(بحر) في المنام يدل على ملك قوي هائل مهاب عادل شفيق يحتاج إليه الخلائق والبحر للتاجر متاعه وللأجير أستاذه.
(More) u snu označava moćnog vladara, silnog, strahopoštovanog, pravednog i milostivog, koji je potreban svim stvorenjima; more je trgovcu njegova roba, a najamniku njegov gospodar.
(ومن رأى) البحر أصاب شيئاً كان يرجوه.
(Tko vidi) more, postići će nešto čemu se nadao.
(ومن رأى) أنه خاضه فإنه يدخل على الملك الذي هذه صفته.
(Tko vidi) da je zagazio u more, doći će pred vladara takvih osobina.
(ومن رأى) أنه قاعد على متن البحر أو مضطجع فإنه يدخل في عمل الملك ويكون منه على حذر لأن الماء لا يؤمن على الغرق وكذلك لا يؤمن من غضب السلطان فإن شرب ماءه كله ولا يراه إلا ملك عظيم فإنه يملك الدنيا ويطول عمره أو يصيبه ثلث مال الملك أو مثل سلطانه أو يكون نظيره في ملكه فإن شربه حتى روي منه فإنه ينال من الملك مالاً يتمول به مع طول حياة وقوة فإن استقى منه فإنه يلتمس عملاً من الملك ويناله بقدر ما استقى منه فإن صبه في إناء فإنه يحوز مالاً كثيراً أو يعطيه الله تعالى دولة يجمع فيها مالاً والدولة أقوى وأوسع وأدوم من البحر لأنها عطية الله تعالى وقيل من شرب من ماء البحر تعلم من الأدب بقدر ما شرب منه فإن عبر البحر فإنه يغنم مال عدو كبني إسرائيل لما عبروا البحر غنموا مال فرعون فإن رأى أن ماء البحر دخل محلة ولم يتأذ أهلها منه فإنه يدخل ذلك المكان سلطان وينال أهلها منه مال ومعيشة فإن اغتسل منه فإنه يكفر عنه الذنوب ويذهب همه بالملك فإن رآه في مكان بعيد ولم يخالطه فإنه يقرب منه شيء له قد كان يرجوه فإن شرب منه وكان له شر يك فارقه ومن بال في البحر فإنه يقم على الخطايا.
(Tko vidi) da sjedi ili leži na površini mora, stupit će u vladarevu službu i čuvat će se od njega, jer se voda ne smatra sigurnom od utapanja, a tako ni sultanova srdžba. Ako popije svu njegovu vodu, a to vidi samo velik vladar, zavladat će svijetom i dugo će živjeti, ili će dobiti trećinu vladarova imetka ili vlast poput njegove, ili će mu biti ravan u vlasti. Ako ga pije dok se ne napije, dobit će od vladara imetak kojim će se obogatiti, uz dug život i snagu. Ako iz njega zahvati vode, tražit će službu od vladara i dobit će je prema tome koliko je zahvatio. Ako je izlije u posudu, steći će velik imetak ili će mu Allah Uzvišeni dati vlast u kojoj će skupiti imetak; a vlast je jača, šira i trajnija od mora, jer je dar Allaha Uzvišenoga. Kaže se i: tko pije morsku vodu, naučit će od uljudnosti i znanja onoliko koliko je popio. Ako prijeđe more, zaplijenit će imetak neprijatelja, kao što su Izraelci, kad su prešli more, zaplijenili faraonov imetak. Ako vidi da je morska voda ušla u neku četvrt, a njezini stanovnici nisu od nje stradali, u to će mjesto doći sultan i stanovnici će od njega dobiti imetak i sredstva za život. Ako se u njemu okupa, oprostit će mu se grijesi i vladar će mu otkloniti brigu. Ako ga vidi na dalekom mjestu i ne dodirne ga, približit će mu se nešto čemu se nadao. Ako iz njega pije, a ima ortaka, rastat će se od njega. A tko mokri u more, ustrajat će u grijesima.
(ومن رأى) البحر من بعيد فإنه يرى هولاً وفتنة وبلاءً وقال بعضهم يقع في بلية ومحن تنزل به.
(Tko vidi) more izdaleka, vidjet će strahotu, smutnju i nevolju; neki su rekli: zapast će u nesreću i snaći će ga kušnje.
(ومن رأى) أن ماء البحر غاض حتى ظهر حافتاه فهو بلاء ينزل إلى الأرض من قبل الخليفة أو بيت مال أو قحط في البلدان.
(Tko vidi) da je morska voda opala tako da su se ukazale obje obale, to je nevolja koja će se na zemlju spustiti od halife ili od državne riznice, ili suša u zemljama.
(ومن رأى) البحر ووقف عليه فإنه يصيب من السلطان شيئاً ولم يرجه.
(Tko vidi) more i stane kraj njega, dobit će od sultana nešto čemu se nije nadao.
(ومن رأى) البحر قد نقص وصار خليجاً فإن السلطان يضعف ويذهب عن تلك البلاد التي ذهب عنها البحر ولا يصيب الناس إلا خير.
