(سيف) هو في المنام ولد وسلطان وقبيعته ونصله ولد فمن رأى أنه تقلد سيفاً تقلد ولاية كبيرة وإن رأى استثقال السيف وجره على الأرض فإنه يضعف عن ولايته وينتفع بها فإن رأى أن الحمائل انقطعت فإنه يعزل عن ولايته والحمائل فيها جمال ولايته.
(Mač) u snu je sin i vladar; njegov balčak i oštrica su sin. Tko vidi da je pripasao mač, preuzet će veliku vlast. Ako vidi da mu je mač pretežak i da ga vuče po zemlji, bit će preslab za svoju vlast, a ipak će od nje imati koristi. Ako vidi da su se remeni mača prekinuli, bit će svrgnut sa svoje vlasti; remeni su ures njegove vlasti.
(ومن رأى) أنه ناول امرأته نصلاً أو ناولته نصلاً فإنه ولد ذكر وإن رأى أنه ناولها سيفاً في غمده أصاب بنتاً فإن ناولته أصاب الرجل منها ولداً غلاماً وإن رأى أنه متقلد أربعة سيوف سيفاً من حديد وسيفاً من صفر وسيفاً من رصاص وسيفاً من خشب فإنه يولد له أربعة بنين فالحديد ولد شجاع والصفر ولد يرزق غنى والرصاص ولد مخنث والخشب ولد منافق وإن سل سيفه في المنام وهو صدى فإن ولدت امرأته غلاماً كان قبيحاً وإن انكسر في جفنه فهو موت ابنه في بطن أمه وإن رأى أنه سل سيفاً من غمده ولم تكن امرأته حبلى فهو كلام قد هيأه لإنسان فإن كان السيف قاطعاً لامعاً صافياً فإن لكلامه حلاوة وهو حق وإن كان صدئاً فلا يكون له حلاوة وهو باطل وإن كان السيف ثقيلاً فإنه يتكلم بكلام لا يطيقه فإن كان فيه انكسار لسانه عما يريد وإن رأى أن في يده سيفاً مسلولاً وكان في خصومة فالحق له وإن ر آه موضوعاً فتناوله فإنه طالب حق يجده فإن دفع إليه سيف فهي امرأة لقول لقمان عليه السلام المرأة كالسيف ألا ترى ما أحسن منظره وأقبح أثره ومن رأى أنه متقلد بسيفين أو ثلاثة فانقطعت أو سطعت فإنه يطلق امرأته ثلاثاً.
(Tko vidi) da je svojoj ženi pružio oštricu ili da je ona njemu pružila oštricu, to je muško dijete. Ako vidi da joj je pružio mač u koricama, dobit će kćer; a ako je ona njemu pružila, muž će s njom dobiti sina. Ako vidi da je pripasao četiri mača, mač od željeza, mač od mjedi, mač od olova i mač od drveta, rodit će mu se četiri sina: željezo je hrabar sin, mjed sin koji će steći bogatstvo, olovo ženskast sin, a drvo licemjeran sin. Ako u snu izvuče svoj mač, a on je zahrđao, i žena mu rodi sina, bit će ružan. Ako se mač slomi u koricama, to je smrt njegova sina u utrobi majke. Ako vidi da je izvukao mač iz korica, a žena mu nije trudna, to su riječi koje je pripremio za nekoga: ako je mač oštar, sjajan i čist, njegove će riječi imati slast i bit će istinite; ako je zahrđao, neće imati slasti i bit će neistinite. Ako je mač težak, izgovorit će riječi koje ne može podnijeti; ako je na njemu prijelom, jezik će mu zatajiti u onome što želi. Ako vidi da u ruci drži isukan mač, a u sporu je, pravo je na njegovoj strani. Ako ga vidi odložena pa ga uzme, tražit će pravo i naći ga. Ako mu se preda mač, to je žena, prema riječima Lukmana, mir s njim: »Žena je kao mač; zar ne vidiš kako je lijepa izgleda, a kako ružna traga?« Tko vidi da je pripasao dva ili tri mača pa su se prekinuli ili zablistali, triput će se razvesti od žene.
(ومن رأى) أنه سل سيفاً فإنه يطلب على أناس شهادة ولا يقومون له فيها وإن رأى أنه يضرب في بلد المسلمين بسيف يميناً وشمالاً فإنه يبسط لسانه بما لا يحل والسيف إذا رؤي موضوعاً جانباً فهو رجل ذو بأس.
(Tko vidi) da je izvukao mač, tražit će od ljudi svjedočanstvo, a oni mu ga neće dati. Ako vidi da u zemlji muslimana udara mačem desno i lijevo, razvezat će jezik o onome što nije dopušteno. Mač, kad se vidi odložen sa strane, jest čovjek velike snage.
(ومن رأى) أنه جفن سيفه انكسر فهو موت امرأته.
(Tko vidi) da su se korice njegova mača slomile, to je smrt njegove žene.
(ومن رأى) أنه تقلد حمائل من غير سيف يقلد أمانة.
(Tko vidi) da je pripasao remene bez mača, bit će mu povjeren amanet.
(ومن رأى) أن قائم السيف انكسر فهو موت أبيه أو عمه وقيل موت خالته أو أمه.
(Tko vidi) da se balčak mača slomio, to je smrt njegova oca ili strica, a kaže se i smrt njegove tetke po majci ili majke.
(ومن رأى) أن نصل سيفه انكسر فهو خادمه أو تابعه واللعب بالسيف إذا كان منسوباً إلى الولاية فهو حذاقته وإن كان منسوباً إلى الكلام فهو فصاحته وإن كان منسوباً إلى الكلام فهو فصاحته وإن كان إلى الولد فهو عجبه به وإن رأى سيوفاً مع الريح فهو طاعون وقيل السيف يدل على غضب صاحب الرؤيا وعلى شدة أموره.
(Tko vidi) da se oštrica njegova mača slomila, to je njegov sluga ili pratilac. Igranje mačem, ako se odnosi na vlast, njegova je vještina; ako se odnosi na govor, njegova je rječitost; a ako se odnosi na sina, to je njegovo oduševljenje sinom. Ako vidi mačeve s vjetrom, to je kuga. Kaže se i da mač označava srdžbu onoga tko sanja i težinu njegovih prilika.
(ومن رأى) أنه ابتلع سيفاً فإنه يأكل مال عدوه.
(Tko vidi) da je progutao mač, pojest će imetak svoga neprijatelja.
(ومن رأى) أن السيف ابتلعه لدغته حية والسيف يدل على المرأة فإن كسر الغلاف وسلم السيف فإنه يدل على موت امرأة حامل وسلامة ولدها وإن كسر السيف وسلم الغلاف سلمت المرأة وهلك الولد وإن كسرا جميعاً ماتا جميعاً وكل من له قرين يدخل معه فإنه يدل على رجل وامرأته كالسيف وغلافه والسكين وقرابه والخف وقالبه.
(Tko vidi) da ga je mač progutao, ugrist će ga zmija. Mač označava ženu: ako se slome korice, a mač ostane čitav, to označava smrt trudne žene i spas njezina djeteta; ako se slomi mač, a korice ostanu čitave, žena će ostati živa, a dijete će umrijeti; ako se oboje slomi, oboje će umrijeti. Sve što ima svoj par u koji ulazi označava muža i ženu, poput mača i korica, noža i njegovih korica, čizme i kalupa.
(ومن رأى) أنه ضرب إنساناً بسيفه تسلط عليه بلسانه وثلمة السيف عجز في الكلام.
(Tko vidi) da je mačem udario čovjeka, nadvladat će ga jezikom; a krnja oštrica mača je nemoć u govoru.
(ومن رأى) أنه جعل سيفاً في غلافه وكان عازباً تزوج.
(Tko vidi) da je stavio mač u korice, a neoženjen je, oženit će se.
(ومن رأى) أن بيده سيفاً من زجاج وله امرأة حامل جاءت بولد لا يعيش.
(Tko vidi) da u ruci ima mač od stakla, a ima trudnu ženu, ona će roditi dijete koje neće preživjeti.
(ومن رأى) بيده سيفاً أطول من سيف عدوه قهر ومن كل سيفه عن القطع فإنه لا يقبل قوله وإن رأى إنساناً سل سيفه عليه فإن كان معروفاً فإنه هيأ له كلام فإن ضربه ولم يخرج منه دم فإن ما يقوله الضارب حق فإن ضربه ولم يقطع ظفر المضروب وإن قطع ظفر الضارب بالمضروب وإن ضربه ولم يقطع وخرج منه دم تسلط بلسانه على المضروب في كذب وزور.
(Tko vidi) u svojoj ruci mač dulji od mača svoga neprijatelja, nadvladat će ga. Čiji je mač otupio pa ne siječe, njegove se riječi neće prihvatiti. Ako vidi da je netko izvukao mač na njega, ako je to poznat čovjek, pripremio je riječi za njega. Ako ga udari, a ne poteče krv, istina je ono što udarač govori. Ako ga udari, a ne presiječe, pobijedit će udareni; ako presiječe, udarač će pobijediti udarenoga. Ako ga udari, ne presiječe, a krv poteče, udarač će jezikom nadvladati udarenoga lažju i klevetom.
