenje iznad vode: Ako letite iznad vode u snu, to može simbolizirati kontrolu nad emocijama, duhovno putovanje ili novu perspektivu. Možda osjećate da ste iznad situacije.

Tradicionalno tumačenje snova o letenju

Sanjati letenje predznak je nadolazećeg vremena stabilnosti i boljitka.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, letenje u snovima često označava slobodu, transcendenciju ili oslobađanje od ograničenja. Prema Jungu, letenje je arhetipski simbol duhovnog uzdizanja. Kulturno gledano, letenje je kretanje kroz zrak, simbolizira slobodu, nadzor i uzlet.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali letenje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Letenje u starim sanjaricama

72 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

飛上天富貴大吉
Leti na nebo: bogatstvo i ugled, velika sreća.
身生羽翼飛大吉
Na tijelu ti izrastu krila i letiš: velika sreća.
乘龍上天大主貴
Jaše na zmaju i uzdiže se na nebo: sluti veliku čast.
船飛行主大富貴
Brod leti: znači veliko bogatstvo i ugled.
龍飛有官位大貴
Zmaj leti: dobit će službu i velik ugled.
鶴上天主小口災
Ždral se diže u nebo: sluti nesreću djece u kući.
Napomena: 小口: mlađi članovi obitelji, djeca.
孔雀飛舞有文章
Paun leti i pleše: bit će uspjeha u pisanju i učenosti.
Napomena: Izraz 文章 doslovno znači 'književni sastavi, spisi'. Vjerojatno se misli na uspjeh u učenosti ili na ispitima. U kolokvijalnom jeziku može značiti i 'iza toga nešto stoji'.
魚飛水上百事散
Riba leti nad vodom: sve se stvari raspršuju.
Napomena: Izraz 百事散 nije jednoznačan: može značiti da se sve nevolje raspršuju ili da se svi poslovi raspadaju.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(طيران) هو في المنام سفر فإن كان على القفا فهو سفر في راحة والطيران لغير المسافر بطالة ومن طار من سطح إلى سطح فإنه ينتقل من رجل رفيع إلى رجل رفيع وأي السطحين كان أعلى فهو أرفع قدراً وأكثر جاهاً وقيل السطح امرأة فمن رأى ذلك فإنه ينتقل من امرأة إلى امرأة والمرأة إذا رأت أنها طارت من دارها إلى دار رجل تعرفه فإنها تتزوج بذلك الرجل ومن طار من دار يعرفها إلى دار لا يعرفها بعيدة عن الجدار فإنه يموت فإنها دار الآخرة والمسجون إذا طار في منامه فإنه يخرج من السجن وإذا رأى المملوك أنه طار فإنه يعتق وإذا رأى المملوك أنه طار من الكوة والحائط فإنه آبق وقيل إن الطيران إذا كان بجناح فإنه سفر وإذا كان بلا جناح فإنه نقلة من شأن إلى شأن أو من مكان إلى مكان والغريب إذا رأى أنه طار فإنه يرفع إلى بلده وقيل إنه يكون كثير الأسفار ومن كان يطير مع الطير في منامه فإنه يصحب الغرباء ومن كان صاحب غرور وأماني ورأى أنه طير فإن رؤياه باطلة ومن سابق إنساناً وطار وسبقه فإنه يقهره ويرفع شأن السابق لطيرانه.
(Letenje) u snu znači putovanje. Ako leti na leđima, to je putovanje u udobnosti. Letenje za onoga tko nije putnik znači besposlicu. Tko leti s krova na krov, prelazi od jednog uglednog čovjeka drugom uglednom čovjeku, a koji je od dvaju krovova viši, onaj je ugledniji i utjecajniji. Kaže se i da krov znači ženu, pa tko to vidi, prelazi od jedne žene drugoj. Ako žena vidi da je odletjela iz svoje kuće u kuću čovjeka kojega poznaje, udat će se za toga čovjeka. Tko odleti iz kuće koju poznaje u kuću koju ne poznaje, daleko od zida, umrijet će, jer je to kuća onoga svijeta. Ako sužanj leti u snu, izaći će iz tamnice. Ako rob vidi da leti, bit će oslobođen, a ako rob vidi da je izletio kroz otvor u zidu i preko zida, pobjeći će. Kaže se i da je letenje s krilima putovanje, a bez krila prelazak iz jednog stanja u drugo ili s jednog mjesta na drugo. Ako stranac vidi da leti, bit će vraćen u svoj kraj, a kaže se i da će mnogo putovati. Tko u snu leti s pticama, družit će se sa strancima. Ako onaj tko je sklon zabludama i pustim željama vidi da leti, njegov je san ništavan. Tko se natječe s nekim, poleti i pretekne ga, nadvladat će ga, a pobjedniku će se ugled podići zbog njegova letenja.
(ومن رأى) أنه طار فوق جبل فإنه ينال سلطنة ويغلب فيها ملوكاً صعاباً بلا تعب ويخضعون له.
(Tko vidi) da je letio iznad planine, dobit će vlast i u njoj bez muke nadvladati teške kraljeve, a oni će mu se pokoriti.
