„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(تشهد) من رأى في المنام كأنه قاعد يتشهد في الصلاة فرج عنه همه وقضيت حاجته.
(Tešehhud; sjedenje u molitvi uz izgovaranje svjedočenja vjere) Tko u snu vidi da sjedi i izgovara tešehhud u molitvi, briga će mu se otkloniti i potreba ispuniti.
(ومن رأى) أنه قاعد للتشهد فإنه يرفع إلى الله تعالى حاجته ويبلغ مراده فيها وإن كان في هم فقد قرب فرجه وقراءة التحيات في المنام دالة على ولي لا يصح النكاح إلا به أو شرط يجب القيام به بين الشركاء وربما دلت قراءة التحيات في المنام على رد المال بما هو أفضل منه.
(Tko vidi) da sjedi za tešehhud, on će svoju potrebu iznijeti Allahu Uzvišenome i postići što u njoj želi; a ako je u brizi, blizu mu je olakšanje. Učenje 'et-tehijjat' (početnih riječi tešehhuda) u snu označava staratelja bez kojega brak nije valjan, ili uvjet koji se među ortacima mora ispuniti; a ponekad učenje 'et-tehijjat' u snu označava vraćanje imetka nečim boljim od njega.
(دعاء) في المنام عبادة في اليقظة أو صلاة يصيبها الرائي والدعاء يدل على بلوغ المقصد ويدل على الولد فإن كان الدعاء بشدة غالبة وصراخ فإنه يدل على المصائب أو الفتن وربما دل الدعاء على قلة الغيث إذا كان له ضجة وإذا دل الدعاء على الصلاة فإن كان الدعاء معروفاً فإن الصلاة فريضة وإن كان غير ذكر الله تعالى فإنه ضمير رياء فإن كان الدعاء خفياً فإنه يرزق ولداً مباركاً وإن رأى قوماً مجتمعين على دعاء فإنه اجتماع أولاد ونماء وبركة في النعم والعز وذهاب شقاء فإن رأى أنه اجتنب الدعاء فإنه يحرم كما أنه لو رأى أنه أحرم فإنه يجتنب الدعاء.
(Molitva, dova) u snu je bogoslužje na javi ili namaz koji će onaj tko sanja obaviti. Dova označava postizanje cilja, a označava i dijete. Ako je dova izgovorena s velikom žestinom i vikom, označava nesreće ili smutnje. Ponekad dova označava nestašicu kiše, ako je praćena galamom. Kad dova označava namaz: ako je dova poznata, namaz je obavezni; ako nije spominjanje Allaha Uzvišenog, to je skriveno licemjerje. Ako je dova tiha, dobit će blagoslovljeno dijete. Ako vidi ljude okupljene na dovi, to je okupljanje djece, rast i blagoslov u dobrima i ugledu te nestanak bijede. Ako vidi da se klonio dove, obući će ihram (ući u obredno stanje hodočasnika), kao što će se, ako vidi da je obukao ihram, klanjati dove.
(ومن رأى) أنه يدعو الله تعالى أو يدعي له أصاب خيراً وغبطة والدعاء يدل على قضاء الحاجة وقيل الدعاء يدل على الإجابة لاسيما إن كان في بيت من بيوت الله تعالى كالمسجد والجامع وإن رأى أنه دعا ربه في ظلمة فإنه ينجو من غم فإن رأى أنه يدعو رجلاً فإنه يتضرع إليه مخافة.
(Tko vidi) da moli Allaha Uzvišenog ili da se za njega moli, postići će dobro i zavidnu sreću. Dova označava ispunjenje potrebe, a rečeno je da dova označava uslišanje, osobito ako je u nekoj od Allahovih kuća, poput mesdžida i džamije. Ako vidi da je molio svoga Gospodara u tami, spasit će se od tuge. Ako vidi da doziva nekog čovjeka, preklinjat će ga iz straha.
Napomena: Dova (دعاء) je osobna molitva Bogu, za razliku od namaza (obredne molitve). Ihram je obredno stanje hodočasnika u kojem su neke stvari zabranjene. Rečenica o klonjenju dove i ihramu je nejasna; prevedeno doslovno. »Ako nije spominjanje Allaha« (غير ذكر الله) i »skriveno licemjerje« (ضمير رياء) također su nejasni izrazi. يدعي له pročitano kao يُدعى له (moli se za njega).
(سلام الصلاة) من رأى في المنام أنه سلم وقد خرج من صلاته على تمامها فإنه يخرج من كل هم ويرجع أمره إلى المحبة فإن سلم عن يمينه فهو صلاح بعض أموره وإن سلم عن يساره دون يمينه فإنه يضطرب عليه بعض أموره والسلام بعد الفراغ من صلاة يدل على اقتفاء الأثر وإتباع السنن والفراغ من العمل والعزل والتولية والسفر والرزق فإن سلم عن اليسار قبل اليمين فإنه يدل على اقتفاء الشر وإتباع البدع وإن قام من صلاته ولم يسلم كان دليلاً على الاهتمام بتحصيل الفائدة وإهمال رأس المال.
(Selam na kraju molitve) Tko u snu vidi da je predao selam i završio molitvu u potpunosti, izaći će iz svake brige i stvar će mu se vratiti u ljubav. Ako preda selam na desnu stranu, to je popravak nekih njegovih poslova; ako ga preda na lijevu, a ne na desnu, neki će mu se poslovi poremetiti. Selam nakon završetka molitve označava slijeđenje tragova i držanje sunneta (Poslanikove prakse), završetak posla, smjenjivanje i postavljanje na položaj, putovanje i opskrbu. Ako preda selam na lijevu stranu prije desne, to označava slijeđenje zla i novotarija; a ako ustane iz molitve bez predaje selama, to je znak brige za stjecanje dobiti uz zanemarivanje glavnice.
Napomena: Selam: završni pozdrav kojim se izlazi iz islamske molitve, okretanjem glave desno i lijevo.
(شفع ووتر) تدل رؤية صلاتهما في المنام على حسن العاقبة في الدين والدنيا وربما دل ذلك على قبول الشفاعة والوصية.
(Šef' i vitr, parna i neparna noćna molitva) Viđenje njihova klanjanja u snu označava dobar ishod u vjeri i na ovom svijetu, a katkad znači prihvaćanje zagovora i oporuke.
Napomena: Šef' i vitr: noćna molitva s parnim i neparnim brojem rekata.
(صلاة) الفرض في المنام للمصلي ولاية أو ر ياسة ورسالة وأداء أمانة أو فرض من فرائض الله وأمن فمن رأى أنه أقام الصلاة المكتوبة في وقتها المعلوم بوضوئها وقيامها وركوعها وسجودها متوجهاً نحو القبلة مستوياً فإنه يؤدي ما فرض الله تعالى عليه مثل الحج أو مظلمة أو دين ويجتنب الفواحش والمنكر وصلاة الفرض في المنام تدل على الوفاء بالعهد والخدمة للبطال والصلح مع من هجره فإن كان إماماً ضمن أو استدان وإن كان مأموماً كان كلاً على غيره وصلاة الظهر مظاهرة أو ظهور لما هو مخفي.
(Molitva) Obvezna molitva u snu za onoga tko moli znači vlast ili starješinstvo, poslanstvo i vraćanje povjerenoga, ili jednu od Allahovih obveza, te sigurnost. Tko vidi da je obavio propisanu molitvu u njezino određeno vrijeme, s abdestom (obrednim pranjem), stajanjem, pregibanjem i padanjem ničice, pravilno okrenut prema kibli (smjeru Kabe), izvršit će ono što mu je Allah Uzvišeni propisao, poput hadža (hodočašća u Meku), ili će ispraviti nepravdu ili vratiti dug, i klonit će se razvrata i zla. Obvezna molitva u snu označava ispunjenje obećanja, posao za nezaposlenoga i pomirenje s onim tko ga je napustio. Ako je bio imam (predvodnik molitve), jamčit će za nekoga ili će se zadužiti, a ako je molio iza imama, bit će na teret drugima. Podnevna molitva (zuhr) znači međusobnu potporu ili izlazak na vidjelo onoga što je skriveno.
(ومن رأى) أنه يصلي الظهر فإنه يظفر بحاجته ويستظهر على جميع ما يطلبه من أمور دنياه وآخرته بعد أن يرى أنه أتم الصلاة لأن إتمام الصلاة يدل على إتمام ما يريد الإنسان وإن كان مسجوناً بدين فإنه يقضى عنه ويخلص من علقته ويتسع رزقه إذا تمت صلاته.
