(قوس) هو في المنام سفر وأخ وامرأة وولد وقربة إلى الله تعالى لقوله تعالى{ :فكان قاب قوسين أو أدنى} .
(Luk) u snu znači putovanje, brata, ženu, dijete i približavanje Allahu Uzvišenom, prema riječima Uzvišenoga: "I bio je od njega udaljen koliko dva luka ili još bliže" (Kur'an).
(ومن رأى) قوساً بغلاف فامرأته حامل ومن ناول امرأته قوساً وكانت حاملاً وضعت له جارية وإن رأى زوجته ناولته القوس فإن حملها ولد ذكر لأن الغلام يسلم إلى أبيه فيكون معه في دكانه والمرأة تربي البنت وتكون ملازمة لها في البيت.
(Tko vidi) luk u navlaci, žena mu je trudna. Tko pruži svojoj ženi luk, a ona je trudna, rodit će mu djevojčicu. Ako vidi da mu žena pruža luk, nosi muško dijete, jer se dječak predaje ocu pa je s njim u dućanu, a žena odgaja kćer koja je stalno uz nju u kući.
(ومن رأى) أنه يمد قوساً وهو منحن معه فإن عمره طويل وقيل من مد القوس بلا سهم فإنه يدل على السفر.
(Tko vidi) da napinje luk, a on je zajedno s njim savijen, imat će dug život. Kaže se i: tko napne luk bez strijele, to znači putovanje.
(ومن رأى) أن قوسه انكسر ولا سلاح معه فإن أخاه يموت أو ولده أو شر يكه أو صديقه.
(Tko vidi) da mu se luk slomio, a nema uza se oružja, umrijet će mu brat, ili dijete, ili ortak, ili prijatelj.
(ومن رأى) مقبض قوسه انكسر دل على انكساريد من دل القوس عليه من صديقه أو شر يكه أو ولده أو أخيه.
(Tko vidi) da mu se slomio rukohvat luka, to znači da će se slomiti ruka onoga na koga luk upućuje: prijatelja, ortaka, djeteta ili brata.
(ومن رأى) قوسه مكسوراً بيده فإنه يعزل عن ولايته إن كان والياً وخسر إن كان تاجراً.
(Tko vidi) svoj luk slomljen u ruci, bit će smijenjen sa svoje upravne službe ako je upravitelj, a imat će gubitak ako je trgovac.
(ومن رأى) شاباً يوتر قوساً فإن عدوه قد حصل كلاماً يلقاه به والرمي بالقوس العربي سفر في بلاد العرب والرمي عن قوس فارسي سفر إلى بلاد الفرس ومن ركب وتراً في قوس فإنه يتزوج فإن حله طلق.
(Tko vidi) mladića kako napinje tetivu na luk, njegov je neprijatelj pripremio riječi kojima će ga dočekati. Gađanje arapskim lukom znači putovanje u arapske zemlje, a gađanje perzijskim lukom putovanje u perzijske zemlje. Tko stavi tetivu na luk, oženit će se, a ako je skine, razvest će se.
(ومن رأى) السلطان أعطاه قوسين أو رأى بينه وبين الملك قوسين نال مرتبة وأمارة على قوم لقوله تعالى{ :فكان قاب قوسين أو أدنى} .ويستدل بالقوسين على الحاجبين ومن انكسر قوسه سافر ورجع سالماً فإن انقطع الوتريرى بالمكان الذي يسافر إليه مكروهاً وربما لم يتم سفره وربما كان رميه بالسهام كلاماً باطلاً أو كلام حق وينفذ بقدر ما رمى السهم.
(Tko vidi) da mu je vladar dao dva luka ili vidi da su između njega i kralja dva luka, postići će položaj i zapovjedništvo nad nekim narodom, prema riječima Uzvišenoga: "I bio je od njega udaljen koliko dva luka ili još bliže" (Kur'an). Dva luka mogu označavati i obrve. Komu se slomi luk, otputovat će i vratiti se zdrav. Ako mu pukne tetiva, doživjet će nešto neugodno u mjestu u koje putuje, a možda mu se putovanje i neće ostvariti. Gađanje strijelama ponekad znači ispraznu riječ, a ponekad istinitu riječ, i ona će se ostvariti onoliko koliko je strijela doletjela.
(ومن رأى) أنه ينحت قوساً فإنه يصيب سلطاناً أو يتزوج ويرزق ولداً ذكراً.
(Tko vidi) da tesa luk, dobit će vlast ili će se oženiti i dobiti muško dijete.
(ومن رأى) أنه ينزع في قوس وهي لا تطاوعه فإن الذي ينسب إليه القوس يعسر عليه أمره ويستولي عليه ومن أوتر قوساً فانقطع وترها فإنه يطلق امرأته وربما عزل عن ولايته قبل أن يدخل فيها وإن مد قوساً لها صوت ورمى عنها ونفذ السهم فإنه يلي ولاية مهيبة وينفذ أمره على العدل والإنصاف فإن رمى عنها سهماً فإنه ينفذ أمهر ونهيه فإن أصاب الهدف فإنه في سلطانه في حق وإنصاف وعدل وإن أخطأ فإنه يجور في سلطانه ويقصر عن ولايته وإن أوتر قوسه وكانت كزة صعبة وكان مسافراً فإنه سفر في تعب وإن كان تاجراً فإنه خسران في تجارته وإن كان له ولد فإنه ولد عاق وإن كانت له امرأة فإنها امرأة ناشزة وإن كانت القوس سهلة فتأويل ذلك بالضد من ذلك وإن رمى عنها سهماً وأصاب الهدف فإنه ينال ما يتمنى وإن كان الرجل ورعاً فإنه يأمر بالمعروف ويؤدي الأمانة.
(Tko vidi) da nateže luk, a luk mu se ne da, onomu na koga luk upućuje poslovi će mu biti otežani i netko će zavladati njime. Tko napne tetivu na luk pa ona pukne, razvest će se od žene, a možda će biti smijenjen sa službe prije nego što je i preuzme. Ako napne luk koji zvuči, odapne s njega i strijela poleti, preuzet će ugledno upraviteljstvo i njegova će se zapovijed provoditi pravedno i nepristrano. Ako s njega odapne strijelu, provodit će se njegove zapovijedi i zabrane; ako pogodi cilj, u svojoj je vlasti na istini, nepristranosti i pravdi, a ako promaši, bit će nepravedan u svojoj vlasti i neće dorasti svojoj službi. Ako napne tetivu na svoj luk, a luk je krut i težak, pa ako je putnik, putovat će u mukama; ako je trgovac, imat će gubitak u trgovini; ako ima dijete, ono će biti neposlušno; ako ima ženu, ona će biti neposlušna i buntovna. Ako je luk lagan, tumačenje je suprotno tomu. Ako s njega odapne strijelu i pogodi cilj, postići će ono što želi; a ako je čovjek bogobojazan, naređivat će dobro i vraćati povjereno.
(ومن رأى) أنه يرمي عن قوس عربية فإنه يسافر في عز من سلطان وفي طلب حاجة من رجل شر يف عزيز.
(Tko vidi) da gađa arapskim lukom, putovat će u časti koju mu daje vladar i radi neke potrebe kod plemenita i ugledna čovjeka.
(ومن رأى) أنه يرمي عن قوس فارسية فإنه يسافر إلى أقوام عجم ينال منهم عزاً وشرفاً.
(Tko vidi) da gađa perzijskim lukom, putovat će k nearapskim narodima i od njih dobiti čast i ugled.
(ومن رأى) أن بيده قوساً موتراً فإنه يولد له غلام قوي صاحب كتابة ورسالة.
(Tko vidi) da u ruci drži napet luk, rodit će mu se snažan dječak, vješt pisanju i poslanicama.
(ومن رأى) أنه باع قوسه فإنه آثر ما هو فيه من دين ودنيا على غيره.
(Tko vidi) da je prodao svoj luk, dao je prednost onomu u čemu jest, u vjeri i u ovosvjetskom životu, pred nečim drugim.
(ومن رأى) أنه يرمي في سبيل الله فإنه يصيب شرفاً وذكراً.
(Tko vidi) da gađa na Allahovu putu, postići će čast i spomen.
(ومن رأى) أنه يناضل فإن المناضل يعلو عن المنضول وينال حاجة منه.
(Tko vidi) da se natječe u gađanju, pobjednik u natjecanju nadvisit će poraženoga i od njega postići ono što treba.
(ومن رأى) أنه يرمي بقوس البندق فإنه يقذف إنساناً والرمي بقوس البندق في البر ية صيد وغنيمة من وجه حلال وفي البلد رمي بكذب وزور فإن رأى أنه رمى في البلد عصفوراً بالبندق فإنه يكذب على رجل ضخم كذباً وزوراً فإن أصابته البندقة فإنه يأثم فيه والرمي به على باب السلطان اغتياب الناس والاستهزاء عليهم فإن رمى حمامة فإنه يقذف امرأته فإن رمى عن قوس البندق سهماً فإنه يقول قولاً في غير جهة فإن أصاب فإنه يقبل منه وإن أخطأ كان وبالاً عليه وقوس البندق لمن ملكه بغي وقوس الرجل أمراض بالمفاصل وقوس النشاب عمر طويل ومن كسر قوسه خسر قليلاً وربح كثيراً وكان كالكسحي الذي ضرب به المثل وقوس النجاد تبذير للمال وطرب من غير مطرب وقوس المثقب رزق وإفادة ومعيشة وكذلك قوس الخراط وقال رجل رأيت في المنام أني أمسكت قوساً ووضعت له الوتر فقلت له القوس قلبه سوق وأنت تعرض متاعاً لك على السوق لتبيعه فقال نعم أرسلت ثوباً عندي إلى السوق لأبيعه.
(Tko vidi) da gađa lukom za kuglice, nekoga će potvoriti. Gađanje lukom za kuglice u pustinji znači lov i plijen iz dopuštenog izvora, a u gradu klevetanje lažju i neistinom. Ako vidi da je u gradu kuglicom gađao vrapca, iznijet će laž i neistinu o nekom uglednom čovjeku; ako ga kuglica pogodi, griješi prema njemu. Gađanje njime pred vladarevim vratima znači ogovaranje ljudi i ismijavanje. Ako gađa golubicu, potvorit će svoju ženu. Ako s luka za kuglice odapne strijelu, reći će nešto neprikladno; ako pogodi, prihvatit će mu se, a ako promaši, bit će mu na štetu. Luk za kuglice onomu tko ga posjeduje znači nasilje. Noge iskrivljene u luk znače bolesti zglobova. Luk za strijele znači dug život. Tko slomi svoj luk, malo će izgubiti, a mnogo dobiti, i bit će kao onaj bogalj o kojem se kaže poslovica. Luk tapetara (za razbijanje vune) znači rasipanje imetka i veselje bez razloga za veselje. Luk svrdla znači opskrbu, korist i sredstva za život, a isto tako i luk tokara. Jedan je čovjek rekao: "Sanjao sam da sam uzeo luk i stavio na njega tetivu." Rekao sam mu: "Luk se izvrće iz 'kaws' u 'suk', tj. tržnicu, a ti nudiš neku svoju robu na tržnici da je prodaš." On reče: "Da, poslao sam jednu svoju haljinu na tržnicu da je prodam."
Napomena: Kur'anski citat je 53:9. Izraz قوس الرجل protumačen kao noge iskrivljene u luk (nesigurno). الكسحي (bogalj iz poslovice) – nejasno na koju se poslovicu misli. قوس النجاد shvaćen kao luk za razbijanje vune (tapetarski). U posljednjoj rečenici tumačenje se temelji na premetanju slova: قوس (qaws) obrnuto daje سوق (sūq, tržnica). OCR greške (شر يك, انكساريد, الوتريرى, أمهر) ispravljene u prijevodu.