(ومن رأى) أنه يطير فإن كان يصلح للسلطان نال سلطاناً وإن سقط على شيء ملك ذلك الشيء وإن لم يصلح لذلك أصابه خطأ في دينه ومرض فإنه بلغ في طيرانه متمناه فإنه ينال في سفره خيراً.
(Tko vidi) da leti, ako je dorastao vlasti, dobit će vlast, a ako se spusti na nešto, zavladat će time. Ako nije za to dorastao, zadesit će ga zabluda u vjeri i bolest. Ako je u svom letenju dosegnuo ono što je želio, na putovanju će steći dobro.
(ومن رأى) أنه توارى في جو السماء ولم يرجع فإنه يموت ومن طار من داره إلى دار مجهولة فإنه ينتقل نم داره إلى قبره إن طار في الهواء مرض حتى يشرف على الموت ثم يسلم وإن طار من سفل إلى علو بغير جناح نال أمنية وارتفع بقدر ما علا فإن طار كما تطير الحمامة في الهواء وهو قادر على أهل الأرض يضر من يشاء وينفع من يشاء منهم فإنه ينال سلطنة وعزاً ورفعة فإن ثقل عليه الطيران من بلد إلى بلد أو من موضع إلى موضع ولا يمكنه ضر ولا نفع ولا يلتمس شيئاً وهو فرح بذلك فإنه يتمنى مالاً.
(Tko vidi) da je nestao u nebeskom prostranstvu i nije se vratio, umrijet će. Tko odleti iz svoje kuće u nepoznatu kuću, preselit će se iz svoje kuće u grob. Ako leti zrakom, razbolit će se tako da bude na rubu smrti, a zatim će ozdraviti. Ako leti odozdo prema gore bez krila, ostvarit će želju i uzdići se onoliko koliko se uzdigao. Ako leti zrakom kao što leti golub i ima moć nad ljudima na zemlji, pa šteti kome hoće i koristi kome hoće, steći će vlast, moć i uzvišenost. Ako mu je teško letjeti iz grada u grad ili s mjesta na mjesto, a ne može ni naštetiti ni koristiti i ništa ne traži, a raduje se tome, žudi za imetkom.
(ومن رأى) أنه طار من أرض إلى أرض بلغ شرفاً ورأى قرة عين.
(Tko vidi) da je odletio iz jedne zemlje u drugu, postići će čast i vidjeti ono što mu je radost oka.
(ومن رأى) أنه يطير طيراناً مستوياً استوت ٢٤٥ أموره بلا تعب.
(Tko vidi) da leti ravnomjerno, poslovi će mu se bez muke srediti.
(ومن رأى) أنه يطير وقد ارتفع عن الأرض ورأسه نحو الهواء ورجلاه نحو الأرض فإذا ذلك دليل خير له وكلما ارتفع عن الأرض كان أرفع لقدره بين أصحابه الذين يأوي إليهم وفي الأغنياء والعمال تدل على ر ياسة ينالونها ومن كان في غربة تدل على رجوعه إلى بلاده وربما دلت على أنه لا يطأ بلاده.
(Tko vidi) da leti i da se podigao od zemlje, glave prema nebu, a nogu prema zemlji, to mu je znak dobra; što se više podigne od zemlje, to će mu biti veći ugled među drugovima kod kojih se zaklanja. Bogatima i službenicima to znači vodstvo koje će dobiti. Onome tko je u tuđini znači povratak u domovinu, a katkad znači da više neće stupiti u svoju domovinu.
(ومن رأى) أنه يطير وله جناحان فهو دليل خير لجميع الناس وإن كان عبداً دل على عتقه ويدل في الفقراء على مال كثير يكسبونه وإن رأى أنه يطير بلا جناح وقد ارتفع في الهواء فإن ذلك يدل على خوف وشدة تعرض له وكذلك إن رأى أنه يطير فوق البيوت والأزقة فإنه يدل على اضطراب وأن أمور نفسه ثابتة وإن رأى أنه يطير تحو السماء فإنه إن كان عبداً يصير إلى أهل البيوت الكبار وإن كان يطير مع الطير فإنه سيكون بين قوم غرباء وهذه الرؤيا رديئة لشرار الناس وتدل فيما يصطاد في الماء على عذاب يقع وربما دلت على صلبه وإن رأى أنه يطير غير مرتفع في الهواء بمقدار ما يعرف منه أو فوق الأرض فإن ذلك يدل على سفر وعلى الرجعة من السفر.
(Tko vidi) da leti i ima dva krila, to je znak dobra za sve ljude. Ako je rob, znači njegovo oslobođenje, a siromasima znači veliki imetak koji će steći. Ako vidi da leti bez krila i da se podigao u zrak, to znači strah i nevolju koja će ga zadesiti. Isto tako, ako vidi da leti iznad kuća i ulica, to znači nemir, a da su mu osobne prilike postojane. Ako vidi da leti prema nebu, ako je rob, dospjet će k ljudima iz velikih kuća. Ako leti s pticama, bit će među strancima. Taj je san loš za zle ljude, a onima koji love u vodi znači kaznu koja će ih zadesiti, a katkad znači i da će biti razapet. Ako vidi da leti, ne visoko u zraku, nego koliko se može prepoznati, ili tik iznad zemlje, to znači putovanje i povratak s putovanja.