(Tko vidi) da je more opalo i postalo zaljev, sultan će oslabiti i otići iz onih krajeva iz kojih se more povuklo, a ljude će zadesiti samo dobro.
(ومن رأى) أنه يدخل سلطاناً أو ذا سلطان فإن كان مريضاً اشتد مرضه.
(Tko vidi) da ulazi sultanu ili nekom moćniku, ako je bolestan, bolest će mu se pogoršati.
(ومن رأى) أنه دخل بحراً ثم خرج منه فإنه يصيب من السلطان جزاء ويذهب عنه الهم من قبله.
(Tko vidi) da je ušao u more i zatim izišao iz njega, dobit će od sultana nagradu i nestat će briga koja mu je od njega dolazila.
(ومن رأى) أنه خارج من بحر كان سابحاً فيه فإنه إن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان في غم من قبل السلطان أو غيره فرج الله عنه.
(Tko vidi) da izlazi iz mora u kojem je plivao, ako je bolestan, Allah Uzvišeni izliječit će ga, a ako je u tuzi zbog sultana ili nekog drugog, Allah će ga osloboditi.
(ومن رأى) أنه قطع بحراً إلى الجانب الآخر فإنه يقطع هما أو خوفاً أو هولاً ويسلم من ذلك.
(Tko vidi) da je prešao more na drugu stranu, prebrodit će brigu, strah ili strahotu i spasit će se od toga.
(ومن رأى) البحر غمره فإنه يصيبه غم غالب ولا سيما إن كان ماؤه كدراً أو ناله من قعره وحل.
(Tko vidi) da ga je more preplavilo, snaći će ga teška tuga, osobito ako je voda mutna ili ga se s dna dohvatio mulj.
(ومن رأى) أنه يسبح في بحر فإنه يعالج الخروج من أمر هو فيه ويكون مسبحه في ذلك والطول إليه بقدر ما عالج في صعوبة السباحة وسهولتها بقدر قربه من الساحل أو بعده فإن كان خروجه من ذلك بسباحته تلك فإنه لا يلبث أن يخرج من ذلك الأمر الذي هو فيه.
(Tko vidi) da pliva u moru, nastojat će se izvući iz nečega u čemu se nalazi; njegovo plivanje u tome i dužina puta do izlaza bit će prema tome koliko se mučio, prema težini ili lakoći plivanja i prema blizini ili udaljenosti obale. Ako je tim plivanjem izišao, ubrzo će se izvući iz onoga u čemu se nalazi.
(ومن رأى) أنه دخل في بحر بالسباحة حتى لا يرى فإن ذلك هلاكه وانقطاعه.
(Tko vidi) da je plivajući otišao u more tako daleko da ga se više ne vidi, to je njegova propast i kraj.
(ومن رأى) أنه غمره الماء حتى مات فيه أو رأى أنه مات فإنه يموت شهيداً لأن الغريق شهيد وقيل يموت كثير الخطايا.
(Tko vidi) da ga je voda preplavila tako da je u njoj umro, ili vidi da je umro, umrijet će kao šehid (mučenik), jer je utopljenik šehid; a kaže se i: umrijet će s mnogo grijeha.
(ومن رأى) أنه غرق في البحر وكان يصعد على الماء ويسفل ولم يمت فيه فإنه يغرق في أمر الدنيا وربما نال منها نعمة وربما كان كثير المعاصي والذنوب.
(Tko vidi) da se utapa u moru, izranja i tone, a ne umire, utonut će u svjetovne poslove; možda će od njih postići blagodat, a možda će biti pun neposluha i grijeha.
(ومن رأى) أنه يغوص في البحر على اللؤلؤ وغيره فإنه طالب مال أو نحو ذلك ويصيب منه على قدر ما أصاب من اللؤلؤ أو غيره.
(Tko vidi) da roni u moru za biserima i drugim, traži imetak ili nešto slično i postići će ga onoliko koliko je izvadio bisera ili čega drugog.
(ومن رأى) أنه يغرف ماء من بحر ويصبه في سفينة مرسية حتى يملأها فإنه يولد له غلام يعيش طويلاً.
(Tko vidi) da grabi vodu iz mora i lijeva je u usidrenu lađu dok je ne napuni, rodit će mu se sin koji će dugo živjeti.
(ومن رأى) أنه أخذ ماء من البحر فشربه نال من سلطانه مالاً أو جمع علماً في قدر ما يشرب من الماء وإن كان كدراً أصابه خوف.
(Tko vidi) da je uzeo vode iz mora i popio je, dobit će od svog sultana imetak ili će steći znanje prema tome koliko je vode popio; a ako je voda mutna, snaći će ga strah.
(ومن رأى) أنه اغتسل أو توضأ من البحر فإن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان مديوناً قضى الله دينه وإن كان ذا هم فرج الله همه وإن كان ذا خوف أمن مما يخاف وإن كان في سجن خرج منه إلى خير.
(Tko vidi) da se okupao ili uzeo abdest (obredno pranje) morskom vodom, ako je bolestan, Allah Uzvišeni izliječit će ga; ako je dužan, Allah će mu podmiriti dug; ako je zabrinut, Allah će mu otkloniti brigu; ako se boji, bit će siguran od onoga čega se boji; a ako je u tamnici, izići će iz nje na dobro.
