Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Leteti v zraku, dolgo časa, prijetne reči doživeti; — pa zraven na zemljo pasti, neprijetna, huda dela; — leteti navzdol od kakega visokega kraja, prevzetnost, 89, 90.
Dugo letjeti u zraku: doživjeti ugodne stvari; a pritom pasti na zemlju: neugodni, teški poslovi; letjeti nadolje s kakva visokog mjesta: oholost, 89, 90.
lutrijski brojevi: 89, 90
Leteti po nebesih, zavidljiv biti, 10.
Letjeti po nebu: biti zavidan, 10.
lutrijski brojevi: 10
Leteti čez zemljo, v veliki skrivnosti se prizadevati, 13.
Letjeti preko zemlje: truditi se u velikoj tajnosti, 13.
lutrijski brojevi: 13
Leteti z vozom vred, oviri; — za sovražniki, jih zmagati; — nag, celo tisti, ktere najbolj ljubimo, so nam nezvesti; — več oseb ena za drugo, prepir in skrbi; — bolnim ni dobro; samega sebe leteti videti, zguba na premoženji in časti, 5, 39, 66.
Letjeti zajedno s kolima: zapreke; za neprijateljima: pobijediti ih; gol: čak su nam i oni koje najviše volimo nevjerni; više osoba jedna za drugom: svađa i brige; bolesnima nije dobro; vidjeti sama sebe kako letiš: gubitak imetka i časti, 5, 39, 66.
lutrijski brojevi: 5, 39, 66
Leteti ter na odločeno mesto priti, pobožne želje se spolniti videti; leteti pa ne proč od mesta priti, se brez sile in koristi truditi; — pa zraven pasti, v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti, nesreča, 20, 71, 86.
Letjeti i doći na određeno mjesto: vidjeti kako se ispunjavaju pobožne želje; letjeti, a ne maknuti se s mjesta: truditi se bez snage i koristi; a pritom pasti: u nečemu malo zastati i pritom malo negdje udariti, nesreća, 20, 71, 86.
lutrijski brojevi: 20, 71, 86Napomena: Posljednji dio (»v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti«) nejasan je; preveden doslovno.
Balon v zraku plavati videti, z goljufom se seznaniti; — videti, kratka čast, začasna slava; — se v njem v zrak vzdigniti, se drzno v nevarnost podati, 8, 43, 61.
Vidjeti balon kako plovi zrakom: upoznati se s varalicom; vidjeti ga: kratka čast, prolazna slava; u njemu se dići u zrak: smiono se upustiti u opasnost, 8, 43, 61.
lutrijski brojevi: 8, 43, 61
Deklico jokati videti; v veliko zadrego priti; — leteti videti, tatvino zapaziti; — iz nevarnosti rešiti, gorko ljubljen biti; — z lepo govoriti, tolažba, mir in sreča, 26.
Vidjeti djevojčicu kako plače: doći u veliku neprilika; vidjeti je kako leti: opaziti krađu; spasiti je iz opasnosti: biti žarko ljubljen; lijepo razgovarati s njom: utjeha, mir i sreća, 26.
lutrijski brojevi: 26
Golobe videti, z dobrodušnimi ljudmi občevati, 70! — leteti videti, prijetne novosti dobiti, 41; — loviti, sitnost imeti, 18, — (njim hrano dajati, dobrotljivost, 87.
Vidjeti golubove: družiti se s dobroćudnim ljudima, 70! — vidjeti ih kako lete: dobiti ugodne novosti, 41; — loviti ih: imati neugodnost, 18; — davati im hranu: dobrotvornost, 87.
lutrijski brojevi: 41, 18, 87Napomena: U izvorniku stoji suvišna otvorena zagrada "(njim"; prevedeno kao "im".
Gosi klati videti, se slaboumneža oprostiti; — varovati, kaj neprijetnega opravljati; — puliti, prevzetne neumneže osramotiti; — pitati, neumne v njih neumnosti utrditi; — leteti videti, izguba, 25, 44, 70.
Vidjeti kako kolju guske: osloboditi se slaboumnika; — čuvati ih: obavljati nešto neugodno; — čerupati ih: osramotiti ohole glupane; — tovit ih: utvrditi glupe u njihovoj gluposti; — vidjeti ih kako lete: gubitak, 25, 44, 70.
lutrijski brojevi: 25, 44, 70
Metulje letati videti; veliko služabnikov imeti' 47; — videti lepo pisane, tvoje misli se vedno bolj spreminjajo, 30; — loviti, nezvestoba in nesreča, 82.
Vidjeti leptire kako lete: imati mnogo slugu, 47; vidjeti lijepo šarene: tvoje se misli sve više mijenjaju, 30; loviti ih: nevjera i nesreća, 82.
lutrijski brojevi: 47, 30, 82
Mole, jih loviti zastonj, zvijačo in prekanljivost drugega ne spregledati; — leteti videti, past, ktero ti je tvoj sovražnik nastavil, 59.
Moljci: uzalud ih loviti: ne prozreti lukavštinu i prepredenost drugoga; – vidjeti ih kako lete: zamka koju ti je postavio tvoj neprijatelj, 59.
lutrijski brojevi: 59
Njiva, ako čez njo hitro letiš ali pa jahaš, tedaj dobiš v kratkem važna poročila, 25 Njiva, ako jo vihar in toča poškodujeta, kaže na slaba podjetja, 64.
Njiva, ako preko nje brzo letiš ili jašeš: uskoro ćeš dobiti važne vijesti, 25. Njiva, ako je oštete oluja i tuča, upućuje na loše pothvate, 64.
lutrijski brojevi: 64
Nočno sovo leteti videti, zmešnjavo med svoje zanesti; — na svoji hiši kričati slišati, hudo znamenje, ti bode kdo tvojih sorodnikov umrl, 28.
Vidjeti sovu kako leti: unijeti zbrku među svoje; — čuti je kako kriči na tvojoj kući: zao znak, umrijet će ti netko od rodbine, 28.
lutrijski brojevi: 28
Ogenj ugasiti, v kaki reči se s kom spreti, 21; v njega pasti, velika škoda, 47; čez njega leteti, sitnosti in neprilik se rešiti, 86.
Ugasiti vatru: posvađati se s kim oko neke stvari, 21; pasti u nju: velika šteta, 47; preletjeti preko nje: riješiti se neugodnosti i nevolja, 86.
lutrijski brojevi: 21, 47, 86
Osla leteti videti, nesreča, 88.
Vidjeti magarca kako leti: nesreća, 88.
lutrijski brojevi: 88
Peresa, belkasta imeti, se krivega suma oprostiti, — leteti videti, zaman pričakovana sreča, — z njimi pisati, v kratkem dobro poročilo;
Perje, imati bjelkasto: osloboditi se lažne sumnje; vidjeti ga kako leti: uzalud očekivana sreća; pisati perima: uskoro dobra vijest;
— se z njimi kinčati, veliko potovati;
kititi se njime: mnogo putovati;
— imeti in z njimi leteti po zraku, prav dobro znamenje;
imati ga i njime letjeti po zraku: vrlo dobar znak;
— čim, dolgo trajajoča bolest, 54, 63, 68.
crno: dugotrajna bolest. 54, 63, 68.
lutrijski brojevi: 54, 63, 68Napomena: "čim" je vjerojatno greška za "črna" (crno).
Postojno leteti videti, pomeni srečo v kupčiji in obrtniji, 80.
Vidjeti orla kako leti: znači sreću u trgovini i obrtu, 80.
lutrijski brojevi: 80
Postojna, ako visoko v zrak leti, pomeni zaničevanje, posmeh in smešnost, 87, 15.
Orao, ako visoko leti u zrak, znači prezir, poruge i smiješnost, 87, 15.
lutrijski brojevi: 87, 15
Ptiče v zraku leteti videti, žalost, skrb; — sam nad njimi leteti, prijateljstvo in ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lete u zraku, žalost, briga; — sam letjeti iznad njih, prijateljstvo i ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Ptiče leteti videti, hiter napredek tega, kar si začel opravljati, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete, brz napredak onoga što si počeo raditi, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Snežene gosi leteti yideti, nepričakovano sporočilo prejeti, 74.
Vidjeti kako lete snježne guske: primiti neočekivanu poruku, 74.
lutrijski brojevi: 74Napomena: "Snežene gosi" vjerojatno divlje (bijele) guske; "yideti" je tiskarska greška za "videti".
Sokol, ga nositi, čast; ga.leteti videti, sleparjem in goljufom v pest pasti, 25, 80.
Sokol, nositi ga: čast; vidjeti ga kako leti: pasti u šake varalicama i prevarantima, 25, 80.
lutrijski brojevi: 25, 80
Štorklje, po dve skupaj leteti videti, sreča; — hitra poroka, 70.
Rode, vidjeti ih kako lete po dvije zajedno: sreća; skora udaja ili ženidba, 70.
lutrijski brojevi: 70
Tiče v zraku plavati videti, žalost, skrb; — sam nad njimi plavati, prijateljstvo, ljubezen, 22.
Vidjeti ptice kako lebde u zraku: žalost, briga; sam lebdjeti nad njima: prijateljstvo, ljubav, 22.
lutrijski brojevi: 22
Tiče leteti videti, hiter napredek svojega podjetja, 12, 39, 44.
Vidjeti ptice kako lete: brz napredak svojega pothvata, 12, 39, 44.
lutrijski brojevi: 12, 39, 44
Tiče leteti videti, visoko v zraku, dobro, 55.
Vidjeti ptice kako lete visoko u zraku: dobro, 55.
lutrijski brojevi: 55
Tico kakor pava leteti videti, škoda, 81.
Vidjeti pticu poput pauna kako leti: šteta, 81.
lutrijski brojevi: 81
Tico nad glavo leteti videti, sovraštvo, 54.
Vidjeti pticu kako leti iznad glave: neprijateljstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Tico, ki po noči leta, videti, premisli dobro, česar se lotiš, 66.
Vidjeti pticu koja leti noću: dobro promisli čega se laćaš, 66.
lutrijski brojevi: 66
Vrane okoli sebe letati videti, smrt; — videti, ki kradejo, v velikem strahu biti, 71.
Vidjeti vrane kako lete oko tebe: smrt; vidjeti ih kako kradu: biti u velikom strahu, 71.
lutrijski brojevi: 71
Vrane okoli glave letati videti, tvoja in. tvojega prijatelja smrt; — nagnati, tatvino ali goljufijo zabraniti, 27.
Vidjeti vrane kako lete oko glave: tvoja smrt i smrt tvojega prijatelja; potjerati ih: spriječiti krađu ili prijevaru, 27.
lutrijski brojevi: 27
Zmaje leteti videti, kriva sreča; — ki sanjajočemu kaj da, bogastvo; — visoke osebe te imajo rade; sreča, bogastvo; — hudobnega videti, , nič dobrega doživeti, posebno bogatim slabo znamenje, 34, 90.
Vidjeti zmaja kako leti: lažna sreća; zmaj koji sanjaču nešto daje: bogatstvo; visoke osobe te vole; sreća, bogatstvo; vidjeti zlog zmaja: ništa dobro ne doživjeti, osobito bogatima loš znak, 34, 90.
lutrijski brojevi: 34, 90
Žerjave leteti videti, dobro sporočilo; — videti, nezvesti prijatelji; — jesti ali kričati slišati, veselje doživeti, 27, 74.
Vidjeti ždralove kako lete: dobra vijest; — vidjeti ih: nevjerni prijatelji; — vidjeti ih kako jedu ili čuti kako kriče: doživjeti veselje, 27, 74.
lutrijski brojevi: 27, 74
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 18, 31, 41–42, 75, 90, 94, 106–107, 116, 120, 129, 144–145, 154, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.