(ومن رأى) أنه يطير بإرادة نفسه ويترك الطيران إذا اشتهى دل ذلك على خير كثير وتهوين الأعمال التي يعملها وإذا رأى العبد أنه يطير في بيت مولاه دل على أنه أفضل من كل من فيذلك البيت وإن رأى أنه وقع من ذلك الطيران دل على أنه يخرج بعد ذلك الخير من بيت مولاه وإن رأى أنه يطير فيخرج من الدار دل على موته وإن رأى أنه يطير فيخرج من الباب دل على بيعه وإن رأى أنه يطير فيخرج من الكوة دل على أنه يأبق.
(Tko vidi) da leti po svojoj volji i prestaje letjeti kad hoće, to znači mnogo dobra i olakšanje poslova koje obavlja. Ako rob vidi da leti u kući svoga gospodara, to znači da je bolji od svih u toj kući. Ako vidi da je pao s toga letenja, to znači da će poslije toga dobra izaći iz gospodareve kuće. Ako vidi da leti i izlazi iz kuće, to znači njegovu smrt. Ako vidi da leti i izlazi kroz vrata, to znači da će biti prodan. Ako vidi da leti i izlazi kroz otvor u zidu, to znači da će pobjeći.
(ومن رأى) أنه يطير وهو مستلق على قفاه فإن كان يسير في البحر أو يريد ذلك يدل فيه على خير وفي سائر الناس يدل على البطالة وفي المرضى يدل على موتهم.
(Tko vidi) da leti ležeći na leđima: ako plovi morem ili to namjerava, to mu znači dobro; ostalim ljudima znači besposlicu, a bolesnima znači smrt.
(ومن رأى) أنه يطير فلا يقدر أو أنه يطير ورأسه نحو الأرض ورجلاه نحو الهواء دل ذلك على شر كثير يعرض له وإن رأى المريض أنه يطير دل على موته ويدل ذلك في الفرسان على حسن حركتهم وعلى أنهم لا يثبتون في مكان وفي المحبوسين والمأسورين على حلهم من ذلك وانطلاقهم.
(Tko vidi) da želi letjeti, a ne može, ili da leti glavom prema zemlji, a nogama prema nebu, to znači mnogo zla koje će ga zadesiti. Ako bolesnik vidi da leti, to znači njegovu smrt. Konjanicima to znači lakoću kretanja i da se neće zadržavati na jednom mjestu, a zatočenima i zarobljenima njihovo oslobođenje i puštanje.
(ومن رأى) أنه يطير في محفة وهو نائم فوق سرير أو شيء آخر دل على مرض شديد يعرض له أو على موته أو على أنه يصيبه داء أو آفة في ساقيه.
(Tko vidi) da leti u nosiljci ležeći na postelji ili nečem drugom, to znači tešku bolest koja će ga zadesiti, ili njegovu smrt, ili da će ga zadesiti bolest ili nevolja u nogama.
(ومن رأى) أنه يطير بين السماء والأرض فإنه يكثر التمني.
(Tko vidi) da leti između neba i zemlje, mnogo će priželjkivati.
(ومن رأى) أنه يطير من مكان إلى مكان وكان طيرانه في عرض السماء فإنه يمشي راكباً أو راجلاً إلى موضع يعهد المشي إليه أو يسافر سفراً وينال رفعة بقدر ما ارتفع من الأرض في طيرانه وربما يكثر التمني والآمال إذا رأى الطيران كثيراً وربما كان الطيران طلب العلم لطالبه أو طلب الفسوق والشر لأهل الشر وطلب أمر قد جد فيه أو يكون خفة وطيشاً يكون منه حال غضبه أو يكون ذلك فرحاً وسروراً لقول الناس طار فلان فرحاً والطيران يدل على التطهير والتشاؤم وإن طار بجناح سافر بعز وسلطان وإن كان بغير جناح سافر سفراً مشقاً مع قلة راحة أو كان مسرفاً على نفسه خصوصاً وإن طار من موضع حسن وحط في مكان رديء وإن طار من مكان قبيح وحط فيما هو أحسن منه كالبحر أو الجبل المليح أو الزرعة أو المسجد كان عكس ذلك.
(Tko vidi) da leti s mjesta na mjesto i da mu je let po širini neba, ići će jašući ili pješice do mjesta do kojeg obično ide, ili će otputovati i postići uzvišenje u mjeri u kojoj se u letu uzdigao od zemlje. Ako je mnogo letio, možda će mnogo priželjkivati i nadati se. Let može značiti traženje znanja za onoga tko ga traži, ili traženje razvrata i zla za zle ljude, ili težnju za stvari za koju se zdušno trudi; ili lakoumnost i nepromišljenost koja ga obuzima kad se rasrdi; ili radost i veselje, jer ljudi kažu: "Taj je poletio od radosti." Letenje upućuje i na proricanje po pticama i zlo slutnju. Ako leti krilima, putovat će s ugledom i vlašću; ako leti bez krila, putovat će mukotrpno i s malo odmora, ili je čovjek koji pretjeruje prema samome sebi, osobito ako je poletio s lijepog mjesta i spustio se na loše. Ako je poletio s ružnog mjesta i spustio se na bolje, poput mora, lijepe planine, usjeva ili džamije, značenje je obrnuto.