(ومن رأى) أنه يمشي فوق الماء في بحر فإنه يدل على حسن نيته وصحة يقينه وقد يدل البحر على الفتنة المضطربة المهلكة ويدل على جهنم.
(Tko vidi) da hoda po vodi na moru, to označava njegovu dobru nakanu i čvrstinu vjere. More može označavati i uzburkanu, pogubnu smutnju, a označava i pakao.
(ومن رأى) أحداً فيه وإن كان ميتاً فهو في النار وإن كان مريضاً اشتدت علته فإن غرق مات في علته وقيل المشي على الماء يدل على استبانة أمر خفي وقيل يدل على خطر وتوكل وربما دل على كثرة تحمل الرائي وتدليسه ورؤية البحر المحيط في المنام دليل على نهاية العمر والاتصال بعالم الغيب والشهادة مع طول العمر ويدل البحر على السفر والحرب وعلى ما يصل منه من حيوان ومال والبحر العذب مؤمن والمالح كافر وربما دل البحر على غيث السماء وربما دل البحر على التسبيح والتهليل لأن الإنسان إذا رآه سبح الله تعالى وهلل وكبره وربما دل البحر على الخوف والجزع وبطء المقاصد وربما دل على زوال الهم والنكد وربما دل على الموت لما يذهب فيه من المال والأرواح وربما دل على الطهارة من الأنجاس والإيمان للكافر والتوبة للعاصي ويدل على القسم لأن الله تعالى أقسم به فقال{ :والبحر المسجور} وربما دل على الوالد والوالدة ويدل على الرجل والمرأة أصحاب الأخلاق السيئة ومن لهم مكايد ومغايظ وربما دل على السجن لسجن الحيوان فيه وربما دل على الصناعة التي لا حد لها والمدنية التي لا سور لها وتدل رؤيته على ترك الجماعات وشهود الأعياد وعلى المرض الذي يمنعه عن أكل الشهوات فإن زاد البحر في المنام زيادة حسنة وكان الناس يحتاجون إلى المطر أمطروا وحصل لهم منه نفع وإن رآه زاخراً تتتلاطم أمواجه حصل له في سفره خوف وشدة ومن بال في البحر فإنه يقيم على الخطايا وربما دل البحر على الدنيا وأهوالها وعجائبها.
(Tko vidi) nekoga u njemu, ako je taj mrtav, on je u Vatri; ako je bolestan, bolest mu se pogoršava, a ako se utopi, umrijet će od te bolesti. Kaže se da hodanje po vodi znači razotkrivanje skrivene stvari; kaže se i da znači opasnost i oslanjanje na Boga, a katkad znači da sanjač mnogo podnosi i da vara. Viđenje svjetskog oceana u snu znak je kraja života i povezivanja sa svijetom skrivenog i vidljivog, uz dug život. More znači putovanje i rat te ono što iz njega dolazi od životinja i imetka. Slatko more je vjernik, a slano nevjernik. Katkad more znači kišu s neba, a katkad znači slavljenje Boga i izgovaranje riječi "nema boga osim Allaha", jer čovjek, kad ga vidi, slavi Allaha Uzvišenog, izgovara te riječi i veliča Ga. Katkad more znači strah i tjeskobu te sporo ostvarivanje ciljeva, a katkad nestanak brige i nevolje. Katkad znači smrt, zbog imetka i duša koje u njemu propadaju. Katkad znači očišćenje od nečistoća, vjeru za nevjernika i pokajanje za grešnika. Znači i zakletvu, jer se Allah Uzvišeni njime zakleo rekavši: "Tako mi mora uzavrelog" (Kur'an). Katkad znači oca i majku, a znači i muškarca i ženu loše naravi te one koji spletkare i izazivaju gnjev. Katkad znači tamnicu, jer su životinje u njemu zatočene. Katkad znači zanat kojemu nema granica i grad koji nema zidina. Njegovo viđenje znači izostajanje iz zajedničkih molitava i s blagdana te bolest koja čovjeka priječi da jede ono što želi. Ako se more u snu lijepo podigne, a ljudi trebaju kišu, pasti će im kiša i od nje će imati koristi. Ako ga vidi uzburkanog, s valovima koji se sudaraju, na putovanju će ga snaći strah i teškoća. Tko mokri u more, ustrajat će u grijesima. Katkad more znači ovaj svijet, njegove strahote i čudesa.
Napomena: U 4. odlomku 'شر يك' je tiskarski rastavljeno 'شريك' (ortak); 'يقم على الخطايا' shvaćeno kao 'ustrajat će (يقيم) u grijesima'. U 9. odlomku 'يدخل سلطاناً' je nejasno (možda pogreška za 'more'); prevedeno doslovno. Odlomak počinje usred natuknice; 'u njemu' se odnosi na more. Riječ تتتلاطم je tiskarska greška za تتلاطم. Kur'anski citat: sura Et-Tur, 52:6.