(Tko vidi) da klanja podnevnu molitvu, postići će ono što treba i nadvladat će u svemu što traži od poslova ovoga i onoga svijeta, pod uvjetom da vidi da je molitvu dovršio, jer dovršenje molitve označava dovršenje onoga što čovjek želi. Ako je u zatvoru zbog duga, dug će mu biti podmiren, oslobodit će se te obveze i opskrba će mu se proširiti, ako mu je molitva dovršena.
(ومن رأى) أنه يصلي صلاة الظهر في يوم صحو طلق ويفرح بها فإنه يعمل عملاً ويتوسط فيه ويكون له بهاء به قدر صفاء ذلك اليوم فإن كان في يوم غيم فإنه عمل في هم وصلاة العصر يمين يحلفها أو يحلفها لغيره وتدل على المغرب وإن رأى أنه يصلي العصر فإن الأمر الذي يطلبه يتم له بعد عسر ومشقة وإن لم تتم صلاته فإنه يعسر الأمر عليه.
(Tko vidi) da klanja podnevnu molitvu za vedra, jasna dana i raduje joj se, obavljat će neki posao, bit će u njemu posrednik i imat će od njega ugleda onoliko koliko je taj dan bio vedar. Ako je to bilo za oblačna dana, to je posao u brizi. Popodnevna molitva (asr) znači zakletvu kojom se zakune ili kojom zakune drugoga, a upućuje i na zalazak sunca. Ako vidi da klanja popodnevnu molitvu, stvar koju traži ostvarit će mu se nakon teškoće i muke, a ako mu molitva ne bude dovršena, stvar će mu biti otežana.
(ومن رأى) أنه يصلي المغرب وقد غابت الشمس فإن الأمر الذي يطلبه أو هو فيه انقضى وصار إلى آخره وإن تمت صلاته تم له الأمر الذي يريده وربما دلت صلاة العشاء على تمام حمله ونفاذ عمره لأنها آخر شغله وأثرهاينهض إلى نومه المشبه بموته.
(Tko vidi) da klanja večernju molitvu (akšam) nakon što je sunce zašlo, stvar koju traži ili u kojoj se nalazi završila je i došla do svoga kraja; ako mu je molitva dovršena, ostvarit će mu se ono što želi. Noćna molitva (jacija) katkad označava dovršenje njegova djela i istek njegova života, jer je to njegov posljednji posao, a nakon nje odlazi na san, koji je nalik smrti.
(ومن رأى) أنه يصلي الصبح فإن الصبح قد أصبح فإنه وعد قريب يأتيه خيراً كان أو شراً.
(Tko vidi) da klanja jutarnju molitvu (sabah), jer je jutro osvanulo, to je skoro obećanje koje će mu doći, bilo dobro ili zlo.
(ومن رأى) أنه يصلي صلاة العشاء فإنه يقوم بما فرض الله عليه من أمر عياله مثل الطعام والشراب واللباس وغيره وإن رأى أنه يصلي صلاة العتمة فإنه يقوم بأمر عياله وبما تسكن نفوسهم إليه فإن رأى أنه يصلي الغداة وهي الصبح فإنه يبتدي بما لا بد منه من معيشة دنياه مثل الطعام واللباس أو يسعى في أمر أهله وأولاده وإذا رأى أنه يصلي العصر فإن ذلك العمل الذي هو فيه قد بقي أقله وإن رأى أنه يصلي الظهر وقت العصر فإنه يؤدي ديناً عليه وإن انقطعت عليه صلاة الظهر أو العصر فإنه يؤدي نصف ما عليه وصلاة المغرب تدل على فراغ الأعمال والراحة للتعبان وصلاة العشاء الأخيرة تدل على ستر الأمور وربما دل الظهر على التوبة أو العزل فإن الكعبة تحولت في صلاة الظهر عن بيت المقدس وربما دلت على محاربة الشيطان والأعداء وهو وقت الظهيرة والقيلولة والعصر دال على الظفر والنصر إذا صلاها في المنام وربما دلت على الهداية والخير والمحافظة وصلاة المغرب دالة على فراق أحد الوالدين أو من كان يستره بفضله أو بجاهه أو عزل من دلت الشمس عليه.
(Tko vidi) da klanja noćnu molitvu, izvršava ono što mu je Allah propisao glede njegove obitelji, poput hrane, pića, odjeće i drugoga. Ako vidi da klanja kasnu noćnu molitvu (atemu), brine se o svojoj obitelji i o onome čime se smiruju. Ako vidi da klanja ranu jutarnju molitvu, to jest sabah, započinje s onim što je neophodno za život na ovom svijetu, poput hrane i odjeće, ili se trudi oko poslova svoje obitelji i djece. Ako vidi da klanja popodnevnu molitvu, od posla u kojem se nalazi ostao je manji dio. Ako vidi da klanja podnevnu molitvu u vrijeme popodnevne, vratit će dug koji ima. Ako mu se podnevna ili popodnevna molitva prekine, vratit će polovicu onoga što duguje. Večernja molitva označava završetak poslova i odmor za umornoga, a posljednja noćna molitva označava prikrivanje stvari. Podnevna molitva katkad označava pokajanje ili smjenjivanje s položaja, jer je kibla u podnevnoj molitvi promijenjena s Jeruzalema na Kabu; katkad označava borbu protiv šejtana i neprijatelja, a to je vrijeme podneva i podnevnog odmora. Popodnevna molitva označava pobjedu i uspjeh ako je netko klanja u snu, a katkad označava pravi put, dobro i očuvanje. Večernja molitva označava rastanak s jednim od roditelja ili s onim tko ga je štitio svojom dobrotom ili ugledom, ili smjenjivanje onoga na koga upućuje sunce.
(ومن رأى) أنه يصلي العشاء ربما دلت على التجهيز للأسفار أو الزواج أو الانتقال من مكان إلى مكان وربما دلت صلاة العشاء على العشا في العين وضعف النظر وتدل على فسحة الأجل لبعدها من الفجر ومن صلى الصبح فإنه يدل على يمين يحلفها ومن صلى العصر ينال يسراً بعد عسر ومن صلى المغرب فإنه في أمر قد انتهى ويدركه عاجلاً.
(Tko vidi) da klanja noćnu molitvu, to katkad označava pripremu za putovanja, ženidbu ili preseljenje s mjesta na mjesto; noćna molitva katkad označava i noćno sljepilo i slab vid, a označava i dug život, jer je daleko od zore. Tko klanja jutarnju molitvu, to označava zakletvu kojom će se zakleti; tko klanja popodnevnu molitvu, postići će olakšanje nakon teškoće; tko klanja večernju molitvu, u stvari je koja je završila i brzo će je postići.
(ومن رأى) أنه يصلي العشاء فإن ذلك مكر وخديعة.
(Tko vidi) da klanja noćnu molitvu, to je lukavstvo i prijevara.
(ومن رأى) أنه يصلي الجمعة فإنه يتم له ما يزيد ويبلغ ما يؤمله.
(Tko vidi) da klanja petkovu molitvu (džumu), ostvarit će mu se ono što želi i postići će ono čemu se nada.
(ومن رأى) أنه يصلي في بستان فإنه يستغفر الله تعالى فإن صلى في أرض من مزرعة قضى دينه فإن صلى في مسلخ الحمام فإنه يلوط بغلام وإن رأى أنه يصلي جالساً من عذر فإن عمله لا يقبل فإن صلى على جنبه فإنه يمرض فإن صلى وخرج من المسجد فإنه ينال فضلاً وخيراً.
(Tko vidi) da klanja u vrtu, tražit će oprost od Allaha Uzvišenoga; ako klanja na zemlji obradive njive, podmirit će svoj dug; ako klanja u svlačionici kupelji, počinit će sodomiju s dječakom. Ako vidi da klanja sjedeći zbog opravdanog razloga, djelo mu neće biti primljeno; ako klanja ležeći na boku, razbolit će se; ako klanja i izađe iz džamije, postići će milost i dobro.
(ومن رأى) أنه يصلي راكباً فإنه يصيبه خوف شديد وقتال فإن صلى الإمام راكباً ومعه ناس منهم في الركوع ركباناً ومنهم في السجود ركباناً ومنهم في القيام ركباناً فإنهم إن كانوا في حرب أو قتال نصروا وإن رأى أنه يصلي الفريضة ركعتين فإنه يسافر.
(Tko vidi) da klanja jašući, zadesit će ga velik strah i borba. Ako imam klanja na jahaćoj životinji, a s njim ljudi, od kojih su neki u pregibanju na jahalicama, neki u padanju ničice na jahalicama, a neki u stajanju na jahalicama, oni će, ako su u ratu ili borbi, pobijediti. Ako vidi da klanja obveznu molitvu od dva rekata (ciklusa), otputovat će.
(ومن رأى) أنه يصلي ويأكل العسل فإنه يأتي امرأته وهو صائم وإن رأت امرأة أنها تصلي الفريضة ركعتين فإنها تحيض في يومها وإن رأى أن صلاة فاتتته عن وقتها وأنه لا يجد موضعاً يصلي فيه تلك الصلاة فإنه يتعسر عليه ما هو فيه من أمر دين أو دنيا وإن ترك الصلاة عمداً أو جاحداً أو مقراً ونوى أن يقضيها فإنه يستخف شر يعة الإسلام ويرجو أن يصلحها وصلاة الجمعة في المنام دليل على الفرح والسرور وشهود الأعياد والمواسم والحج والاقتصار من الدين على بعضه وصلاة عيد الفطر في المنام دالة على قضاء الدين وشفاء المريض والخلاص من الشدائد وزوال الهموم والأنكاد وصلاة عيد الأضحى تدل على تقليد الأمور وحفظ الوصية والوفاء بالنذر وربما دلت الصلاتان على ملاقاة الأعداء وملاقاتهم تكون بالتكبير وصلاة الضحى في المنام دالة على البراءة من الشرك والقسم البار وربما دلت صلاتها على السرور أو الأنكاد والخلف وإذا صلى الصحيح صلاة المريض في المنام كان دليلاً على نقص الحظ والتردد في القول والعمل وصلاة الجمع مثل صلاة القصر تدل على السفر وربما دل ذلك على الفتنة من العدو والصلاة على الأرض من غير حائل تدل على إتيان الأدبار والنساء في زمن الحيض خصوصاً إن كانت الأرض نجسة أو تربة وربما دل فعل ذلك على الفقر والاحتياج والذلة فإن صلى مكشوف العورة فإنه يدل على الفحش في الصوم أو الصدقة بالحرام أو يقتدى بالبدعة والهوى وهو يعتقد أنه على الحق وإن صلى صلاة الخوف فإنه يدل على عقد الشركة والحيرة والتبدد أو نزع المريض والكلام في الصلاة يدل على الرجوع فيما وهبه أو سكت عنه أو تصدق به فإن أسر في القراءة موضع الجهر في المنام أو جهر موضع الإسرار فإن كان حاكماً حكم بالجور ومال إلى البدعة والرياء والسمعة وإلا كتم ما عنده من الحق أو المال ومن سبق إمامه في المنام في الركوع والسجود فإنه يدل على مخالفة الوالدين أو من تجب عليه طاعته وربما ابتلى بالسهو والنسيان وعدم الذكاء والحفظ وصلاة التراويح في المنام دالة على التعب والنصب وقضاء الدين والاهتداء وصلاة الاستسقاء في المنام دالة على الخوف والتقتير وغلو الأسعار وكساد المعيشة والنكد بسبب الزرع والأنشاب والعقارات وصلاة الكسوف للشمس والخسوف للقمر تدل على السعي في إيصال الراحة لمن دلت الشمس أو القمر عليه وربما دل فعل ذلك في المنام على توبة الفاسق وإسلام الكافر وربما دل على الخوف والشدة من قبل الملوك والوزراء ويدل على ظهور آية عامة وصلاة الخوف تدل على الألفة والاتفاق واجتماع الكلمة وعلى الأمن من الخوف وصلاة الجنازة في المنام دالة على الشفاعة فيمن دل الميت عليه فإن لم يكن الميت معروفاً دل على الخدمة للبطال والرزق من الشركة وربما دلت صلاة الجنازة في المنام على النقص في الصلوات المفروضة كالسهو في القيام والقعود.
(Tko vidi) da klanja i jede med, on će opštiti sa svojom ženom dok posti. Ako žena vidi da klanja obvezni namaz od dva rekata, dobit će menstruaciju toga dana. Ako vidi da mu je namaz prošao izvan svog vremena i da ne nalazi mjesto gdje bi klanjao taj namaz, otežat će mu se ono u čemu se nalazi, bilo u vjerskoj bilo u svjetovnoj stvari. Ako namjerno izostavi namaz, bilo da ga niječe ili priznaje, a namjerava ga naknaditi, on omalovažava šerijat islama i nada se da će to popraviti. Džuma-namaz (petkom) u snu znak je radosti i veselja, prisustvovanja blagdanima, svečanostima i hadžu (hodočašću u Meku) te zadovoljavanja samo dijelom vjere. Namaz Ramazanskog bajrama u snu znači vraćanje duga, ozdravljenje bolesnika, izbavljenje iz nevolja te nestanak briga i jada. Namaz Kurban-bajrama znači preuzimanje poslova, čuvanje oporuke i ispunjenje zavjeta. Katkad ta dva namaza znače susret s neprijateljima, a susret s njima bit će uz izgovaranje tekbira (»Allahu ekber«). Namaz duha (prijepodnevni) u snu znači oslobođenje od mnogoboštva i istinitu zakletvu, a katkad njegovo klanjanje znači radost ili jade i razmirice. Ako zdrav čovjek u snu klanja namaz kao bolesnik, to je znak manjka sreće i kolebanja u riječima i djelima. Spajanje namaza, kao i skraćivanje namaza, znači putovanje, a katkad to znači smutnju od neprijatelja. Klanjanje na goloj zemlji bez prostirke znači opštenje kroz stražnjicu i sa ženama za vrijeme menstruacije, osobito ako je zemlja nečista ili prašnjava; katkad to znači siromaštvo, oskudicu i poniženje. Ako klanja s otkrivenim stidnim dijelovima, to znači razvratnost u postu ili dijeljenje milostinje od zabranjenog, ili da slijedi novotariju i strast, a vjeruje da je na istini. Ako klanja namaz u strahu, to znači sklapanje ortakluka, zbunjenost i rasipanje, ili samrtni hropac bolesnika. Govorenje u namazu znači uzimanje natrag onoga što je poklonio, ili o čemu je šutio, ili što je udijelio kao milostinju. Ako u snu tiho uči ondje gdje se uči naglas, ili naglas ondje gdje se uči tiho: ako je sudac, sudit će nepravedno i skloniti se novotariji, pretvaranju i hvastanju; inače će prikriti istinu ili imetak koji ima. Tko u snu pretekne svog imama na ruku'u (pregibanju) i sedždi (padanju ničice), to znači neposluh prema roditeljima ili prema onome koga mora slušati, a katkad će biti iskušan rastresenošću, zaboravnošću, nedostatkom bistrine i pamćenja. Teravija-namaz (noćni ramazanski namaz) u snu znači umor i napor, vraćanje duga i upućenost na pravi put. Namaz za kišu u snu znači strah, oskudicu, skupoću, zastoj u životu i jad zbog usjeva, nasada i nekretnina. Namaz pri pomrčini Sunca i pomrčini Mjeseca znači nastojanje da se donese olakšanje onome koga Sunce ili Mjesec označuju; katkad to u snu znači pokajanje grješnika i prelazak nevjernika na islam, katkad strah i tegobu od vladara i vezira, a znači i pojavu općeg znamenja. Namaz u strahu znači slogu, suglasnost i jedinstvo te sigurnost od straha. Dženaza-namaz (namaz za umrloga) u snu znači zagovor za onoga koga mrtvac označuje; ako mrtvac nije poznat, znači služenje besposličaru i opskrbu iz ortakluka. Katkad dženaza-namaz u snu znači nedostatke u obveznim namazima, kao što je rastresenost pri stajanju i sjedenju.
(ومن رأى) أنه يصلي على الميت فإنه يكثر له الدعاء والاستغفار فإن تمت صلاته تلك تم دعاؤه وإن كان هو الإمام عند الصلاة على الميت ولي سلطاناً من قبل ملك منافق وإن رأى أنه يقول صلى الله على فلان فإنه مغفور له وإن رأى أنه خلف الإمام يصلي على ميت فإنه يحضر مجلساً يدعون فيه للأموات.