Napomena: U 4. odlomku 'نم' je tiskarska greška za 'من'. U 6. odlomku broj ٢٤٥ usred rečenice vjerojatno je broj stranice, pa je izostavljen. U 7. odlomku 'ر ياسة' = 'رياسة'. U 8. odlomku 'تحو' = 'نحو'; izraz 'وأن أمور نفسه ثابتة' čini se proturječnim, prevedeno doslovno. U 11. odlomku izvornik kaže samo 'leti, a ne može'; dodano 'želi' radi smisla. U 12. odlomku 'محفة' je nosiljka. Riječ التطهير (čišćenje) vjerojatno je greška za التطير (proricanje po pticama, zla slutnja), što se slaže s التشاؤم; prevedeno po tom čitanju.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 244. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream one is flying in the air, promises hasty news.
Sanjati da letiš zrakom obećava žurne vijesti.
To dream you endeavour to fly, and cannot, betokens imprisonment, or some restraint of what you are in pursuit of.
Sanjati da pokušavaš letjeti, a ne možeš, znači zatvor ili neku zapreku u onome za čim ideš.
To dream you fly in the air, signifies a speedy journey, or some hasty news.
Sanjati da letiš zrakom znači brzo putovanje ili neku hitnu vijest.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Korp. Betyder otrohet i äktenskapet och förutsäger en olycka; deß flygt tillkännagifwer en dödlig fara.
Gavran. Znači nevjeru u braku i pretkazuje nesreću; njegov let navješćuje smrtnu opasnost.
Luftseglare. Luftslott.
Zrakoplovac (balonom). Kule u zraku.
Napomena: Luftseglare je onaj koji leti balonom.
Swala. Se den: erhålla godt budskap; se den flyga: en önskan går i fullbordan; bygga de bo i huset: redlig wandel; förstöra swalbon: underblåsa twedrägt.
Lastavica. Vidjeti je: primiti dobru vijest; vidjeti je kako leti: jedna će se želja ispuniti; ako grade gnijezdo u kući: pošten život; uništavati lastavičja gnijezda: raspirivati razdor.
Uppstigande mot himlen. Hastig, men snart öfwergående lycka.
Uzdizanje prema nebu. Brza, ali skoro prolazna sreća.
Örn. Om han flyger öfwer någon: godt tecken; faller han ner på ens hufwud: sorg; för han någon bort i klorna: frukta då en nära förestående död.
Orao. Ako leti iznad nekoga: dobar znak; ako se spusti nekome na glavu: žalost; ako nekoga odnese u pandžama: tada se boj skore smrti.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Летити у сну, значи каянѣ.
Letjeti u snu znači kajanje.
Летити горе и доле, значи благополучіє и добро намѣреніє.
Letjeti gore i dolje znači blagostanje i dobru namjeru.
Летити у небо или у высину, па тамо остати у сну, значи смрть.
Letjeti u snu u nebo ili u visinu i ondje ostati znači smrt.
Летити безъ крила у сну, знакъ є опасности и стра,
Letjeti u snu bez krila znak je opasnosti i straha,
Летити низко, значи путъ.
Letjeti nisko znači put.
На небо возносити се, значи да ће се у чему трудити.
Uznositi se na nebo znači da će se u nečemu truditi.
Сойку (птицу видити у сну да лети, значи клевету.
Vidjeti šojku (pticu) u snu kako leti znači klevetu.
Napomena: U izvorniku nedostaje zatvorena zagrada.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 16–17, 21, 31 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FLYING. To dream you are flying is a very excellent omen; if you are in love, your sweetheart will be true to you; and if you marry, you will have many children, who will all do very well and be happy. 35.
LETENJE. Sanjati da letiš izvrstan je znak; ako si zaljubljen, draga će ti biti vjerna; a ako se oženiš, imat ćeš mnogo djece koja će sva dobro uspjeti i biti sretna. 35.
lutrijski brojevi: 35
BIRDS. To dream of birds is much better for the rich than the poor; to dream of little birds, the contrary; to dream that you hear birds chirp is a good sign; to see birds fighting, signifies adversity; to see birds fly over your head, signifies prejudice by enemies. 14, 77.
PTICE. Sanjati ptice mnogo je bolje za bogate nego za siromašne; sanjati male ptice znači suprotno; sanjati da čuješ ptice kako cvrkuću dobar je znak; vidjeti ptice kako se bore znači nedaću; vidjeti ptice kako ti lete iznad glave znači štetu od neprijatelja. 14, 77.
lutrijski brojevi: 14, 77
EAGLES. To dream you see an eagle soaring very high in the air, denotes prosperity, riches and honors: to the lover, it foretells success in love and marriage. 48.