(ومن رأى) سيفاً عظيماً لا يشبه سيوف الدنيا فهو سيف الفتنة فإن غمد في الهواء أو طلع إلى السماء أو رمى في البحر فإنه الفتنة تخمد.
(Tko vidi) golem mač nalik nijednom maču na ovome svijetu, to je mač smutnje. Ako se vrati u korice u zraku, ili se uzdigne na nebo, ili bude bačen u more, smutnja će se smiriti.
(ومن رأى) بيده سيفاً قد شهره لا ينوي أن يقاتل به أحداً فإنه يصيب سلطاناً أو ولداً أو أخاً فإن نوى أنه يقاتل به فإنه يهيئ كلاماً يلقى به إنساناً فإن ضرب به أحداً فإنه يبسط عليه لسانه على قدر الضرب وإن رأى أنه ضرب إنساناً فقطع بضربته يداً أو فخذاً أو رجلاً أو جارحة فإنه كلام يقطع به بين المضروب وبين ولد أو أخ أو غيره ممن ينسب إليه تلك الجارحة في التأويل وإن قطع به عنق الإنسان وبان عنه الرأس فإن المفعول به ينال من الفاعل خيراً أو فرجاً عظيماً.
(Tko vidi) u ruci mač koji je isukao, a ne namjerava se njime ni s kim boriti, dobit će vlast, sina ili brata. Ako se namjerava njime boriti, pripremit će riječi s kojima će doći pred nekoga. Ako njime nekoga udari, razvezat će jezik protiv njega u mjeri udarca. Ako vidi da je udario čovjeka i udarcem mu odsjekao ruku, bedro, nogu ili neki drugi ud, to su riječi kojima će razdvojiti udarenoga od sina, brata ili koga drugoga na koga se taj ud u tumačenju odnosi. Ako mu njime odsiječe vrat i glava se odvoji, onaj kome je to učinjeno dobit će od počinitelja dobro ili veliko olakšanje.
(ومن رأى) أن ضارباً ضربه بالسيف فقطع أعضاءه فإن المضروب يسافر سفراً فإن فرق بين الأعضاء فإن نسل المضروب يكثرون ويفترقون في البلاد.
(Tko vidi) da ga je netko udario mačem i odsjekao mu udove, udareni će otputovati. Ako mu je udove razdvojio, potomstvo udarenoga umnožit će se i raširiti po zemljama.
(ومن رأى) أن رجلاً طعنه بالسيف من غير منازعة فإن الطاعن والمطعون يشتركان في مصاهرة بين قوم أو ما يشبه ذلك والسيف يدل على الرزق وربما دل على الملك أو العلم فإن كان غريباً فما دل عليه من زوجة أو ولد كان ذا أصل أصيل وإلا كان مالاً فيه شبهة أو زوجة أو ولداً من أصل دنيء ثم يدل السيف على المرأة المجنونة التي يتحرز منها عند الدخول والخروج وسيف النسخ يدل على التعسف والتحمل لما لا يطيقه.
(Tko vidi) da ga je neki čovjek ubo mačem bez svađe, onda će se onaj koji je ubo i onaj koji je uboden udružiti u orođivanju ženidbom među ljudima ili u nečem sličnom. Mač označava opskrbu, a katkad označava vlast ili znanje. Ako je mač neobičan, ono što on označava, bila to žena ili dijete, bit će plemenita podrijetla; inače je to imetak u kojem ima sumnjivoga, ili žena ili dijete niska podrijetla. Nadalje, mač označava luđakinju od koje se valja čuvati pri ulasku i izlasku. Mač za brisanje označava nasilje i preuzimanje onoga što čovjek ne može podnijeti.
Napomena: U 7. odlomku rečenica o govoru i rječitosti u izvorniku je ponovljena dvaput; prevedena je jednom. U 2. odlomku "سطعت" (zablistali) vjerojatno je greška za "قطعت" ili sl. U 13. odlomku "كل" znači otupio. "Amanet" = povjereno dobro, polog. Izraz »سيف النسخ« (doslovno »mač brisanja/prepisivanja«) je nejasan; preveden doslovno.
(علي بن أبي طالب) كرم الله وجهه رؤيته في المنام تدل على النصر على الأعداء فإن رؤي في مكان والناس يسجدون له أو يحملونه على أعناقهم دل على تشييعهم واجتماعهم على الفتنة وإن رآه عالماً نال علماً ونسكاً وجلالاً وقوة على مناظريه ويخشى على المرائي سبي أو نقله منكبة من مكان إلى مكان والغالب على من يرى هؤلاء الأئمة في المنام رضي الله عنهم أن يموت شهيداً وإن كان الرائي ملكاً فتح حصناً حصيناً وكان له ذكر جميل وربما دلت رؤية علي كرم الله وجهه على الأولاد وأولاد الأولاد والنسل الشر يف وتدل رؤيته على قمع أهل الذمة وخاصة اليهود وربما دلت رؤيته على الخلافة والأمانة والأسفار الشاقة والغنائم للمؤمنين وعلى إظهار الكرامات ومن رآه أكرم بالعلم ورزق السخاء والشجاعة والزهد ومن رآه حياً صار محموداً وآتاه الله الحكم ونفاذ الأمر والتقوى وإتباع السنة.
(Alija ibn Ebi Talib), neka Allah oplemeni njegovo lice: vidjeti ga u snu znači pobjedu nad neprijateljima. Ako se vidi na nekom mjestu dok mu se ljudi klanjaju ili ga nose na ramenima, to znači njihovo pristajanje uz njega (šiizam) i okupljanje oko smutnje. Ako ga vidi učenjak, steći će znanje, pobožnost, ugled i snagu nad onima koji s njim raspravljaju. Za onoga koji ga vidi strahuje se od zarobljavanja ili od nesreće koja će ga premještati s mjesta na mjesto. Najčešće onaj tko vidi ove imame, neka je Allah njima zadovoljan, u snu umre kao mučenik. Ako je onaj koji je usnio vladar, osvojit će jaku utvrdu i imat će lijep spomen. Ponekad viđenje Alije, neka Allah oplemeni njegovo lice, znači djecu i unuke i plemenito potomstvo. Viđenje njega znači i suzbijanje zimija (nemuslimana pod zaštitom), osobito Židova. Ponekad viđenje njega znači hilafet, povjerenje, teška putovanja i ratni plijen za vjernike te očitovanje karamata (čuda dobrih ljudi). Tko ga vidi, bit će počašćen znanjem i dobit će darežljivost, hrabrost i odricanje od svijeta. Tko ga vidi živa, bit će hvaljen, i Allah će mu dati mudrost, provedbu zapovijedi, bogobojaznost i slijeđenje sunneta.
(ومن رأى) علياً ? شيخاً بسلاح فإن صاحب الرؤيا يتصل بالسلطان وينال منفعة ورفعة ومن رآه كهلاً قوي أمره في سلطانه ومن رآه أبيض الرأس واللحية وكان قيهاً ضعف أمره في فقه ومن رآه في هيئة الحرب في مدينة من مدائن المسلمين وقع بين أهلها فتنة سيف أو لسان وإن رؤي في مكان فيه كبار هلكوا جميعاً ومن رآه ويداه مخضوبتان فإن أولاد صاحب الرؤيا ينصرون عليه.
(Tko vidi) Aliju kao starca s oružjem, onaj koji je usnio san povezat će se s vladarom i steći korist i uzdizanje. Tko ga vidi kao čovjeka zrele dobi, ojačat će mu položaj u vlasti. Tko ga vidi bijele kose i brade, a on je pravnik, oslabit će mu položaj u pravu. Tko ga vidi u ratnoj opremi u nekom muslimanskom gradu, među stanovnicima će izbiti smutnja mačem ili jezikom. Ako se vidi na mjestu gdje su velikaši, svi će propasti. Tko ga vidi obojenih ruku (kanom), djeca onoga koji je usnio san dobit će pomoć protiv njega.
(ومن رأى) علياً ? وفي جسده جراحة فإن صاحب الرؤيا ممن يطعن عليه ويخرج من ولايته وإن رآه أخرج سيفاً من غمده فإنه يأمر أولاده بطلب الولاية فإن رآه يقاتل فإنه ينصر أولاده ومن رآه في مكان ربما وقعت فتنة في ذلك المكان.
(Tko vidi) Aliju s ranom na tijelu, onaj koji je usnio san bit će od onih koje kude i bit će smijenjen sa svoje službe. Ako ga vidi kako vadi mač iz korica, naredit će svojoj djeci da traže vlast. Ako ga vidi kako se bori, pomoći će svojoj djeci. Tko ga vidi na nekom mjestu, možda će na tom mjestu izbiti smutnja.
Napomena: 'تشييعهم' može značiti i ispraćaj; 'قيهاً' čitano kao 'فقيهاً' (pravnik); 'منكبة' kao 'نكبة' (nesreća). Znak '?' vjerojatno zamjenjuje blagoslov.