(Tko vidi) da klanja dženazu za mrtvaca, on će mnogo moliti za njega i tražiti mu oprost; ako taj namaz dovrši, njegova će molitva biti potpuna. Ako je on imam pri dženazi, dobit će vlast od licemjernog vladara. Ako vidi da govori: »Allah blagoslovio toga i toga«, tome će biti oprošteno. Ako vidi da iza imama klanja za mrtvaca, prisustvovat će skupu na kojem se moli za umrle.
(ومن رأى) أنه يصلي على جنازة فإنه يشفع في رجل فاسد الدين.
(Tko vidi) da klanja dženazu, on će se zauzeti za čovjeka pokvarene vjere.
(ومن رأى) أنه في يوم الجمعة أو أنه يصلي الجمعة فإنه يدل على فرج قريب واجتماع بحبيب وقضاء حاجة يطلبها وإن رأى أنه يصلي وحده جعل له ذلك دون غيره ومن فقد له شيء ورأى أنه في عيد عاد إليه ما فقده فإن كان في عيد الفطر فإنه يخرج من ضيق إلى سعة وإن كان في عيد الأضحى فإن كان مملوكاً عتق أو مسجوناً خلص وإن كان عليه دين قضي دينه وزال همه وصلح حاله.
(Tko vidi) da je u petak ili da klanja džumu, to znači skoro olakšanje, susret s dragom osobom i ispunjenje potrebe koju traži. Ako vidi da klanja sam, to će biti dano samo njemu, a ne drugima. Tko je nešto izgubio i vidi da je na blagdanu, vratit će mu se izgubljeno. Ako je to Ramazanski bajram, izaći će iz tjeskobe u obilje. Ako je to Kurban-bajram: ako je rob, bit će oslobođen; ako je zatvorenik, izbavit će se; ako ima dug, dug će mu biti vraćen, briga će mu nestati i stanje će mu se popraviti.
(ومن رأى) أنه يصلي صلاة الخسوف فإنه يدل على حادث ينزل بالأمراء أو بمن يقتدي به الناس أو موت عالم يصلون عليه بأجمعهم.
(Tko vidi) da klanja namaz pri pomrčini, to znači nesreću koja će zadesiti emire ili onoga koga ljudi slijede, ili smrt učenjaka nad kojim će svi klanjati dženazu.
(ومن رأى) أنه يصلي صلاة الاستسقاء فإنه يدل على حادث يجري في ذلك المكان من حاكم أو سلطان يجتمعون إليه ويخضعون بين يديه ليكشف ما نزل بهم من ذلك فإن صلوها بكمالها وانقلبوا إلى منازلهم فرج عنهم ما أصابهم.
(Tko vidi) da klanja namaz za kišu, to znači nesreću koja će se dogoditi u tom mjestu od suca ili vladara, kojemu će se okupiti i pred kojim će se poniziti da otkloni ono što ih je snašlo. Ako ga klanjaju potpuno i vrate se svojim kućama, bit će im olakšano od onoga što ih je pogodilo.
(ومن رأى) أنه يصلي النافلة أو التطوع فإنها تدل على زيادة وصلاح في دينه وتمسك بالسنة وإن رأت امرأة أنها تؤم بالرجال فإنها تموت لأنها لا تصلح للإمامة فلا يكون ذاك إلا عند الموت تتتقدم أمامهم وهم يصلون عليها وكذلك لو رأى رجل أعجمي لا يحسن الصلاة ولا القراءة أنه إمام فإنه يموت.
(Tko vidi) da klanja nafilu ili dobrovoljnu molitvu, to znači porast i čestitost u njegovoj vjeri i čvrsto držanje sunneta. Ako žena vidi da predvodi muškarce u molitvi, umrijet će, jer ona nije prikladna za predvođenje molitve, pa to ne biva osim pri smrti: ona je ispred njih, a oni klanjaju dženazu nad njom. Isto tako, ako čovjek nearap koji ne zna dobro klanjati ni učiti vidi da je imam (predvoditelj molitve), umrijet će.
(ومن رأى) أنه يصلي السنة فإنه متمسك بسنة النبي صلى الله عليه وسلم وطاهر من النجاسة وفيه خصلة حسنة.
(Tko vidi) da klanja sunnet, on se drži sunneta Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, čist je od nečistoće i ima u sebi dobru osobinu.
(ومن رأى) أنه يصلي تطوعاً فإنه يقوم بأمر الآخرة وينال بقدر ما صلى من التطوع وصلاة الفريضة القيام بأمر أهله مما لابد منه كما أن السنة القيام بمروءة الدنيا لأهله.
(Tko vidi) da klanja dobrovoljnu molitvu, on se brine o stvarima onoga svijeta i postići će onoliko koliko je dobrovoljnih molitava klanjao. Obavezna molitva znači brigu o onome što je njegovoj obitelji neophodno, kao što sunnet znači brigu o ovosvjetskom dostojanstvu za njegovu obitelj.
(ومن رأى) أنه يصلي التراويح مع الناس فإنهم يقومون بمروءة أهاليهم وتزول وحشتهم وتنشرح صدورهم.
(Tko vidi) da klanja teraviju (noćnu molitvu u ramazanu) s ljudima, oni se brinu o dostojanstvu svojih obitelji, nestat će njihove samoće i prsa će im se raširiti od radosti.
(ومن رأى) أنه في صلاة جماعة وصفهم مستو فإنهم قوم يكثرون التسبيح وصلاة النافلة في المنام دالة على التودد والتقرب إلى قلوب الناس بالخدمة أو بالمال وإن كان الرائي أعزب انتصب للزواج وإن كان مزوجاً رزق ولدين ذكرين لقوله تعالى{ :ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة} وإن صلى في المنام تطوعاً لله تعالى فإن كان فقيراً استغنى ونال خيراً وإن تهجد في المنام نال منصباً عالياً وصلاة الرغائب في المنام دالة على المواسم وحضورها إنجاز الموعد وصلاة القضاء دالة على قضاء الدين أو التوبة للفاسق وربما دل ذلك على إسلام الكافر وعلى الوفاء بالنذر وصلاة القاعد تدل في المنام على العجز والفشل والقناعة بما تيسر من الرزق وربما دلت صلاة القاعد على الإنذار بمرض والده أو أستاذه أو من يجب عليه بره وصلاة الاستغفار تدل في المنام على غفران الذنوب فإن صلاها الناس بأجمعهم دل على نزول الغيث وإن كان فقيراً استغنى وإن كان عقيماً رزق أولاداً ذكوراً وربما رزق رزقاً من الزرع والأنشاب والعقارات وصلاة التسابيح في المنام دالة على المنحة والهدية والدلالة على الخير وإدرار الرزق وصلاة الاستخارة في المنام تبدد وحيرة لما يريده في اليقظة وتدل على حسن العاقبة فيما يعزم عليه وإن كان المستخير من أهل الطريق كان ذلك نقصاً في طريقه وصلاة الغائب في المنام طلب ربح يسافر فيه أو يسافر فيه غيره وربما دل على عمل الشهادة وتقليدها والصلاة على القبر في المنام دالة على إهداء التحف والهدايا لغير مجاز عليها وربما دل ذلك على الصدقة لذوي الإقتار والمستحقين وأرباب السجون وصلاة تحية المسجد دالة على الإنفاق لذوي القربى والمساكين وصلاة الغفلة في المنام دالة على صدقة السر وطلب الاصطناع من أهل الظلم.
(Tko vidi) da je u zajedničkoj molitvi, a red im je ravan, to su ljudi koji mnogo slave Allaha. Nafila u snu znači pridobivanje ljubavi i približavanje srcima ljudi služenjem ili novcem. Ako je onaj koji sanja neoženjen, pripremit će se za ženidbu, a ako je oženjen, dobit će dva muška djeteta, prema riječima Uzvišenoga: "I darovasmo mu Ishaka, i Jakuba kao dodatak" (Kur'an). Ako u snu klanja dobrovoljnu molitvu radi Allaha Uzvišenoga, ako je siromašan, obogatit će se i postići dobro. Ako u snu klanja noćnu molitvu (tehedžud), postići će visok položaj. Molitva regaib u snu znači blagdane, a njezino prisustvovanje znači ispunjenje obećanja. Naknadna molitva znači vraćanje duga ili pokajanje grješnika, a možda znači i da će nevjernik prihvatiti islam te ispunjenje zavjeta. Molitva u sjedećem položaju u snu znači nemoć, neuspjeh i zadovoljstvo onom opskrbom koja je dostupna, a možda molitva u sjedenju upozorava na bolest njegova oca, učitelja ili onoga komu je dužan činiti dobro. Molitva za oprost u snu znači oproštenje grijeha; ako je klanjaju svi ljudi, znači da će pasti kiša; ako je siromašan, obogatit će se; ako je bez djece, dobit će mušku djecu, a možda dobije opskrbu od usjeva, nasada i nekretnina. Molitva tesbiha u snu znači dar, poklon, upućivanje na dobro i obilje opskrbe. Molitva istihare (molitva za Allahovu odluku) u snu znači rastresenost i nedoumicu u onome što želi na javi, a znači i dobar ishod onoga na što se odlučio; ako je onaj koji traži odluku od ljudi tarikata (derviškog puta), to je nedostatak na njegovu putu. Molitva za odsutnoga u snu znači traženje dobiti radi koje će on putovati ili će putovati netko drugi, a možda znači svjedočenje i preuzimanje svjedočanstva. Molitva na grobu u snu znači darivanje dragocjenosti i darova onome tko za njih neće uzvratiti, a možda znači milostinju siromašnima, potrebitima i zatvorenicima. Molitva pozdrava džamiji znači trošenje na rodbinu i siromahe. Molitva gaflet u snu znači tajnu milostinju i traženje naklonosti od nasilnika.
(ومن رأى) أنه يصلي نافلة في الليل أو النهار فإنه يعمل عملاً صالحاً يتقرب به إلى الله تعالى وربما ألف بين قوم لتشتت أهوائهم.
(Tko vidi) da klanja nafilu noću ili danju, on čini dobro djelo kojim se približava Allahu Uzvišenome, a možda pomiri ljude čije su želje razjedinjene.
(ومن رأى) أنه يضحك في صلاته فإنه كثير اللهو عن الصلاة.
(Tko vidi) da se smije u svojoj molitvi, on se mnogo zabavlja umjesto da klanja.
(ومن رأى) أنه يصلي وهو سكران فإنه يشهد بالزور.
(Tko vidi) da klanja pijan, on lažno svjedoči.
(ومن رأى) أنه يصلي وهو جنب فإنه فاسد الدين.
(Tko vidi) da klanja u stanju džunupa (spolne nečistoće), pokvaren mu je vjera.
(ومن رأى) أنه يصلي شرقاً أو غرباً فإنه تحرف عن الإسلام يعمل خلاف الشر يعة.
(Tko vidi) da klanja prema istoku ili zapadu, on je skrenuo od islama i postupa protivno šerijatu.
(ومن رأى) أنه يصلي لدبر القبلة فقد نبذ الإسلام وراء ظهره وربما التمس من امرأته دبرها أو يتوجه منها إلى غيرها أو يرزق الحج.
(Tko vidi) da klanja leđima okrenut kibli, on je odbacio islam iza leđa, a možda od svoje žene traži njezinu stražnjicu, ili se od nje okrene drugoj, ili će mu biti dano da obavi hadž (hodočašće u Meku).
(ومن رأى) أن أهل المسجد يصلون إلى غير القبلة عزل واليهم أو قاضيهم.
(Tko vidi) da ljudi u džamiji klanjaju na stranu koja nije kibla, bit će smijenjen njihov upravitelj ili njihov sudac.
(ومن رأى) أن عالماً يصلي إلى غير القبلة أو يعمل بعمل خلاف أهل السنة فقد خالف الشر يعة واتبع الهوى والصلاة إلى غير جهة القبلة تدل على القربة إلى الله تعالى وإلى قلوب عباده بما لا يجوز أو يتوجه في سفره إلى الجهة التي يتوجه إليها في المنام.
(Tko vidi) da učenjak klanja na stranu koja nije kibla ili postupa protivno sljedbenicima sunneta, on se suprotstavio šerijatu i slijedi strast. Molitva na stranu koja nije kibla znači približavanje Allahu Uzvišenome i srcima Njegovih robova onim što nije dopušteno, ili će na putovanju krenuti na onu stranu na koju se okrenuo u snu.
(ومن رأى) أنه يصلي نحو المشرق فإنه رجل رديء المذهب كثير البهتان على الناس جريء على المعاصي.
(Tko vidi) da klanja prema istoku, on je čovjek loša uvjerenja, mnogo kleveće ljude i drzak je u grijesima.
(ومن رأى) أنه لا يعرف القبلة أو رأى أنه يطلبها ولا يهتدي إليها فإنه متحير في دينه.
(Tko vidi) da ne zna gdje je kibla, ili vidi da je traži i ne nalazi je, on je u nedoumici u svojoj vjeri.
(ومن رأى) أنه يصلي نحو الكعبة فإنه مستقيم.
(Tko vidi) da klanja prema Kabi, on je ispravan.
(ومن رأى) أنه يصلي إلى غير القبلة وعليه ثياب بيض وهو يقرأ القرآن صحيحاً فإنه يحج.
(Tko vidi) da klanja na stranu koja nije kibla, a na njemu je bijela odjeća i ispravno uči Kur'an, obavit će hadž.
Napomena: Seg. 1: 'ر ياسة' je tiskarska greška za 'رياسة' (starješinstvo); igra riječi zuhr (podne) – zuhur (pojavljivanje) – muzahara (potpora). Seg. 4: 'وأثرهاينهض' spojeno u izvorniku; 'تمام حمله' vjerojatno greška za 'عمله' (djela). Seg. 5: 'فإن الصبح قد أصبح' nejasno, prevedeno doslovno. Seg. 6: kibla je promijenjena s Jeruzalema na Kabu; u izvorniku stoji samo 'Kaba je promijenjena od Jeruzalema'. Seg. 7: igra riječi 'iša' (noćna molitva) – 'aša' (noćno sljepilo). U izvorniku »فاتتته« i »شر يعة« su tiskarske greške (فاتته, شريعة). »صلاة الخوف« se spominje dvaput s različitim tumačenjima. Kibla je smjer Kabe u Meki prema kojem se klanja; Kaba je svetište u Meki. U prvom odlomku »تتتقدم« je tiskarska greška za »تتقدم«; u odlomcima 10 i 13 »الشر يعة« je razdvojeno »الشريعة« (šerijat). »صلاة الغفلة« (molitva gaflet) prenesena je transkripcijom. U 9. odlomku ispravno: »pokvarena mu je vjera«.
(وجهة المصلي في الصلاة)
(Smjer onoga koji klanja u molitvi)
(من رأى) في المنام أنه يصلي نحو المشرق فإنه رجل رديء المذهب كثير البهتان على الناس جريء على المعاصي لأنه وافق اليهود واليهود كذلك وإن كان وجهه إلى ما يلي المشرق فهو رجل من المبتدعة بالأباطيل لأن المشرق قبلة النصارى والصليب باطل وإن كان وجهه مما يلي ظهر الكعبة فقد نبذ الإسلام وراء ظهره بارتكاب كبيرة من المعاصي أو يمين كاذبة أو قذف محصنة ولا يجتنب الفواحش ولا يراقب الله تعالى لأن المجوس فيها قد رخصوا لأنفسهم ارتكاب كل محرم فإن رأى أنه لا يعرف القبلة أو رأى أنه يطلبها ولا يهتدي إليها فإنه يتحير في دينه وإن رأى أنه يصلي نحو الكعبة فإن دينه مستقيم وإن رأى أنه يصلي نحو المشرق فهو يرى رأي القدرية ويضارع رأي النصارى والمشرق قبلتهم.
(Tko vidi) u snu da klanja prema istoku, on je čovjek loše vjere, koji mnogo kleveće ljude i drzak je u griješenju, jer se poveo za Židovima, a Židovi su takvi. Ako mu je lice okrenuto prema onome što graniči s istokom, on je čovjek od onih koji uvode novotarije s neistinama, jer je istok kibla (smjer molitve) kršćana, a križ je neistina. Ako mu je lice okrenuto prema stražnjoj strani Kabe, odbacio je islam iza leđa počinivši neki od velikih grijeha, ili lažnu zakletvu, ili kleveteći čestitu ženu za blud; ne kloni se razvrata i ne boji se Allaha Uzvišenog, jer su mnogobošci vatropoklonici u tome sebi dopustili činjenje svega zabranjenog. Ako vidi da ne zna kiblu ili vidi da je traži, a ne može je naći, zbunjen je u svojoj vjeri. Ako vidi da klanja prema Kabi, njegova je vjera ispravna. Ako vidi da klanja prema istoku, on se drži mišljenja kaderija i oponaša mišljenje kršćana, a istok je njihova kibla.
Napomena: Izvornik u prvom dijelu povezuje istok sa Židovima, a kasnije s kršćanima; vjerojatno je prvo mjesto izvorno 'zapad' (المغرب). Kaderije (القدرية): teološka struja.
(استعاذة) من رأى أنه يكثر الاستعاذة بالله من الشيطان في المنام فإنه يرزق علماً نافعاً وهدى وأمناً من عدوه وغنى من الحلال والحرام وإن كان مرضاً أفاق من مرضه خصوصاً إن كان يصرع الجان وربما دلت الاستعاذة على الأمن من الشر يك الخائن والطهارة من النجس والإسلام بعد الكفر.
(Isti'aza, utjecanje Allahu od šejtana) Tko u snu vidi da se često utječe Allahu od šejtana, bit će mu podareno korisno znanje, uputa, sigurnost od neprijatelja i bogatstvo od dopuštenoga i nedopuštenoga; ako je bolestan, oporavit će se od bolesti, osobito ako ga džini bacaju u padavicu. Utjecanje može značiti i sigurnost od zla podmuklog ortaka, očišćenje od nečistoće i prihvaćanje islama nakon nevjere.
Napomena: "الشر يك" je razdvojeno; čitano kao "الشريك" (ortak). Izraz "od dopuštenoga i nedopuštenoga" preveden doslovno; moguće je da je u izvorniku greška (očekivalo bi se samo "od dopuštenoga").
(إقامة الصلاة) في المنام دالة على إنجاز الوعد وبلوغ المرام وعلى الفرج لمن هو في شدة.
(Ikamet, drugi poziv neposredno pred molitvu) u snu upućuje na ispunjenje obećanja, postizanje željenoga i olakšanje onome tko je u nevolji.
(ومن رأى) كأنه أقام الصلاة على باب أو سرير فإنه يموت.
(Tko vidi) kao da je proučio ikamet na vratima ili na postelji, umrijet će.
(ومن رأى) محبوساً كأنه يقيم الصلاة أو يصلي قائماً فإنه يطلق منه وإن رأى غير محبوس أنه يقيم له أمور بيع يحسن الثناء فيه عليه.
(Tko vidi) zatočenika kao da uči ikamet ili klanja stojeći, bit će pušten. A ako onaj tko nije zatočen vidi da uči ikamet, sredit će mu se poslovi kupoprodaje u kojima će ga lijepo hvaliti.
(ومن رأى) أنه أذن وأقام فإنه يقيم سنة ويميت بدعة.
(Tko vidi) da je proučio ezan i ikamet, oživjet će sunnet (Poslanikovu praksu) i usmrtiti novotariju.
Napomena: U 3. odlomku tekst je nejasan ('أنه يقيم له أمور بيع'); prevedeno prema najvjerojatnijem značenju. Riječ 'سرير' može značiti i odar.
(تسبيح) من رأى أنه يسبح الله تعالى في المنام فإنه رجل مؤمن أو لا يسبح الله تعالى فهو كافر وإن قال سبحان الله فإن كان مغموماً أو محبوساً أو مريضاً أو خائفاً فرج الله عنه من حيث لا يحتسب فإن نسي التسبيح فإنه يحبس أو يناله غم وهم.
(Tesbih, slavljenje Allaha) Tko u snu vidi da slavi Allaha Uzvišenog, vjernik je; a ako ne slavi Allaha Uzvišenog, nevjernik je. Ako kaže 'Subhanallah' (Slavljen neka je Allah), pa je zabrinut, zatočen, bolestan ili u strahu, Allah će mu dati olakšanje odakle se ne nada. Ako zaboravi slavljenje, bit će zatočen ili će ga snaći tuga i briga.
(ومن رأى) أنه يسبح الله تعالى يفرج عنه ويكشف عنه كل هم ومن صلى في المنام فريضة ثم سبح أو هلل أو كبر كان دليلاً على قضاء الدين وبراءة الذمة والوفاء بالنذر والعهد والقيام بالشرط.
(Tko vidi) da slavi Allaha Uzvišenog, doći će mu olakšanje i bit će mu otklonjena svaka briga. Tko u snu klanja obaveznu molitvu, a zatim slavi Allaha, izgovara 'La ilahe illallah' ili 'Allahu ekber', to je znak vraćanja duga, oslobođenja od obveze, ispunjenja zavjeta i obećanja te izvršenja uvjeta.
(تهليل) هو في المنام هداية ومن قال في منامه لا إله إلا الله فإنه يموت على الشهادة فإن كان في مصيبة يؤجر عليها وإن كان في غم وهم نجا وأتاه الفرج.
(Tehlil, izgovaranje 'Nema boga osim Allaha') to je u snu uputa. Tko u snu kaže 'La ilahe illallah' (Nema boga osim Allaha), umrijet će sa šehadetom (svjedočenjem vjere). Ako je u nesreći, bit će za nju nagrađen; ako je u tuzi i brizi, spasit će se i doći će mu olakšanje.
Napomena: 'Yamūtu ʿalā al-shahāda' može značiti i 'umrijet će kao šehid (mučenik)'.
(تكبير) يدل في المنام على ملازمة التوبة.
(Tekbir, izgovaranje 'Allahu ekber') u snu znači ustrajnost u pokajanju.
(ومن رأى) أنه قال في منامه الله أكبر فإنه يظفر بأعدائه ويرى قرة عينه ويجد فرحاً وسروراً أو شرفاً.
(Tko vidi) da je u snu rekao 'Allahu ekber' (Allah je najveći), pobijedit će svoje neprijatelje, doživjet će ono što mu je drago, naći će radost i veselje ili čast.
(تحميد) هو في المنام يدل على زيادة الخير.
(Tahmid, zahvaljivanje Allahu) to u snu znači povećanje dobra.
(وقيل من رأى) أنه يحمد الله تعالى فإنه ينال نوراً وهدى في دينه.
(Kaže se i: tko vidi) da zahvaljuje Allahu Uzvišenom, postići će svjetlo i uputu u svojoj vjeri.
(ومن رأى) كأنه يحمد الله تعالى يرزق ابناً والتحميد في المنام غنى للفقير.
(Tko vidi) kao da zahvaljuje Allahu Uzvišenom, dobit će sina; zahvaljivanje Allahu u snu je bogatstvo za siromaha.
(ومن رأى) أنه حمد الله تعالى فإنه رجل شكورينال نعمة سيرة كثيرة وابنين عالمين قال تعالى{ :ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنمايشكر لنفسه} .وقوله تعالى{ :الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق} .
(Tko vidi) da je zahvalio Allahu Uzvišenom, zahvalan je čovjek; postići će veliku blagodat i dva učena sina. Uzvišeni je rekao: "Da me iskuša hoću li biti zahvalan ili nezahvalan. A tko je zahvalan, zahvalan je sebi u korist" (Kur'an). I riječi Uzvišenog: "Hvala Allahu koji mi je u starosti darovao Ismaila i Ishaka" (Kur'an).
Napomena: 'نعمة سيرة كثيرة' je vjerojatno oštećeno (možda 'يسيرة' ili višak riječi); prevedeno kao 'veliku blagodat'.
(توكل على الله تعالى) في المنام والتلفظ به يدل على بلوغ المقاصد وانتهاء ما هو فيه من شدة والتوكل على الله تعالى يدل على الإيمان بالله تعالى وحسن الظن به وعلى كفاية الأسواء والانتصار على الأعداء وبلوغ الآمال وربما دل التوكل على الله تعالى على توبة الفاسق وإسلام الكافر وربما دل على وقوع ما يتوقاه من الشر لكن عاقبته إلى خير.
(Oslanjanje na Allaha Uzvišenog) u snu i izgovaranje toga znači postizanje ciljeva i kraj nevolje u kojoj se nalazi. Oslanjanje na Allaha Uzvišenog znači vjeru u Allaha Uzvišenog i lijepo mišljenje o Njemu, zaštitu od zala, pobjedu nad neprijateljima i ostvarenje nada. Katkad oslanjanje na Allaha Uzvišenog znači pokajanje grješnika i prelazak nevjernika na islam, a katkad znači da će se dogoditi zlo kojega se čuva, ali će mu ishod biti dobar.
(تلفت الإنسان في صلاته) في المنام يدل على التطلع إلى الدنيا وزينتها والإعراض عن الآخرة ونعيمها والميل مع الأهواء النفسانية.
(Okretanje čovjeka u molitvi) u snu označava čeznutljivo gledanje prema ovome svijetu i njegovim ukrasima, okretanje od onoga svijeta i njegovih blagodati i povođenje za strastima duše.
(حوقلة) وهو قوله لا حول ولا قوة إلا بالله دليل لمن أكثر منها في المنام على الإنذار بما يوجب قولها وكذلك الاسترجاع دليل على الإنذار بما يوجب قوله وربما دل الاسترجاع على المصيبة.
(Havkala) To je izgovaranje riječi "Nema snage ni moći osim s Allahom". Tko je u snu često izgovara, to je znak upozorenja na nešto zbog čega se te riječi izgovaraju. Isto tako istirdža (izgovaranje riječi "Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo") znak je upozorenja na nešto zbog čega se te riječi izgovaraju, a katkad istirdža označava nesreću.
(سجود الصلاة) من رأى أنه ركع وسجد وصلى لله تعالى فإنه يخضع له ويتبرأ من الكبر ويقيم حدود الله وفرائضه ويكثر الصلاة وينال ما يتمناه في الدين والدنيا سريعاً ويظفر بمن عاداه.
(Sedžda u namazu) Tko vidi da je učinio ruku' i sedždu i klanjao Allahu Uzvišenom, pokorava Mu se, odriče se oholosti, izvršava Allahove granice i dužnosti, mnogo klanja, brzo postiže ono što želi u vjeri i u ovom svijetu i pobjeđuje onoga tko mu je neprijatelj.
(ومن رأى) أنه سجد لله تعالى ظفر بعدوه وغفر له والساجد مذنب فإذا تاب من ذنبه وندم ونجا من مخاطرة ونال حاجته وعفي عنه والمعفو عنه تطول حياته فإن رأى أنه سجد لغير الله تعالى أو خر لوجهه من غير أن ينوي به السجود فإنه يذل ويخذل إن كان في منازعة أو حرب أو خصومة وإن كان في تجارة خسر وإن كان في حاجة فإنها لا تقضى فإن خر على جبل ساجداً لله تعالى فإنه يظفر برجل منيع وإن كان على تل أو حائط فإنه يخضع لرجل رفيع ويخذله والسجود في المنام دليل على الإيمان بالله والتوبة للعاصي وربما دل الركوع والسجود على الحج لقوله تعالى{ :وطهر بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود} وربما دل السجود على إتباع السنة ومرافقة النبي صلى الله عليه وسلم في الجنة والسجدة في المنام دليل الظفر ودليل التوبة من الذنب الذي هو فيه دليل الفوز بمال ودليل طول الحياة والنجاة من الأخطار والسجود ونصرة وصلاح في الأمور وقد يكون السجود نعمة أنعمها الله تعالى على من رأى ذلك.
(Tko vidi) da je učinio sedždu Allahu Uzvišenom, pobijedit će neprijatelja i bit će mu oprošteno. Onaj tko čini sedždu je grešnik; pa ako se pokaje od grijeha i zažali, spasit će se od pogibelji, postići potrebu i bit će mu oprošteno, a onomu kome je oprošteno život se produžuje. Ako vidi da je učinio sedždu nekomu drugom osim Allahu Uzvišenom ili da je pao ničice bez namjere da učini sedždu, bit će ponižen i napušten ako je u sporu, ratu ili parnici; ako je u trgovini, izgubit će, a ako ima potrebu, neće mu biti ispunjena. Ako na brdu padne ničice na sedždu Allahu Uzvišenom, nadvladat će nepristupačna čovjeka, a ako je na brežuljku ili zidu, pokorit će se visokom čovjeku i on će ga iznevjeriti. Sedžda u snu znak je vjere u Allaha i pokajanja za grešnika. Ruku' i sedžda katkad znače hadž (hodočašće u Meku), prema riječima Uzvišenoga: »I očisti Moj Hram za one koji ga obilaze, koji u njemu borave i koji ruku' i sedždu čine« (Kur'an). Sedžda katkad znači slijeđenje sunneta i društvo Vjerovjesnika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, u Džennetu. Sedžda u snu znak je pobjede, znak pokajanja od grijeha u kojem jest, znak stjecanja imetka, znak dugog života i spasa od pogibelji, a sedžda je i pomoć i dobro stanje u poslovima. Sedžda može biti i blagodat kojom je Allah Uzvišeni obdario onoga tko je to vidio.
(ومن رأى) لبنة ذهب سجدت للبنة فضة فإن رجلاً شر يفاً يخضع لرجل وضيع ومن سجد لصليب فإنه يخضع لقوم منافقين في ضرب البربط والغناء والمعاز.
(Tko vidi) zlatnu ciglu kako čini sedždu srebrnoj cigli, plemenit će se čovjek pokoriti niskom čovjeku. Tko učini sedždu križu, pokorit će se licemjernim ljudima u sviranju barbata (vrsta lutnje), pjevanju i svirkama.
Napomena: والسجود ونصرة: veznik je suvišan, vjerojatno pogreška. المعاز je nejasno, vjerojatno المعازف (glazbala); prevedeno kao 'svirke'. شر يفاً je razdvojeno شريفاً.
(صفوف) في المنام تدل رؤيتها على ائتلاف القلوب على لقاء العدو والقيام بالحقوق وربما دل ذلك على ملازمة صفوف المصلين.
(Redovi) u snu: viđenje redova znači slogu srca u susretu s neprijateljem i izvršavanje dužnosti, a možda znači i ustrajnost u redovima onih koji klanjaju molitvu.
(عسس) هو في المنام نذير للرائي من ترك الصلاة فإن رأى أنه هرب من العسس وهو يتبعه فأدركه وأخذه وتكلم بكلام فنجا من العسس فإنه يقصر في صلاة العتمة ثم يتوب.
(Noćna straža) u snu je opomena sanjaču da ne ostavlja molitvu. Ako vidi da je pobjegao od noćne straže, a ona ga slijedi pa ga stigne i uhvati, a on progovori nekim riječima i spasi se od straže, zanemarivat će noćnu molitvu (jaciju), a zatim će se pokajati.
(قنوت) هو في المنام دليل على إجابة السؤال والهداية والرزق والمدح عند الأكابر والثناء الحسن.
(Kunut, posebna molitva tijekom namaza) u snu je znak uslišanja molbe, upute na pravi put, opskrbe, pohvale kod velikaša i lijepe hvale.
(ومن رأى) أنه قانت فإنه مطيع.
(Tko vidi) da čini kunut, on je pokoran.
(كعبة) هي في المنام خليفة أو وزير أو رئيس أو تزويج وربما يدخلها من رآها.
(Kaba) U snu ona znači halifu, ili vezira, ili poglavara, ili ženidbu, a ponekad onaj tko je vidi u nju i uđe.
(ومن رأى) الكعبة هو بشير له بخير يقدمه أو يدبر عنه شر ينو يه أو يهم به وإن رأى أنه يصلي فيها فإنه يتمكن من رئيس أو إمام شر يف ويأمن من الأعداء وينال خيراً فإن دخل البيت العتيق فإنه يدخل على الخليفة وإن أخذ منه شيئاً فإنه ينال من الخليفة شيئاً وإن رأى حائطاً من حيطانها سقط فإنه يدل على موت الخليفة وإذا أتى الكعبة ولم يعمل فيها من المناسك شيئاً فإنه يأتي الله تعالى بالقيام بما أمره من الفرائض أو كفارة يمين والنظر إليها أمن مما يخافه وإن ولي أمراً بمكة فإنه يلي أمراً من أمور الإمام وإن رأى أنه سرق من الكعبة رماناً فإنه يأتي ذات محرم وإن رأى أنه توجه نحوها وأقبل عليها فإنه يصلح دينه وإن رأى أنه بمكة بين الأموات يسألونه فإنه يموت على الشهادة وإن رأى أنه أحدث في الكعبة فإنها مصيبة يصاب بها الإمام الأعظم وإن رأى أن الكعبة في داره فإنه لا يزال ذا سلطان وخدم وصيت في الناس إلا أن يرى الكعبة هيئة في سوء حال فذلك لا خير فيه لصاحب المنزل وإن رأى أن داره الكعبة فإن الكعبة إمام المسلمين فهو لا يزال مع الإمام.
(Tko vidi) Kabu, to mu je radosna vijest o dobru koje mu dolazi ili o zlu koje se od njega odvraća, a koje je namjeravao ili mu je bilo na umu. Ako vidi da u njoj klanja, učvrstit će se kod poglavara ili plemenitog imama, bit će siguran od neprijatelja i postići će dobro. Ako uđe u Drevnu Kuću, ući će halifi; ako iz nje nešto uzme, dobit će nešto od halife. Ako vidi da je pao jedan od njezinih zidova, to znači halifinu smrt. Ako dođe Kabi, a ne obavi u njoj nijedan od hadžskih obreda, ispunit će pred Allahom Uzvišenim dužnosti koje mu je naredio ili iskupiti zakletvu. Gledanje u nju znači sigurnost od onoga čega se boji. Ako dobije neku službu u Meki, dobit će neku službu u imamovim poslovima. Ako vidi da je iz Kabe ukrao šipak, općit će sa ženom s kojom mu je brak zabranjen zbog srodstva. Ako vidi da se okrenuo prema njoj i uputio se k njoj, popravit će svoju vjeru. Ako vidi da je u Meki među mrtvima koji ga ispituju, umrijet će kao šehid (mučenik). Ako vidi da je u Kabi obavio nuždu, to je nesreća koja će pogoditi vrhovnog imama. Ako vidi da je Kaba u njegovoj kući, neprestano će imati vlast, sluge i ugled među ljudima, osim ako vidi Kabu u lošem stanju, a tada u tome nema dobra za vlasnika kuće. Ako vidi da je njegova kuća Kaba, Kaba je imam muslimana, pa će on neprestano biti s imamom.
(ومن رأى) أنه يصلي فوق الكعبة فإنه يرتد عن دين الإسلام.
(Tko vidi) da klanja na vrhu Kabe, otpast će od islama.
(ومن رأى) أنه دخل الحرم وصلى على سطح الكعبة فإنه ينال أمناً وولاية ويجبي جباية من ملك مكان مع سوء المذهب ومخالفة السنة.
(Tko vidi) da je ušao u Harem (sveto područje) i klanjao na krovu Kabe, postići će sigurnost i upravu i ubirat će porez od vladara tog mjesta, ali uz loše vjerovanje i odstupanje od sunneta.
(ومن رأى) أنه يخطى الكعبة فإنه يخالف سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم ويدخل في مذهب أهل الأهواء.
(Tko vidi) da promašuje Kabu, odstupit će od sunneta Allahova Poslanika, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, i prijeći će u učenje ljudi strasti.
(ومن رأى) أن الملائكة عليهم السلام نزلوا من السماء ورفعوا عمود البيت فوضعوه في بلدة فإن الفتنة إذا وقعت في الأرض كان الإمام في تلك البلدة.
(Tko vidi) da su meleki (anđeli), mir neka je s njima, sišli s neba, podigli stup Kuće i stavili ga u neki grad, kad u zemlji nastane smutnja, imam će biti u tom gradu.
(ومن رأى) الكعبة قد خربت فإنه تارك الصلاة.
(Tko vidi) da je Kaba razrušena, on napušta molitvu.
(ومن رأى) بالكعبة نقصاناً أو زيادة أو تحريفاً عن موضعها أو تغييراً عن حالها فإن ذلك تأويله في الإمام.
(Tko vidi) na Kabi umanjenje ili dodatak, ili pomak s njezina mjesta, ili promjenu njezina stanja, tumačenje se toga odnosi na imama.
(ومن رأى) أنه طاف بالكعبة أو عمل في شيء من المناسك فإنه صلاح في دينه بقدر ما عمل من المناسك.
(Tko vidi) da je obišao Kabu ili obavio nešto od hadžskih obreda, to je popravak u njegovoj vjeri razmjeran obredima koje je obavio.
(ومن رأى) أنه متوجه نحو الكعبة فإنه مقبل على ما يصلح دينه ودنياه أو متوجه إلى السلطان ليخالطه في بعض سلطانه.
(Tko vidi) da je okrenut prema Kabi, okreće se onome što popravlja njegovu vjeru i njegov svjetovni život, ili se upućuje vladaru da mu se pridruži u nekom dijelu njegove vlasti.
(ومن رأى) أنه نقص من المناسك شيئاً على خلاف السنة فإن ذلك تحريف في دينه على نحو تحريف القبلة في صلاته.
(Tko vidi) da je izostavio nešto od obreda protivno sunnetu, to je iskrivljenje u njegovoj vjeri, kao kad se u molitvi skrene s kible (smjera molitve).
(ومن رأى) أن الكعبة في داره ولم يكن من خدمة السلطان فإنه ينكح امرأة شر يفة من أهل الخير والصلاح والكعبة تدل على الصلاة لأنها قبلة المصلين وتدل على المسجد والجامع لأنها بيت الله وتدل على ن يقتدي به ويهتدي بهديه كالإسلام والقرآن والسنن والمصحف والعالم والوالد والسيد والزوج والوالدة وقد تدل على الجنة لأنها بيت الله والجنة داره بها يوصل إليه وقد تدل على الموسم والجماعات والأسواق والرحاب وإن رأى الكعبة صارت داره سعى الناس إليه وازدحموا على بابه لسلطان يناله أو علم بعلمه أو عمل بعمله وإن كان عبداً أعتقه سيده.
(Tko vidi) da je Kaba u njegovoj kući, a nije u službi vladara, oženit će se plemenitom ženom iz ljudi dobra i čestitosti. Kaba označuje molitvu jer je kibla onih koji mole; označuje mesdžid i džamiju jer je Allahova kuća; označuje onoga koga se slijedi i čijim se putem ide, kao što su islam, Kur'an, sunnet, mushaf (primjerak Kur'ana), učenjak, otac, gospodar, muž i majka. Može označivati i Džennet, jer je ona Allahova kuća, a Džennet je Njegov dom do kojega se njome stiže. Može označivati i sajam, skupove, tržnice i trgove. Ako vidi da je Kaba postala njegova kuća, ljudi će hrliti k njemu i gurati se na njegovim vratima zbog vlasti koju će postići, ili znanja koje zna, ili posla koji radi; a ako je rob, gospodar će ga osloboditi.
(ومن رأى) أنه يطوف حولها أو يعمل عملاً من مناسكها خدم سلطاناً أو عالماً أو عابداً أو والداً أو والدة أو زوجة أو سيداً بنصح وبر وتعب.
(Tko vidi) da je obilazi ili obavlja neki od njezinih obreda, služit će vladaru, ili učenjaku, ili pobožnjaku, ili ocu, ili majci, ili ženi, ili gospodaru, iskreno, s dobrotom i trudom.
Napomena: 'يخطى' vjerojatno stoji za 'يتخطى' (prekoračuje) ili 'يخطئ' (promašuje); prevedeno kao 'promašuje'. 'من ملك مكان' je vjerojatno pogreška (možda 'ملك مكة', vladar Meke). 'على ن يقتدي' treba biti 'على من يقتدي'. 'ينو يه', 'شر يف' su tiskarski razlomljene riječi.
(مقام إبراهيم) عليه السلام عند الكعبة من رأى في المنام أنه حضر فيه وصلى فإنه رجل مؤمن يحفظ الشرائع ويرزق الحج لقوله تعالى{ :فيه آيات بينات مقام إبراهيم} .ومن دخل مقام إبراهيم عليه السلام فإن كان خائفاً أمن وربما دل دخول المقام على تولية المنصب الجليل كالملك أو التصدي لإفادة العلم أو يرث وراثة من أبيه أو أمه وربما دل الجلوس في المقام على الوقوف عند الحد حتى ينتقل.
(Ibrahimovo mjesto, Makam Ibrahim, mir s njim, kod Kabe) Tko u snu vidi da je ondje prisustvovao i klanjao, vjernik je koji čuva propise vjere i bit će mu dano da obavi hadž (hodočašće u Meku), prema riječima Uzvišenoga: »U njemu su jasni znakovi, mjesto Ibrahimovo« (Kur'an). Tko uđe u Ibrahimovo mjesto, mir s njim, ako je u strahu, bit će siguran. Ulazak u to mjesto ponekad znači postavljanje na visok položaj, poput vladarskog, ili preuzimanje poučavanja znanja, ili da će naslijediti nasljedstvo od oca ili majke. Sjedenje na tom mjestu ponekad znači zadržavanje na granici dok ne prijeđe dalje.
Napomena: Zadnja rečenica (»الوقوف عند الحد حتى ينتقل«) nije sasvim jasna; možda znači poštivanje propisanih granica do smrti.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 11, 18, 47–48, 107, 123, 178–179, 214, 224, 232, 265, 294, 315, …. Prijevod: Sanjarica.eu.