Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Molbu čiju uslišati: / Nesreće ćeš ti imati. 26, 793.
Uslišati nečiju molbu: imat ćeš nesreće. 26, 793.
Ili komu ju odbiti: / Znači: Da ćeš sretan biti. 8, 600.
Odbiti je nekomu: bit ćeš sretan. 8, 600.
lutrijski brojevi: 8, 600Napomena: prvi broj nesiguran (OCR '2ć')
Molbu čiju primiti ili kome dati, sluti na siromaštvo. 1, 985.
Primiti nečiju molbu ili je komu predati sluti siromaštvo. 1, 985.
— uslišati čiju molbu, neće biti sreće u kući. 21, 506.
Uslišati nečiju molbu: neće biti sreće u kući. 21, 506.
— odbiti ju, znači sreću. 8, 375.
Odbiti molbu znači sreću. 8, 375.
lutrijski brojevi: 8, 375
Biskupom se gdje sastati: / Parnicu ćeš ti imati. 33, 391.
Sastati se negdje s biskupom: imat ćeš sudski spor. 33, 391.
Njega pako što moliti:
Moliti ga pak za nešto:
Jako ćeš se žalostiti. 27, 60.
jako ćeš se žalostiti. 27, 60.
lutrijski brojevi: 27, 60
Cara vidit ili mu govoriti: / Veseo ćeš ti i sretan biti. 90, 476
Vidjeti cara ili govoriti s njim: bit ćeš veseo i sretan. 90, 476
Caru pako koju molbu dati : / Dobru nadu možeš ti imati. 24, 359.
Predati caru molbu: možeš se dobro nadati. 24, 359.
Viditi, da cara tko ubije: / O tom pako snivat dobro nije ; / Jer će ti se nešto dogoditi, / Što će tebe jako raztužiti. 77, 631
Vidjeti kako netko ubija cara: nije dobro o tome sanjati, jer će ti se dogoditi nešto što će te jako rastužiti. 77, 631
lutrijski brojevi: 77, 631
Princesom govoriti ili ju što umoliti, znači, da nećeš uspjeti u nekom poslu. 17, 470.
Razgovarati s princezom ili je nešto zamoliti znači da nećeš uspjeti u nekom poslu. 17, 470.
lutrijski brojevi: 17, 470
Udovoljiti komu što na prošnju, znači, da je neka nesreća blizu, 21, 740.
Udovoljiti čijoj molbi: neka je nesreća blizu. 21, 740.
lutrijski brojevi: 21, 740
Vojvodu, člana vladalačke kuće viditi ili što umoliti, naslućuje na neki nemir u kući ili u rodu. 63, 789.
Vidjeti vojvodu, člana vladarske kuće, ili ga za nešto zamoliti najavljuje nemir u kući ili u rodbini. 63, 789.
lutrijski brojevi: 63, 789
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 21, 43, 133, 162, 194, 203 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.