Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Mast viditi ili jesti: / Bolest će ti to donesti. 5, 400.
Vidjeti ili jesti mast: to će ti donijeti bolest. 5, 400.
Ili pako ju kuhati: / Gubitak ćeš ti imati. 56, 192.
A kuhati je: imat ćeš gubitak. 56, 192.
lutrijski brojevi: 56, 192
Mast kuhati, imati ćeš neki gubitak. 65, 301.
Kuhati mast: imat ćeš neki gubitak. 65, 301.
— jesti, znači bolest. 54, 770.
Jesti mast znači bolest. 54, 770.
lutrijski brojevi: 54, 770
Raztopiti razne stvari: / Za klevete ti nemari. 90, 571.
Rastopiti razne stvari: ne mari za klevete. 90, 571.
A tko mast je raztopio : / Brigom bude se borio. 94, 610.
Rastopiti mast: borit ćeš se s brigom. 94, 610.
Tko će maslo raztopiti, / Dobre volje će on biti, / Ali je i to moguće, / Da se kime i potuče. 6, 308.
Rastopiti maslac: bit ćeš dobre volje, ali je moguće i da se s nekim potučeš. 6, 308.
lutrijski brojevi: 6, 308Napomena: maslo = maslac, otopljeni maslac
Raztopiti olovo, nešta ćeš saznati, što će ti biti milo. 7, 304.
Rastopiti olovo: saznat ćeš nešto što će te razveseliti. 7, 304.
— mast, imati ćeš neku brigu. 81, 610.
Rastopiti mast: imat ćeš neku brigu. 81, 610.
— maslo, biti ćeš dobre volje, pa ćeš se i potući. 6, 308.
Rastopiti maslac: bit ćeš dobre volje, pa ćeš se i potući. 6, 308.
— srebro, znači da ćeš se upustiti u neki posao, ali treba da paziš što radiš. 31, 725.
Rastopiti srebro: upustit ćeš se u neki posao, ali pazi što radiš. 31, 725.
lutrijski brojevi: 31, 725Napomena: maslo = maslac
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 42, 56, 129, 167 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.