ORLOVI. Sanjati da vidiš orla kako se vine visoko u zrak znači blagostanje, bogatstvo i počasti; zaljubljenome sluti uspjeh u ljubavi i brak. 48.
lutrijski brojevi: 48
OWL. To dream of seeing one of these birds of night in a roosting position, is a sign that you will discover an important secret that relates to yourself: to see an owl flying foretells that some secret of your own will get out. 3.
SOVA. Sanjati da vidiš jednu od ovih noćnih ptica kako sjedi na grani znak je da ćeš otkriti važnu tajnu koja se tiče tebe; vidjeti sovu u letu sluti da će neka tvoja tajna izaći na vidjelo. 3.
lutrijski brojevi: 3
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Leteti v zraku, dolgo časa, prijetne reči doživeti; — pa zraven na zemljo pasti, neprijetna, huda dela; — leteti navzdol od kakega visokega kraja, prevzetnost, 89, 90.
Dugo letjeti u zraku: doživjeti ugodne stvari; a pritom pasti na zemlju: neugodni, teški poslovi; letjeti nadolje s kakva visokog mjesta: oholost, 89, 90.
lutrijski brojevi: 89, 90
Leteti po nebesih, zavidljiv biti, 10.
Letjeti po nebu: biti zavidan, 10.
lutrijski brojevi: 10
Leteti čez zemljo, v veliki skrivnosti se prizadevati, 13.
Letjeti preko zemlje: truditi se u velikoj tajnosti, 13.
lutrijski brojevi: 13
Leteti z vozom vred, oviri; — za sovražniki, jih zmagati; — nag, celo tisti, ktere najbolj ljubimo, so nam nezvesti; — več oseb ena za drugo, prepir in skrbi; — bolnim ni dobro; samega sebe leteti videti, zguba na premoženji in časti, 5, 39, 66.
Letjeti zajedno s kolima: zapreke; za neprijateljima: pobijediti ih; gol: čak su nam i oni koje najviše volimo nevjerni; više osoba jedna za drugom: svađa i brige; bolesnima nije dobro; vidjeti sama sebe kako letiš: gubitak imetka i časti, 5, 39, 66.
lutrijski brojevi: 5, 39, 66
Leteti ter na odločeno mesto priti, pobožne želje se spolniti videti; leteti pa ne proč od mesta priti, se brez sile in koristi truditi; — pa zraven pasti, v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti, nesreča, 20, 71, 86.
Letjeti i doći na određeno mjesto: vidjeti kako se ispunjavaju pobožne želje; letjeti, a ne maknuti se s mjesta: truditi se bez snage i koristi; a pritom pasti: u nečemu malo zastati i pritom malo negdje udariti, nesreća, 20, 71, 86.
lutrijski brojevi: 20, 71, 86Napomena: Posljednji dio (»v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti«) nejasan je; preveden doslovno.
Balon v zraku plavati videti, z goljufom se seznaniti; — videti, kratka čast, začasna slava; — se v njem v zrak vzdigniti, se drzno v nevarnost podati, 8, 43, 61.
Vidjeti balon kako plovi zrakom: upoznati se s varalicom; vidjeti ga: kratka čast, prolazna slava; u njemu se dići u zrak: smiono se upustiti u opasnost, 8, 43, 61.
lutrijski brojevi: 8, 43, 61
Deklico jokati videti; v veliko zadrego priti; — leteti videti, tatvino zapaziti; — iz nevarnosti rešiti, gorko ljubljen biti; — z lepo govoriti, tolažba, mir in sreča, 26.
Vidjeti djevojčicu kako plače: doći u veliku neprilika; vidjeti je kako leti: opaziti krađu; spasiti je iz opasnosti: biti žarko ljubljen; lijepo razgovarati s njom: utjeha, mir i sreća, 26.
lutrijski brojevi: 26
Golobe videti, z dobrodušnimi ljudmi občevati, 70! — leteti videti, prijetne novosti dobiti, 41; — loviti, sitnost imeti, 18, — (njim hrano dajati, dobrotljivost, 87.
Vidjeti golubove: družiti se s dobroćudnim ljudima, 70! — vidjeti ih kako lete: dobiti ugodne novosti, 41; — loviti ih: imati neugodnost, 18; — davati im hranu: dobrotvornost, 87.
lutrijski brojevi: 41, 18, 87Napomena: U izvorniku stoji suvišna otvorena zagrada "(njim"; prevedeno kao "im".
Gosi klati videti, se slaboumneža oprostiti; — varovati, kaj neprijetnega opravljati; — puliti, prevzetne neumneže osramotiti; — pitati, neumne v njih neumnosti utrditi; — leteti videti, izguba, 25, 44, 70.
