San o lisici

Saznaj što znači sanjati lisicu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Lisica je sisavac iz porodice pasa poznata po svom predivnom krznu i sposobnosti prilagodbe različitim staništima, simbolizirajući lukavstvo, prirodu ili crvenu boju.

Značenje sna o lisici

Snovi o lisici često izazivaju osjećaj lukavosti ili prilagodbe. Lisica u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o lisici

Lisica koja bježi: Ako u snu lisica bježi, to može ukazivati na izbjegavanje sukoba, skrivanje istine ili strah od suočavanja. Možda izbjegavate nešto u stvarnom životu.

Lisica u kući: Lisica u kući često predstavlja opasnost, prevaru ili nekoga tko vam želi nauditi. Takav san može značiti da se osjećate ugroženo u svom domu.

Mlada lisica: Ako je mlada lisica prisutna u snu, može simbolizirati nevinost, ali i potencijal za lukavost ili nepredvidivost. Možda osjećate da nešto raste u vama.

Tradicionalno tumačenje snova o lisici

Sanjati lisicu sugerira da se čuvajte prijevare jer imate lukave suparnike.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, lisica u snovima simbolizira zavodljivost, neovisnost ili instinktivnu mudrost. Prema Freudu, lisica može predstavljati potisnute seksualne porive. Kulturno gledano, lisica je životinja poznata po lukavosti, simbolizira inteligenciju i tajanstvenost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali lisicu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Lisica u starim sanjaricama

14 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ثعلب) هو في المنام عدو قتال كذاب مخالف مراوغ في معاملته ومن قاتله أو مسه أصابه فزع من الجن فإن أكل لحمه أو طالبه ليقاتله أصابه وجمع من الرياح ويبرأ وقالوا إنه عدو من قبل السلطان فمن رأى أنه أخذ ثعلباً فإنه يصير إليه غريم أو خصم له فإن ذبحه صالحه عن دين فإن لاعب ثعلباً فإنه يصيب امرأة يحبها وتحبه ويقر الله تعالى عينه بها والثعلب يفسر بالمنجمين والأطباء وأهل التدبير والخبث.
(Lisica) je u snu neprijatelj ratoboran, lažljiv, protivan i lukav u ophođenju. Tko se s njom bori ili je dotakne, obuzet će ga strah od džina. Ako jede njezino meso ili je progoni da se s njom bori, zadesit će ga bol od vjetrova i ozdravit će. Rekli su da je to neprijatelj od strane vladara. Tko vidi da je uhvatio lisicu, doći će mu dužnik ili protivnik. Ako je zakolje, nagodit će se s njim oko duga. Ako se igra s lisicom, dobit će ženu koju će voljeti i koja će voljeti njega, i Allah Uzvišeni će ga njome obradovati. Lisica se tumači kao zvjezdoznanci, liječnici, lukavi spletkari i pokvareni ljudi.
(ومن رأى) كأنه قتل ثعلباً فإنه ينال امرأة عزيزة شر يفة.
(Tko vidi) kao da je ubio lisicu, dobit će cijenjenu, plemenitu ženu.
(ومن رأى) ثعلباً فإنه يرى رجلاً شر يفاً أو امرأة شر يفة عزيزة أو يتملق له رجل فيه خداع والثعلب يدل على عدو مجهول غير معروف شديد مكار ويعمل عمله في غير حينه ويدل على النساء الخداعات.
(Tko vidi) lisicu, vidjet će plemenitog čovjeka ili plemenitu, cijenjenu ženu, ili će mu se ulagivati čovjek u kojem ima prijevare. Lisica označava nepoznatog, neznanog neprijatelja, žestokog i lukavog, koji radi svoj posao u nevrijeme, a označava i prevrtljive žene.
(ومن رأى) كأنه يراوغ ثعلباً فإنه رجل كذوب شاعر وكذلك من رأى أنه يجازي الثعلب أحسن الجزاء.
(Tko vidi) kao da vara lisicu, on je lažljiv čovjek, pjesnik; isto tako i tko vidi da lisici uzvraća najboljom naknadom.
(ومن رأى) ما بين المشرق والمغرب قد امتلأ من الثعالب يكثر السحر والحيل في ذلك الزمان.
(Tko vidi) da je prostor između istoka i zapada pun lisica, u to će vrijeme biti mnogo čarobnjaštva i lukavština.
(ومن رأى) أنه ينازع ثعلباً أو يعالجه فإنه يخاصم ذا قرابة.
(Tko vidi) da se otima s lisicom ili se s njom hrve, svađat će se s rođakom.
(ومن رأى) أنه يلتمس ثعلباً فإنه يصيبه وجع من رياح. ٦١
(Tko vidi) da traži lisicu, zadesit će ga bol od vjetrova. 61
(ومن رأى) أن الثعلب يلتمسه فإنه يصيبه فزع من الجن والإنس.
(Tko vidi) da lisica traži njega, obuzet će ga strah od džina i ljudi.
(ومن رأى) أن ثعلباً يهرب منه فإنه غريم يراوغه.
(Tko vidi) da lisica od njega bježi, to je dužnik koji ga izigrava.
(ومن رأى) أنه يراوغ ثعلباً والتقم ذكره فإن امرأته قد زنت.
(Tko vidi) da vara lisicu, a ona mu je progutala spolni organ, njegova je žena počinila preljub.
(ومن رأى) أنه أصاب من جلد الثعلب شيئاً فإن ذلك قوة له وظفر وربما يكون ميراثاً من قبل امرأة ومن شرب لبن الثعلب برئ إن كان به مرض وإلا ذهب عنه هم.
(Tko vidi) da je dobio nešto od lisičje kože, to mu je snaga i pobjeda, a možda je to i nasljedstvo od strane žene. Tko pije lisičje mlijeko, ozdravit će ako je bolestan, a ako nije, nestat će mu briga.
(وقيل من رأى) ثعلباً أصابه في نفسه هوان وماله نقصان.
(A rečeno je: tko vidi) lisicu, zadesit će ga osobno poniženje, a imetak će mu se smanjiti.
(ومن رأى) لحمه في المنام وهو مريض أسرع برؤه ورؤية الثعلب تدل على الفائدة والكسوة والزوجة والزواج للأعزب.
(Tko vidi) njezino meso u snu dok je bolestan, brzo će ozdraviti. Viđenje lisice označava korist, odjeću, ženu i ženidbu za neoženjenoga.
Napomena: U prvom odlomku 'وجمع من الرياح' vjerojatno je greška za 'وجع' (bol); prevedeno kao bol od vjetrova (reumatska/plinska bol). 'شر يفة' je OCR razmak za شريفة. Broj 61 prepisan.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 61. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Räf. Skurkstreck; tycka sig slåß med en räf: twist med en slug och swekfull owän; wara ägare af en fångad räf: brottslig kärlek till en elak qwinna, eller blindt förtroende till en tjenare, som lurar er.
Lisica. Lopovština; činiti se da se tučete s lisicom: svađa s lukavim i podmuklim neprijateljem; biti vlasnik uhvaćene lisice: grešna ljubav prema zloj ženi ili slijepo povjerenje u slugu koji vas vara.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Лисицу видити у сну, значи лукавогъ и силногъ непріятеля.
Vidjeti u snu lisicu znači lukavog i moćnog neprijatelja.
Лисицу убити у сну, значи побѣдити непріятеля.
Ubiti u snu lisicu znači pobijediti neprijatelja.
Лисичіє месо єсти у сну, значи имати свађу съ кимъ.
Jesti u snu lisičje meso znači posvađati se s nekim.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 17 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FOX. A sign of thieves; to dream of fighting with them, shows that you will have to deal with some cunning enemy; to keep a tame fox, signifies that you will love a lewd woman, or have a bad servant, who will rob you. A number of foxes, false friends. 11, 17.
LISICA. Znak lopova; sanjati da se boriš s lisicama pokazuje da ćeš imati posla s nekim lukavim neprijateljem; držati pitomu lisicu znači da ćeš ljubiti razvratnu ženu ili imati lošeg slugu koji će te pokrasti. Mnoštvo lisica: lažni prijatelji. 11, 17.
lutrijski brojevi: 11, 17
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Lesica , jo ukaniti ter vjeti, prilizovalca odkriti, 38.
Lisica, nadmudriti je i uhvatiti: razotkriti ulizicu, 38.
lutrijski brojevi: 38
Lesice vdomačene videti, nezveste prijatelje ali krive služabnike imeti; — loviti prijateljstvo; — videti, kako ženo bodeš ukanil, 18.
Vidjeti pripitomljene lisice: imati nevjerne prijatelje ili lažne sluge; — loviti ih: prijateljstvo; — vidjeti ih: prevarit ćeš neku ženu, 18.
lutrijski brojevi: 18Napomena: Interpunkcija nakon »loviti« nedostaje u izvorniku.
Lesico ubiti, rešenje iz velike nevarnosti, 81.
Ubiti lisicu: izbavljenje iz velike opasnosti, 81.
lutrijski brojevi: 81
Lesico , mlado videti, že v mladosti hudobnež biti, 44.
Vidjeti mladu lisicu: već u mladosti biti zlobnik, 44.
lutrijski brojevi: 44
Lisica, glej: lesica.
Lisica, vidi: lisica.
Napomena: Upućuje na natuknicu pod starijim oblikom "lesica".
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 74, 78 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Lisicu viditi, tko to snije, / Znači: Prijatelj mu iskren nije. 13, 670.
Tko sanja da vidi lisicu: prijatelj mu nije iskren. 13, 670.
Ili pako liju uloviti, / Znači jako ćeš zabrinut biti. 38, 910.
Uloviti lisicu: bit ćeš jako zabrinut. 38, 910.
lutrijski brojevi: 38, 910Napomena: lija = lisica
Lisicu viditi, lukavi prijatelji zavesti će te, s toga ih se čuvaj. 12, 709.
Vidjeti lisicu: zavest će te lukavi prijatelji, zato ih se čuvaj. 12, 709.
— uloviti ju, znači, da ćeš imati velike brige i skrbi. 38, 640.
Uloviti lisicu: imat ćeš velike brige. 38, 640.
lutrijski brojevi: 38, 640
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 40, 125 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of chasing a fox, denotes that you are en gaging in doubtful speculations and risky love affairs.
Sanjati da gonite lisicu znači da se upuštate u sumnjive pothvate i rizične ljubavne veze.
If you see a fox slyly coming into your yard, beware of envious friendships; your reputation is being slyly assailed.
Ako vidite lisicu kako se potajno šulja u vaše dvorište, čuvajte se zavidnih prijateljstava; vaš se ugled potajno napada.
To kill a fox, denotes that you will win in every engagement.
Ubiti lisicu znači da ćete pobijediti u svakom pothvatu.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo L Kategorija: Životinje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba