Snovi o lišću često izazivaju osjećaj prirode, promjene i života. Lišće u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati zeleno lišće simbolizira da ste dobrog zdravlja.
Psihološki gledano, lišće u snovima simbolizira promjenu, rast ili propadanje, ovisno o njegovom stanju. Prema Freudu, lišće odražava psihološke faze i osjećaje. Kulturno gledano, lišće je dio biljke, simbolizira život, godišnja doba i prirodni poredak.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali lišće? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Lišće u starim sanjaricama
22 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
樹木凋零主人凶
Drveće vene i lišće mu opada: sluti nesreću za ljude.
Napomena: 主人凶 se može čitati i kao 'nesreća za gospodara kuće'.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(صحف) هي في المنام شهود أو أئمة يهتدى بهم قال الله تعالى{ :أم لم ينبأ بما في صحف موسى ...وإبراهيم الذي وفى} .وقال تعالى: {إن هذا لفي الصحف الأولى ...صحف إبراهيم وموسى} .والصحف دالة على العلم والهداية وعلى الأخبار الصحيحة.
(Listovi, svici) u snu su svjedoci ili predvodnici po kojima se ljudi upućuju na pravi put. Uzvišeni Allah rekao je: "Zar nije obaviješten o onome što je u listovima Musaovim i Ibrahimovim, koji je obaveze ispunio?" (Kur'an). I rekao je Uzvišeni: "Ovo zaista ima i u listovima prvim, listovima Ibrahimovim i Musaovim." (Kur'an). Listovi označavaju znanje, uputu i istinite vijesti.
Napomena: Kur'anski citati su 53:36–37 i 87:18–19; tri točke u izvorniku označavaju preskočene riječi citata.
(صحيفة) هي في المنام لمن ملكها ومن أخذ صحيفة فإنها بشارة له وفرح فإن رأى امرأة ناولته صحيفة فإنه يتوقع أمراً فيه فرج فإن كانت المرأة متنقبة والصحيفة منشورة فإنه خبر مشهور فأمره بالحذر منه.
(List, spis) u snu pripada onome tko ga posjeduje. Tko uzme list, to mu je radosna vijest i veselje. Ako vidi da mu je žena pružila list, može očekivati stvar u kojoj je olakšanje. Ako je žena pokrivena velom, a list rastvoren, to je razglašena vijest, pa mu je naređeno da se od nje čuva.
(ومن رأى) بيده صحيفة مطوية خشي عليه من الموت.
(Tko vidi) u svojoj ruci smotan list, za njega se treba bojati smrti.
(ومن رأى) صحيفة بشماله فإنه يندم على فعل فعله ومن كتب بشماله في صحيفة فإنه ينظم شعراً ويفعل أفعالاً قبيحة أو يولد له ولد من زنا إن لم يكن شاعراً والمؤمن إذا رأى بيده صحيفة بالفارسية أصابه ذل وكربة.
(Tko vidi) list u svojoj lijevoj ruci, kajat će se zbog nečega što je učinio. Tko piše lijevom rukom po listu, sastavljat će pjesme i činiti ružna djela, ili će mu se roditi dijete iz bluda ako nije pjesnik. Kad vjernik vidi u svojoj ruci list na perzijskom, snaći će ga poniženje i tjeskoba.
(ومن رأى) أنه وهبت له صحيفة فوجد فيها رقعة ملفوفة فهي جارية وهبت له وبها حبل ومن نظر في صحيفة ولم يقرأ ما فيها فهو ميراث يناله.
(Tko vidi) da mu je darovan list i u njemu nađe smotan komadić papira, to je robinja koja mu je darovana i koja je trudna. Tko gleda u list, a ne čita što u njemu piše, to je nasljedstvo koje će dobiti.
(ومن رأى) أنه يقرأ وجه صحيفة فإنه يرث ميراثاً فإن قرأ ظاهرها فإنه يجتمع عليه دين ورؤيا الصحائف المنشورة في القيامة دالة على حسن اليقين والتصديق بما جاء من عند الله عز وجل على لسان نبيه عليه السلام ونفى الشك والارتياب.
(Tko vidi) da čita prednju stranu lista, naslijedit će nasljedstvo, a ako čita njegovu poleđinu, nakupit će mu se dug. Viđenje rastvorenih listova (knjiga djela) na Sudnjem danu označava čvrstu vjeru i povjerovanje u ono što je došlo od Allaha, Silnog i Veličanstvenog, preko Njegova Poslanika, mir s njim, te otklanjanje sumnje i dvojbe.
(ورق الشجر) هو في المنام يدل على الكسوة إلا ورق التين فإنه حزن.
(Lišće drveća) U snu označava odjeću, osim smokvina lišća, koje znači tugu.
(ومن رأى) أنه يأكل ورق المصحف مكتوباً أصاب رزقاً.
(Tko vidi) da jede ispisane listove Mushafa (primjerka Kur'ana), stječe opskrbu.
Napomena: Riječ ورق znači i 'lišće' i 'listovi papira'; drugi odlomak odnosi se na listove Mushafa.
(جفاف) أما جفاف البدن من الرطوبات أو الورق يصير يابساً جافاً فإنه يدل على الفقر وضنك العيش وعدم الراحة.
(Sušenje) Sušenje tijela od vlage, ili lišće koje postaje suho i osušeno, označava siromaštvo, tegoban život i nemir.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 76, 223, 403. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Blad. Sorgliga tecken.
Lišće. Žalosni znakovi.
Napomena: "Blad" može značiti i list papira; ovdje vjerojatno list biljke.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Кедрова дрвета (овде у овима странама не наодисе) лишће брати у сну, значи добру дѣцу да има.
Brati u snu lišće cedrova drveta (ovdje se u ovim krajevima ne nalazi) znači da će imati dobru djecu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 14 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
LEAVES. To dream you see leaves growing freshly on a tree or plant, is a good sign, and shows you will live long and be happy; but to see leaves wither and fall to the ground, is a sign of sickness and death. 47, 21.
LIŠĆE. Sanjati da vidite kako na stablu ili biljci raste svježe lišće dobar je znak i pokazuje da ćete dugo i sretno živjeti; ali vidjeti kako lišće vene i pada na zemlju znak je bolesti i smrti. 47, 21.
lutrijski brojevi: 47, 21
CROWN. To dream a golden crown is placed upon your head, foretells that success and great honor await you; if the crown be silver, you will enjoy good health; if crowned with green leaves, friends and fortune will forsake you. 52, 6, 13.
KRUNA. Sanjati da vam stavljaju zlatnu krunu na glavu sluti da vas čekaju uspjeh i velika čast; ako je kruna srebrna, uživat ćete dobro zdravlje; ako ste okrunjeni zelenim lišćem, napustit će vas prijatelji i sreća. 52, 6, 13.
lutrijski brojevi: 52, 6, 13
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Listje z drevja padati videti pomeni bolezen; suho listje na tleh ležati videti, zdravje, 60.
Vidjeti kako lišće pada s drveća znači bolest; vidjeti suho lišće kako leži na tlu: zdravlje, 60.
lutrijski brojevi: 60
Listje videti zeleno, kaj prijetnega doživeti; — videti suho in odpadeno, prazna upanja imeti, 9, 19, 12, 20.
Vidjeti zeleno lišće: doživjeti nešto ugodno; — vidjeti ga suho i otpalo: imati prazne nade, 9, 19, 12, 20.
lutrijski brojevi: 9, 19, 12, 20
Detelj ni list, 4peresnega najti, sreča; — 4peresnega iskati, nezadovoljen biti, 77, 10.
Djetelinin list: naći četverolisni: sreća; tražiti četverolisni: biti nezadovoljan, 77, 10.
lutrijski brojevi: 77, 10
Lavorjevo listje trgati, koga svojih sladkih upanj oropati, 86; — jesti, dobro, 40.
Trgati lovorovo lišće: nekoga lišiti njegovih slatkih nada, 86; — jesti ga: dobro, 40.
lutrijski brojevi: 86, 40
Palmovo drevo videti ali se z njenim listjem kinčati, v družbah mnogo časti vživati, 36.
Vidjeti palmu ili se kititi njezinim lišćem: uživati mnogo časti u društvu, 36.
lutrijski brojevi: 36
Smokva, njene liste trgati, osramočen biti, 55, 58.
Smokva, trgati joj lišće: biti osramoćen, 55, 58.
lutrijski brojevi: 55, 58
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 32, 72, 78, 125, 176 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Lišće lozino da si vidio, / Nije dobro da si o tom snio, / Jer će ti se nešto dogoditi, / Što će jako tebe razljutiti. 25, 500.
Nije dobro sanjati da vidiš lišće vinove loze, jer će ti se dogoditi nešto što će te jako razljutiti. 25, 500.
O drugom lišću kad ćeš sanjati, / Znači: Da ćeš morat putovati. 8, 162.
Sanjati drugo lišće: morat ćeš putovati. 8, 162.
Zeleno lišće tko će viditi: / Zdravlje njemu povoljno će biti. 80, 822.
Tko vidi zeleno lišće, bit će dobra zdravlja. 80, 822.
O suhome lišću tko je snio: / Bolesti se bude dobavio. 22, 749.
Tko je sanjao suho lišće, razbolit će se. 22, 749.
O lišću velikom pak sanjati, / Znači: Veselje ćeš ti imati. 60, 300.
Sanjati veliko lišće: imat ćeš veselja. 60, 300.
lutrijski brojevi: 60, 300
Lišće od vinove loze viditi ili sakupiti, znači, da ćeš se jako srditi. 25, 100.
Vidjeti ili skupljati lišće vinove loze: jako ćeš se ljutiti. 25, 100.
— od kojeg drveta ili voćke, daje naslutiti, da ćeš neko putovanje poduzeti. 8, 351.
Lišće nekog drveta ili voćke: poći ćeš na neko putovanje. 8, 351.
— zeleno, povoljno zdravlje i veselje. 38, 401.
Zeleno lišće: dobro zdravlje i veselje. 38, 401.
— suho viditi ili sakupiti, znači bolest. 22, 940.
Vidjeti ili skupljati suho lišće: bolest. 22, 940.
— veliko znači, da ćeš se ugodno zabavljati. 60, 317.
Veliko lišće: ugodno ćeš se zabavljati. 60, 317.
lutrijski brojevi: 60, 317
Lista da si ti od kog primio, / Znači: Službu budeš ti dobio. / Vidit lista il ga pisat dati: / Valja ti od tata se čuvati. 25, 300.
Primiti od nekoga pismo: dobit ćeš službu. Vidjeti pismo ili ga dati napisati: čuvaj se lopova. 25, 300.
O debelim listovima sniti, / Znači: Veselja će mnogo biti. 50, 170.
Sanjati debele listove: bit će mnogo veselja. 50, 170.
lutrijski brojevi: 50, 170Napomena: list = pismo; tat = lopov; 'debeli listovi' možda znače listove noge
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 40, 125 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of gold leaves, signifies a flattering future is before you.
Sanjati zlatne listove znači da je pred vama laskava budućnost.
Napomena: Engl. 'gold leaves' može značiti i zlatne listiće (pozlatu).
To dream of leaves, denotes happiness and wonderful improvement in your business.
Sanjati lišće znači sreću i čudesno poboljšanje u vašem poslu.
Withered leaves, indicate false hopes and gloomy forebodings will harass your spirit into a whirlpool of despondency and loss.
Uvelo lišće znači da će lažne nade i sumorne slutnje mučiti vaš duh dok ga ne bace u vrtlog potištenosti i gubitka.
If a young woman dreams of withered leaves, she will be left lonely on the road to conjugality. Death is sometimes implied.
Ako mlada žena sanja uvelo lišće, ostat će usamljena na putu prema braku. Katkad se time naznačuje i smrt.
If the leaves are green and fresh, she will come into a legacy and marry a wealthy and prepossessing husband.
Ako je lišće zeleno i svježe, dobit će nasljedstvo i udati se za bogata i privlačna muža.
Branch
It betokens, if full of fruit and green leaves, wealth, many delightful hours with friends. If they are dried, sorrowful news of the absent.
Ako je puna ploda i zelenog lišća, znači bogatstvo i mnogo ugodnih sati s prijateljima. Ako su suhe, žalosne vijesti o odsutnima.
Napomena: Natuknica je »Branch« (grana); izvornik prelazi iz jednine u množinu.
To dream of thorns, is an omen of dissatisfaction, and evil will surround every effort to advancement.
Sanjati trnje znak je nezadovoljstva, a zlo će okružiti svaki pokušaj napredovanja.
If the thorns are hidden beneath green foliage, you prosperity will be interfered with by secret enemies.
Ako je trnje skriveno pod zelenim lišćem, tajni će neprijatelji ometati vaše blagostanje.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.