Vidjeti kako kolju guske: osloboditi se slaboumnika; — čuvati ih: obavljati nešto neugodno; — čerupati ih: osramotiti ohole glupane; — tovit ih: utvrditi glupe u njihovoj gluposti; — vidjeti ih kako lete: gubitak, 25, 44, 70.
lutrijski brojevi: 25, 44, 70
Metulje letati videti; veliko služabnikov imeti' 47; — videti lepo pisane, tvoje misli se vedno bolj spreminjajo, 30; — loviti, nezvestoba in nesreča, 82.
Vidjeti leptire kako lete: imati mnogo slugu, 47; vidjeti lijepo šarene: tvoje se misli sve više mijenjaju, 30; loviti ih: nevjera i nesreća, 82.
lutrijski brojevi: 47, 30, 82
Mole, jih loviti zastonj, zvijačo in prekanljivost drugega ne spregledati; — leteti videti, past, ktero ti je tvoj sovražnik nastavil, 59.
Moljci: uzalud ih loviti: ne prozreti lukavštinu i prepredenost drugoga; – vidjeti ih kako lete: zamka koju ti je postavio tvoj neprijatelj, 59.
lutrijski brojevi: 59
Njiva, ako čez njo hitro letiš ali pa jahaš, tedaj dobiš v kratkem važna poročila, 25 Njiva, ako jo vihar in toča poškodujeta, kaže na slaba podjetja, 64.
Njiva, ako preko nje brzo letiš ili jašeš: uskoro ćeš dobiti važne vijesti, 25. Njiva, ako je oštete oluja i tuča, upućuje na loše pothvate, 64.
lutrijski brojevi: 64
Nočno sovo leteti videti, zmešnjavo med svoje zanesti; — na svoji hiši kričati slišati, hudo znamenje, ti bode kdo tvojih sorodnikov umrl, 28.
Vidjeti sovu kako leti: unijeti zbrku među svoje; — čuti je kako kriči na tvojoj kući: zao znak, umrijet će ti netko od rodbine, 28.
lutrijski brojevi: 28
Ogenj ugasiti, v kaki reči se s kom spreti, 21; v njega pasti, velika škoda, 47; čez njega leteti, sitnosti in neprilik se rešiti, 86.
Ugasiti vatru: posvađati se s kim oko neke stvari, 21; pasti u nju: velika šteta, 47; preletjeti preko nje: riješiti se neugodnosti i nevolja, 86.
lutrijski brojevi: 21, 47, 86
Osla leteti videti, nesreča, 88.
Vidjeti magarca kako leti: nesreća, 88.
lutrijski brojevi: 88
Peresa, belkasta imeti, se krivega suma oprostiti, — leteti videti, zaman pričakovana sreča, — z njimi pisati, v kratkem dobro poročilo;
Perje, imati bjelkasto: osloboditi se lažne sumnje; vidjeti ga kako leti: uzalud očekivana sreća; pisati perima: uskoro dobra vijest;
— se z njimi kinčati, veliko potovati;
kititi se njime: mnogo putovati;
— imeti in z njimi leteti po zraku, prav dobro znamenje;
imati ga i njime letjeti po zraku: vrlo dobar znak;
— čim, dolgo trajajoča bolest, 54, 63, 68.
crno: dugotrajna bolest. 54, 63, 68.
lutrijski brojevi: 54, 63, 68Napomena: "čim" je vjerojatno greška za "črna" (crno).
Postojno leteti videti, pomeni srečo v kupčiji in obrtniji, 80.
Vidjeti orla kako leti: znači sreću u trgovini i obrtu, 80.
lutrijski brojevi: 80
Postojna, ako visoko v zrak leti, pomeni zaničevanje, posmeh in smešnost, 87, 15.
Orao, ako visoko leti u zrak, znači prezir, poruge i smiješnost, 87, 15.
lutrijski brojevi: 87, 15
Ptiče v zraku leteti videti, žalost, skrb; — sam nad njimi leteti, prijateljstvo in ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lete u zraku, žalost, briga; — sam letjeti iznad njih, prijateljstvo i ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Ptiče leteti videti, hiter napredek tega, kar si začel opravljati, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete, brz napredak onoga što si počeo raditi, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Snežene gosi leteti yideti, nepričakovano sporočilo prejeti, 74.
Vidjeti kako lete snježne guske: primiti neočekivanu poruku, 74.
lutrijski brojevi: 74Napomena: "Snežene gosi" vjerojatno divlje (bijele) guske; "yideti" je tiskarska greška za "videti".
Sokol, ga nositi, čast; ga.leteti videti, sleparjem in goljufom v pest pasti, 25, 80.
Sokol, nositi ga: čast; vidjeti ga kako leti: pasti u šake varalicama i prevarantima, 25, 80.
lutrijski brojevi: 25, 80
Štorklje, po dve skupaj leteti videti, sreča; — hitra poroka, 70.
Rode, vidjeti ih kako lete po dvije zajedno: sreća; skora udaja ili ženidba, 70.
lutrijski brojevi: 70
Tiče v zraku plavati videti, žalost, skrb; — sam nad njimi plavati, prijateljstvo, ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lebde u zraku: žalost, briga; sam lebdjeti nad njima: prijateljstvo, ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Tiče leteti videti, hiter napredek svojega podjetja, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete: brz napredak svojega pothvata, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Tiče leteti videti, visoko v zraku, dobro, 55.
Vidjeti ptice kako lete visoko u zraku: dobro, 55.
lutrijski brojevi: 55
Tico kakor pava leteti videti, škoda, 81.
Vidjeti pticu poput pauna kako leti: šteta, 81.
lutrijski brojevi: 81
Tico nad glavo leteti videti, sovraštvo, 54.
Vidjeti pticu kako leti iznad glave: neprijateljstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Tico, ki po noči leta, videti, premisli dobro, česar se lotiš, 66.
Vidjeti pticu koja leti noću: dobro promisli čega se laćaš, 66.
lutrijski brojevi: 66
Vrane okoli sebe letati videti, smrt; — videti, ki kradejo, v velikem strahu biti, 71.
Vidjeti vrane kako lete oko tebe: smrt; vidjeti ih kako kradu: biti u velikom strahu, 71.
lutrijski brojevi: 71
Vrane okoli glave letati videti, tvoja in. tvojega prijatelja smrt; — nagnati, tatvino ali goljufijo zabraniti, 27.
Vidjeti vrane kako lete oko glave: tvoja smrt i smrt tvojega prijatelja; potjerati ih: spriječiti krađu ili prijevaru, 27.
lutrijski brojevi: 27
Zmaje leteti videti, kriva sreča; — ki sanjajočemu kaj da, bogastvo; — visoke osebe te imajo rade; sreča, bogastvo; — hudobnega videti, , nič dobrega doživeti, posebno bogatim slabo znamenje, 34, 90.
Vidjeti zmaja kako leti: lažna sreća; zmaj koji sanjaču nešto daje: bogatstvo; visoke osobe te vole; sreća, bogatstvo; vidjeti zlog zmaja: ništa dobro ne doživjeti, osobito bogatima loš znak, 34, 90.
lutrijski brojevi: 34, 90
Žerjave leteti videti, dobro sporočilo; — videti, nezvesti prijatelji; — jesti ali kričati slišati, veselje doživeti, 27, 74.
Vidjeti ždralove kako lete: dobra vijest; — vidjeti ih: nevjerni prijatelji; — vidjeti ih kako jedu ili čuti kako kriče: doživjeti veselje, 27, 74.
lutrijski brojevi: 27, 74
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 18, 31, 41–42, 75, 90, 94, 106–107, 116, 120, 129, 144–145, 154, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Letjeti po zraku kao ptica, / Znači: Sreća ti je sudjenica. 60, 831.
Letjeti zrakom poput ptice: sreća ti je suđena. 60, 831.
Letjeti u zraku, znači da je sreća blizu. 60, 831.
Letjeti zrakom znači da je sreća blizu. 60, 831.
lutrijski brojevi: 60, 831
Aždajn
Aždaju viditi, znači prezir, srdžbu, klevetu. 19, 508.
Vidjeti aždaju: znači prezir, srdžbu i klevetu. 19, 508.
— da leti u zraku, imati ćeš neke želje, koje ti neće biti izpunjene. 62, 409.
Vidjeti kako leti zrakom: imat ćeš neke želje koje ti se neće ispuniti. 62, 409.
lutrijski brojevi: 62, 409Napomena: aždaja = zmaj
Krila imati i letiti kao ptica, znači, da ćeš poći na daleki nu sretni put. 48, 390.
Imati krila i letjeti kao ptica: poći ćeš na dalek, ali sretan put. 48, 390.
lutrijski brojevi: 48, 390Napomena: nu = ali
Ptice viditi, da lieću, znači da ćeš dobiti neki dar. 1, 907.
Vidjeti ptice kako lete: dobit ćeš neki dar. 1, 907.
— da uloviš, predstoji ti neka sreća. 68, 300.
Uloviti ptice: čeka te neka sreća. 68, 300.
— da čuješ pjevati, prijatelji će se medju sobom posvaditi. 13, 904.
Čuti ptice kako pjevaju: prijatelji će se međusobno posvađati. 13, 904.
viditi mnoge na kojem drvu, znači, da ćeš vrlo žalostnu viest čuti. 9, 172.
Vidjeti mnogo ptica na nekom drvu: čut ćeš vrlo žalosnu vijest. 9, 172.
lutrijski brojevi: 9, 172
Šišmiše viditi da lietaju, znači, da će biti kavge i svadje u kući, naslućuje na buru i oluju. 13, 710.
Vidjeti šišmiše kako lete znači da će u kući biti prepirki i svađa; pretkazuje i buru i oluju. 13, 710.
lutrijski brojevi: 13, 710
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 40, 76, 119, 124, 164, 185 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of flying high through a space, denotes marital calamities.
Sanjati da letite visoko kroz prostor znači bračne nesreće.
To fly low, almost to the ground, indicates sickness and uneasy states from which the dreamer will recover.
Letjeti nisko, gotovo uz tlo, znači bolest i nemirna stanja od kojih će se sanjar oporaviti.
To fly over muddy water, warns you to keep close with your private affairs, as enemies are watching to enthrall you.
Letjeti nad mutnom vodom upozorava vas da čuvate svoje privatne poslove, jer neprijatelji vrebaju da vas podjarme.
To fly over broken places, signifies ill luck and gloomy surroundings. If you notice green trees and vegetation below you in flying, you will suffer temporary embarrassment, but will have a flood of prosperity upon you.
Letjeti nad razrovanim mjestima znači nesreću i tmurnu okolinu. Ako u letu pod sobom opazite zelena stabla i raslinje, pretrpjet ćete privremene neprilike, ali će vas preplaviti blagostanje.
To dream of seeing the sun while flying, signifies useless worries, as your affairs will succeed despite your fears of evil.
Sanjati da u letu vidite sunce znači beskorisne brige, jer će vaši poslovi uspjeti unatoč strahu od zla.
To dream of flying through the firmament passing the moon and other planets; foretells famine, wars, and troubles of all kinds.
Sanjati da letite nebeskim svodom mimo mjeseca i drugih planeta proriče glad, ratove i svakojake nevolje.
To dream that you fly with black wings, portends bitter disappointments. To fall while flying, signifies your downfall. If you wake while falling, you will succeed in reinstating yourself.
Sanjati da letite s crnim krilima sluti gorka razočaranja. Pasti u letu znači vašu propast. Ako se probudite dok padate, uspjet ćete ponovno se uzdići.
For a young man to dream that he is flying with white wings above green foliage, foretells advancement in business, and he will also be successful in love. If he dreams this often it is a sign of increasing prosperity and the fulfilment of desires. If the trees appear barren or dead, there will be obstacles to combat in obtaining desires. He will get along, but his work will bring small results.
Ako mladić sanja da leti s bijelim krilima iznad zelenog lišća, to proriče napredak u poslu, a bit će uspješan i u ljubavi. Ako to često sanja, znak je rastućeg blagostanja i ispunjenja želja. Ako se stabla čine golima ili mrtvima, morat će svladavati prepreke da ostvari želje. Snaći će se, ali će mu rad donositi male rezultate.
For a woman to dream of flying from one city to another, and alighting on church spires, foretells she will have much to contend against in the way of false persuasions and declarations of love. She will be threatened with a disastrous season of ill health, and the death of some one near to her may follow.
Ako žena sanja da leti iz jednoga grada u drugi i spušta se na crkvene tornjeve, to proriče da će se morati mnogo boriti protiv lažnih nagovaranja i izjava ljubavi. Prijetit će joj teško razdoblje lošeg zdravlja, a mogla bi uslijediti i smrt nekoga njoj bliskog.
For a young woman to dream that she is shot at while flying, denotes enemies will endeavor to restrain her advancement into higher spheres of usefulness and prosperity.
Ako mlada žena sanja da na nju pucaju dok leti, to znači da će neprijatelji nastojati spriječiti njezino uzdizanje u više krugove korisnosti i blagostanja.
Balloon
Blighted hopes and adversity come with this dream.
Uz ovaj san dolaze propale nade i nedaće.
Business of every character will sustain an apparent falling off.
Poslovi svake vrste pretrpjet će vidljiv pad.
To ascend in a balloon, denotes an unfortunate journey.
Uzdizati se balonom znači nesretno putovanje.
To dream of seeing a flight of cranes tending northward, indicates gloomy prospects for business. To a woman, it is significant of disappointment; but to see them flying southward, prognosticates a joyful meeting of absent friends, and that lovers will remain faithful.
Sanjati jato ždralova kako leti prema sjeveru znači sumorne izglede za posao. Ženi znači razočaranje; ali vidjeti ih kako lete prema jugu sluti radostan susret s odsutnim prijateljima i da će zaljubljeni ostati vjerni.
To see them fly to the ground, events of unusual moment are at hand.
Vidite li ih kako se spuštaju na zemlju, predstoje događaji neobične važnosti.
To dream of a pelican, denotes a mingling of disappointments with successes.
Sanjati pelikana znači miješanje razočaranja s uspjesima.
To catch one, you will be able to overcome disappointing influences.
Uhvatite li ga, moći ćete svladati utjecaje koji donose razočaranje.
To kill one, denotes that you will cruelly set aside the rights of others.
Ubiti ga znači da ćete okrutno pogaziti tuđa prava.
To see them flying, you are threatened with changes, which will impress you with ideas of uncertainty as to good.
Vidite li ih kako lete, prijete vam promjene koje će u vama pobuditi nesigurnost glede dobra.
To dream of rising to high positions, denotes that study and advancement will bring you desired wealth.
Sanjati da se uzdižete na visoke položaje znači da će vam učenje i napredovanje donijeti željeno bogatstvo.
If you find yourself rising high into the air, you will come into unexpected riches and pleasures, but you are warned to be careful of your engagements, or you may incur displeasing prominence.
Ako se vidite kako se dižete visoko u zrak, doći ćete do neočekivanog bogatstva i užitaka, ali upozoravamo vas da pazite na svoje obveze jer biste mogli steći neugodnu istaknutost.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo L Kategorija: Putovanja i promet O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba