„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(صدقة التطوع) في المنام دالة على دفع البلاء وتدل على عافية المريض وتدل على الرزق والخير وتدل الصدقة على الصدق إذ هي هو إذا حذفت الهاء وصدق الحديث المروي وتدل على هذا إن تصدق في المنام بما لا يجوز به الصدقة فإن تصدق بما تحل به الصدقة كالميتة أو الخمر أو الجيفة أساء التدبير في ماله أو مال غيره وربما كان ممن يتبع الذنب بالذنب فإن تصدق بصدقة طيبة في المنام وكان ممن يقتني الماشية بورك له فيها وكذلك إن كان يعاني زرعاً دل على نموه وبركته وكذلك إن كان من ذوي البساتين فإن تصدق في المنام على غنى معروف ربما دل على فقره واحتياجه إلى الصدقة فإن تصدق على زانية ربما دل على توبتها وإن تصدق على سارق ربما دل على كفه عن السرقة وربما دلت الصدقة على إرغام الحاسد وكبت الأعداء لأنه يرغم بها الشيطان وصدقة السر في المنام إن كان المتصدق عاصياً غفرت ذنوبه وتاب الله عليه وربما دلت صدقة السر على القرب من الملك أو العلماء.
(Dobrovoljna milostinja) u snu označava otklanjanje nevolje, ozdravljenje bolesnika, opskrbu i dobro. Milostinja (sadaka) označava i istinoljubivost (sidk), jer je to ista riječ kad se izostavi završno »h«, te istinitost predaje koja se prenosi. Na ovo upućuje ako u snu udijeli milostinju onim čime se milostinja ne smije davati: ako udijeli milostinju onim čime je milostinja dopuštena, poput strvine, vina ili lešine, loše upravlja svojim ili tuđim imetkom, a možda je od onih koji grijeh nižu na grijeh. Ako u snu udijeli čistu milostinju, a drži stoku, bit će mu ona blagoslovljena. Isto tako, ako se bavi usjevima, to znači njihov rast i blagoslov, a isto vrijedi i za vlasnike vrtova. Ako u snu udijeli milostinju poznatom bogatašu, to može značiti njegovo osiromašenje i potrebu za milostinjom. Ako udijeli milostinju bludnici, to može značiti njezino pokajanje, a ako je udijeli lopovu, to može značiti da će prestati krasti. Milostinja može značiti i ponižavanje zavidnika i slamanje neprijatelja, jer se njome ponižava šejtan. Tajna milostinja u snu: ako je darivatelj grešnik, oprostit će mu se grijesi i Allah će primiti njegovo pokajanje. Tajna milostinja može značiti i blizinu vladaru ili učenjacima.
(ومن رأى) أنه يسأل منه فيتصدق فإن كان عالماً يعلم الناس علماً لأن السائل طالب العلم وإن كان سلطاناً فإنه يلي أقواماً وإن كان تاجراً فإنه ينتفع به أقوام في بيع أو يهتدون إلى أمر وإن كان صانعاً أو سوقياً فإنه يعلم أجيراً صناعة وعملاً فإن أطعم مسكيناً فإنه رجل خائف فيأمن ويخرج من همومه وإن أطعم كافراً فإنه يقوي عدواً وتأويل المسكين هو الممتحن والصدقة قد تدل على التسبيح وزيارة القبور وأعمال البر.
(Tko vidi) da od njega traže pa daje milostinju: ako je učenjak, poučavat će ljude znanju, jer je onaj koji traži tražitelj znanja; ako je vladar, upravljat će narodima; ako je trgovac, koristit će ljudima u prodaji ili će ih uputiti na nešto; ako je obrtnik ili trgovac na tržnici, naučit će najamnika zanatu i poslu. Ako nahrani siromaha, to je čovjek u strahu koji će steći sigurnost i izaći iz svojih briga; ako nahrani nevjernika, osnažit će neprijatelja. Siromah se tumači kao onaj koji je na kušnji. Milostinja može značiti i tesbih (slavljenje Allaha), posjećivanje grobova i dobra djela.
Napomena: Mjesto o nedopuštenoj milostinji je nejasno: izvornik kaže »čime je milostinja dopuštena, poput strvine, vina ili lešine«, što je proturječno; vjerojatno treba »nije dopuštena«. Prevedeno doslovno.
(خمس الغنيمة) في المنام من أخرجه فإنه يدل على ملازمته للصلوات الخمس والحكم في إخراج الخمس كالحكم فيما يتصدق به من سائر الأنواع.
(Petina ratnog plijena) u snu: tko je izdvoji, to označava da on ustrajno klanja pet dnevnih molitava. Izdvajanje petine tumači se isto kao i davanje milostinje bilo koje druge vrste.
Napomena: Petina (al-khums) je dio ratnog plijena koji se po islamskom pravu izdvaja za Allaha, Poslanika i potrebite.
(زكاة) هي في المنام تدل على زيادة المال ومضاعفته فمن رأى أنه يزكي ماله يدل على نموه وكثرته وزيادته في ذلك العام.
(Zekat) Zekat (obvezna milostinja) u snu znači povećanje imetka i njegovo umnožavanje. Tko vidi da daje zekat od svog imetka, to znači da će mu imetak rasti, umnožiti se i povećati se te godine.
(ومن رأى) أنه يزكي ماله على ما فرضه الله تعالى عليه فإن كان غنياً فإنه ينال مالاً ونعمة ويصلي الصلوات في أوقاتها وزكاة المال من ذوي الأموال دليل على الخير والتحصن من الأعداء وربما دلت الزكاة على التهجد بالليل وعلى كثرة الصوم تطوعاً وربما دل إخراج الزكاة على المغرم وربما دل على موت من يعز عليه وربما دل على فقد شيء من جوارحه وربما دلت الزكاة على السلف المفيد وربما دل إخراج الزكاة على قضاء الدين فزكاة المال ربما دلت الزيادة فيه والزكاة تدل على كثرة الفوائد والراحات ورفع المنزلة ودفع البلايا.
(Tko vidi) da daje zekat od svog imetka onako kako mu je to Allah Uzvišeni propisao, ako je bogat, stječe imetak i blagostanje i klanja molitve u njihovo vrijeme. Zekat od imetka kod imućnih znak je dobra i zaštite od neprijatelja. Zekat ponekad znači noćnu molitvu i mnogo dobrovoljnog posta. Davanje zekata ponekad znači globu, ponekad smrt nekoga tko mu je drag, a ponekad gubitak nekog dijela tijela. Zekat ponekad znači korisnu pozajmicu, a davanje zekata ponekad znači vraćanje duga. Zekat od imetka ponekad znači njegovo povećanje. Zekat znači mnogo koristi i odmora, uzdizanje ugleda i otklanjanje nevolja.
(ومن رأى) أنه يفرق الزكاة يسر الله تعالى عليه أموره ويرزق توبة.
(Tko vidi) da dijeli zekat, Allah Uzvišeni olakšat će mu poslove i darovati mu pokajanje.
(ومن رأى) أنه أدى زكاة الفطر فإنه يكثر الصلاة والتسبيح ويقضي ديناً إن كان عليه ولا يصيبه في عامه ذلك مرض ولا سقم وزكاة الفطر في المنام فائدة إذا كان قي صنف من الأصناف التي يجب صرف الزكاة منه وزكاة المعدن واللقطة بشارة بزيادة ولد أو زوجة وإن كان الرائي فقيراً بشرته بقبول أعماله الصالحة وتوبته إن كان فاسقاً ويرزقه الله تعالى مالاً حلالاً وإن كان كافراً أسلم وصار من أهل الزكاة.
(Tko vidi) da je dao zekatul-fitr (milostinju na kraju ramazanskog posta), mnogo će klanjati i slaviti Allaha, vratit će dug ako ga ima, a te ga godine neće snaći ni bolest ni slabost. Zekatul-fitr u snu znači korist ako je dan od neke vrste namirnica od kojih se zekat mora davati. Zekat od rude i od nađene stvari radosna je vijest o novom djetetu ili ženi. Ako je sanjar siromah, to mu navješćuje da su mu dobra djela primljena i da mu je primljeno pokajanje ako je grješnik, i Allah Uzvišeni darovat će mu dopušten imetak. Ako je nevjernik, primit će islam i postati od onih koji daju zekat.
(زيارة النبي صلى الله عليه وسلم في المنام وغيره) فزيارته دالة على التحبب إلى الله تعالى بالأعمال الصالحة وتدل على الأمن من الخوف والقرب من الأكابر وعلو الشأن والتودد إلى العلماء والسادات وموالاة أهل البيت وحب من يحبهم وربما دلت على الهوى والعلم والرشد وزيارة بيت المقدس في المنام تدل على البركة والإطلاع على العلوم والأسرار الخارقة وزيارة الخليل إبراهيم عليه السلام دالة على طاعة الوالدين والبر لهما والتحبب إليهما بالقول والعمل وربما دل على السعي في طلب العلم وربما دل على الحب لأهل الخير والطاعة وبلوغ ما يؤمله منهم من خيري الدنيا والآخرة.
(Posjećivanje Poslanika, Allah ga blagoslovio i dao mu mir, u snu, i drugih) Posjećivanje Poslanika znači približavanje Allahu Uzvišenom dobrim djelima, a znači i sigurnost od straha, blizinu velikodostojnika, visok položaj, iskazivanje ljubavi učenjacima i uglednicima, odanost Poslanikovoj obitelji i ljubav prema onima koji nju vole. Ponekad znači ljubav, znanje i pravi put. Posjećivanje Jeruzalema u snu znači blagoslov i upućenost u znanosti i nadnaravne tajne. Posjećivanje Halila, Ibrahima, mir s njim, znači poslušnost roditeljima, dobročinstvo prema njima i iskazivanje ljubavi prema njima riječju i djelom. Ponekad znači trud u traženju znanja, a ponekad ljubav prema dobrim i pobožnim ljudima i postizanje onoga čemu se od njih nada od dobra ovoga i onoga svijeta.
Napomena: U 4. odlomku izvornik ima tiskarsku grešku قي umjesto في. U 5. odlomku الهوى (strast, ljubav) možda je greška za الهدى (uputa); prevedeno doslovno kao 'ljubav'. 'Halil' (Allahov prijatelj) naziv je za Ibrahima, a posjet znači posjet njegovu grobu u Hebronu.
(صلات) لأرباب الاحتياج في المنام دالة على إرغام العدو وإطفاء غضب الرب لأن صدقة السر تطفئ غضب الرب إلا أن يصل الإثم فهو مكروه ومحذوريفعله.
(Darovi) potrebitima u snu znače ponižavanje neprijatelja i gašenje Gospodareve srdžbe, jer tajna milostinja gasi Gospodarevu srdžbu, osim ako se njome pomaže grijeh, jer je to pokuđeno i treba se čuvati da se to čini.
Napomena: Riječ صلات (darovi, milodari) ovdje znači darivanje potrebitih. Izraz إلا أن يصل الإثم je nejasan; vjerojatno znači 'osim ako se daje za grijeh' ili 'osim ako se njime podupire grijeh'. U izvorniku je spojeno ومحذوريفعله (vjerojatno ومحذور يفعله).
(كفارة) هي في المنام تدل على قضاء الدين من صوم أو حج أو عتق أو صدقة أو مال يتعلق بالذمة وربما دل ذلك على المغرم لما فيها من الإطعام والكسوة.
(Iskupljenje) u snu znači odužavanje duga, bilo postom, hodočašćem, oslobađanjem roba, milostinjom ili imetkom koji je obveza. Katkad to znači gubitak, jer iskupljenje uključuje hranjenje i odijevanje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 109, 156, 228, 232, 323. Prijevod: Sanjarica.eu.