San o moru

Saznaj što znači sanjati more na Sanjarica.eu

Opis pojma

More je velika vodena površina koja je manja od oceana, ali veća od jezera, simbolizirajući slobodu, prostranstvo ili misterij.

Značenje sna o moru

Snovi o moru često izazivaju snažne emocije, od mira do straha. More u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o moru

Mirno more: Ako u snu more je mirno i spokojno, to može ukazivati na unutarnji mir, emocionalnu stabilnost ili osjećaj zadovoljstva. Možda proživljavate razdoblje spokoja u stvarnom životu.

Uzburkano more: Uzburkano more često predstavlja emocionalne turbulencije, prepreke ili konflikte. Takav san može značiti da se suočavate s teškim vremenima ili da proživljavate unutarnji nemir.

Dubine mora: Dubine mora mogu simbolizirati podsvijest, skrivene emocije ili neistražene dijelove sebe. Možda osjećate potrebu za introspekcijom ili suočavanjem s potisnutim osjećajima.

Tradicionalno tumačenje snova o moru

Sanjati more sugerira da trebate potražiti savjet prije donošenja odluke.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, more u snovima može odražavati nesvjesno, duboke emocije, nepoznato, beskonačnost, slobodu, ali i opasnost ili kaos. Stanje mora često simbolizira trenutno emocionalno stanje sanjača. Prema Jungu, more je jedan od najvažnijih simbola nesvjesnog. Kulturno gledano, more je povezano s putovanjima, odmorom, avanturom i prirodnom silom, te simbolizira život, misterij ili slobodu.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali more? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

More u starim sanjaricama

34 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

江海漲漫大吉昌
Rijeke i mora nabujaju i izliju se: velika sreća i napredak.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(بحر) في المنام يدل على ملك قوي هائل مهاب عادل شفيق يحتاج إليه الخلائق والبحر للتاجر متاعه وللأجير أستاذه.
(More) u snu označava moćnog vladara, silnog, strahopoštovanog, pravednog i milostivog, koji je potreban svim stvorenjima; more je trgovcu njegova roba, a najamniku njegov gospodar.
(ومن رأى) البحر أصاب شيئاً كان يرجوه.
(Tko vidi) more, postići će nešto čemu se nadao.
(ومن رأى) أنه خاضه فإنه يدخل على الملك الذي هذه صفته.
(Tko vidi) da je zagazio u more, doći će pred vladara takvih osobina.
(ومن رأى) أنه قاعد على متن البحر أو مضطجع فإنه يدخل في عمل الملك ويكون منه على حذر لأن الماء لا يؤمن على الغرق وكذلك لا يؤمن من غضب السلطان فإن شرب ماءه كله ولا يراه إلا ملك عظيم فإنه يملك الدنيا ويطول عمره أو يصيبه ثلث مال الملك أو مثل سلطانه أو يكون نظيره في ملكه فإن شربه حتى روي منه فإنه ينال من الملك مالاً يتمول به مع طول حياة وقوة فإن استقى منه فإنه يلتمس عملاً من الملك ويناله بقدر ما استقى منه فإن صبه في إناء فإنه يحوز مالاً كثيراً أو يعطيه الله تعالى دولة يجمع فيها مالاً والدولة أقوى وأوسع وأدوم من البحر لأنها عطية الله تعالى وقيل من شرب من ماء البحر تعلم من الأدب بقدر ما شرب منه فإن عبر البحر فإنه يغنم مال عدو كبني إسرائيل لما عبروا البحر غنموا مال فرعون فإن رأى أن ماء البحر دخل محلة ولم يتأذ أهلها منه فإنه يدخل ذلك المكان سلطان وينال أهلها منه مال ومعيشة فإن اغتسل منه فإنه يكفر عنه الذنوب ويذهب همه بالملك فإن رآه في مكان بعيد ولم يخالطه فإنه يقرب منه شيء له قد كان يرجوه فإن شرب منه وكان له شر يك فارقه ومن بال في البحر فإنه يقم على الخطايا.
(Tko vidi) da sjedi ili leži na površini mora, stupit će u vladarevu službu i čuvat će se od njega, jer se voda ne smatra sigurnom od utapanja, a tako ni sultanova srdžba. Ako popije svu njegovu vodu, a to vidi samo velik vladar, zavladat će svijetom i dugo će živjeti, ili će dobiti trećinu vladarova imetka ili vlast poput njegove, ili će mu biti ravan u vlasti. Ako ga pije dok se ne napije, dobit će od vladara imetak kojim će se obogatiti, uz dug život i snagu. Ako iz njega zahvati vode, tražit će službu od vladara i dobit će je prema tome koliko je zahvatio. Ako je izlije u posudu, steći će velik imetak ili će mu Allah Uzvišeni dati vlast u kojoj će skupiti imetak; a vlast je jača, šira i trajnija od mora, jer je dar Allaha Uzvišenoga. Kaže se i: tko pije morsku vodu, naučit će od uljudnosti i znanja onoliko koliko je popio. Ako prijeđe more, zaplijenit će imetak neprijatelja, kao što su Izraelci, kad su prešli more, zaplijenili faraonov imetak. Ako vidi da je morska voda ušla u neku četvrt, a njezini stanovnici nisu od nje stradali, u to će mjesto doći sultan i stanovnici će od njega dobiti imetak i sredstva za život. Ako se u njemu okupa, oprostit će mu se grijesi i vladar će mu otkloniti brigu. Ako ga vidi na dalekom mjestu i ne dodirne ga, približit će mu se nešto čemu se nadao. Ako iz njega pije, a ima ortaka, rastat će se od njega. A tko mokri u more, ustrajat će u grijesima.
(ومن رأى) البحر من بعيد فإنه يرى هولاً وفتنة وبلاءً وقال بعضهم يقع في بلية ومحن تنزل به.
(Tko vidi) more izdaleka, vidjet će strahotu, smutnju i nevolju; neki su rekli: zapast će u nesreću i snaći će ga kušnje.
(ومن رأى) أن ماء البحر غاض حتى ظهر حافتاه فهو بلاء ينزل إلى الأرض من قبل الخليفة أو بيت مال أو قحط في البلدان.
(Tko vidi) da je morska voda opala tako da su se ukazale obje obale, to je nevolja koja će se na zemlju spustiti od halife ili od državne riznice, ili suša u zemljama.
(ومن رأى) البحر ووقف عليه فإنه يصيب من السلطان شيئاً ولم يرجه.
(Tko vidi) more i stane kraj njega, dobit će od sultana nešto čemu se nije nadao.
(ومن رأى) البحر قد نقص وصار خليجاً فإن السلطان يضعف ويذهب عن تلك البلاد التي ذهب عنها البحر ولا يصيب الناس إلا خير.
(Tko vidi) da je more opalo i postalo zaljev, sultan će oslabiti i otići iz onih krajeva iz kojih se more povuklo, a ljude će zadesiti samo dobro.
(ومن رأى) أنه يدخل سلطاناً أو ذا سلطان فإن كان مريضاً اشتد مرضه.
(Tko vidi) da ulazi sultanu ili nekom moćniku, ako je bolestan, bolest će mu se pogoršati.
(ومن رأى) أنه دخل بحراً ثم خرج منه فإنه يصيب من السلطان جزاء ويذهب عنه الهم من قبله.
(Tko vidi) da je ušao u more i zatim izišao iz njega, dobit će od sultana nagradu i nestat će briga koja mu je od njega dolazila.
(ومن رأى) أنه خارج من بحر كان سابحاً فيه فإنه إن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان في غم من قبل السلطان أو غيره فرج الله عنه.
(Tko vidi) da izlazi iz mora u kojem je plivao, ako je bolestan, Allah Uzvišeni izliječit će ga, a ako je u tuzi zbog sultana ili nekog drugog, Allah će ga osloboditi.
(ومن رأى) أنه قطع بحراً إلى الجانب الآخر فإنه يقطع هما أو خوفاً أو هولاً ويسلم من ذلك.
(Tko vidi) da je prešao more na drugu stranu, prebrodit će brigu, strah ili strahotu i spasit će se od toga.
(ومن رأى) البحر غمره فإنه يصيبه غم غالب ولا سيما إن كان ماؤه كدراً أو ناله من قعره وحل.
(Tko vidi) da ga je more preplavilo, snaći će ga teška tuga, osobito ako je voda mutna ili ga se s dna dohvatio mulj.
(ومن رأى) أنه يسبح في بحر فإنه يعالج الخروج من أمر هو فيه ويكون مسبحه في ذلك والطول إليه بقدر ما عالج في صعوبة السباحة وسهولتها بقدر قربه من الساحل أو بعده فإن كان خروجه من ذلك بسباحته تلك فإنه لا يلبث أن يخرج من ذلك الأمر الذي هو فيه.
(Tko vidi) da pliva u moru, nastojat će se izvući iz nečega u čemu se nalazi; njegovo plivanje u tome i dužina puta do izlaza bit će prema tome koliko se mučio, prema težini ili lakoći plivanja i prema blizini ili udaljenosti obale. Ako je tim plivanjem izišao, ubrzo će se izvući iz onoga u čemu se nalazi.
(ومن رأى) أنه دخل في بحر بالسباحة حتى لا يرى فإن ذلك هلاكه وانقطاعه.
(Tko vidi) da je plivajući otišao u more tako daleko da ga se više ne vidi, to je njegova propast i kraj.
(ومن رأى) أنه غمره الماء حتى مات فيه أو رأى أنه مات فإنه يموت شهيداً لأن الغريق شهيد وقيل يموت كثير الخطايا.
(Tko vidi) da ga je voda preplavila tako da je u njoj umro, ili vidi da je umro, umrijet će kao šehid (mučenik), jer je utopljenik šehid; a kaže se i: umrijet će s mnogo grijeha.
(ومن رأى) أنه غرق في البحر وكان يصعد على الماء ويسفل ولم يمت فيه فإنه يغرق في أمر الدنيا وربما نال منها نعمة وربما كان كثير المعاصي والذنوب.
(Tko vidi) da se utapa u moru, izranja i tone, a ne umire, utonut će u svjetovne poslove; možda će od njih postići blagodat, a možda će biti pun neposluha i grijeha.
(ومن رأى) أنه يغوص في البحر على اللؤلؤ وغيره فإنه طالب مال أو نحو ذلك ويصيب منه على قدر ما أصاب من اللؤلؤ أو غيره.
(Tko vidi) da roni u moru za biserima i drugim, traži imetak ili nešto slično i postići će ga onoliko koliko je izvadio bisera ili čega drugog.
(ومن رأى) أنه يغرف ماء من بحر ويصبه في سفينة مرسية حتى يملأها فإنه يولد له غلام يعيش طويلاً.
(Tko vidi) da grabi vodu iz mora i lijeva je u usidrenu lađu dok je ne napuni, rodit će mu se sin koji će dugo živjeti.
(ومن رأى) أنه أخذ ماء من البحر فشربه نال من سلطانه مالاً أو جمع علماً في قدر ما يشرب من الماء وإن كان كدراً أصابه خوف.
(Tko vidi) da je uzeo vode iz mora i popio je, dobit će od svog sultana imetak ili će steći znanje prema tome koliko je vode popio; a ako je voda mutna, snaći će ga strah.
(ومن رأى) أنه اغتسل أو توضأ من البحر فإن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان مديوناً قضى الله دينه وإن كان ذا هم فرج الله همه وإن كان ذا خوف أمن مما يخاف وإن كان في سجن خرج منه إلى خير.
(Tko vidi) da se okupao ili uzeo abdest (obredno pranje) morskom vodom, ako je bolestan, Allah Uzvišeni izliječit će ga; ako je dužan, Allah će mu podmiriti dug; ako je zabrinut, Allah će mu otkloniti brigu; ako se boji, bit će siguran od onoga čega se boji; a ako je u tamnici, izići će iz nje na dobro.
(ومن رأى) أنه يمشي فوق الماء في بحر فإنه يدل على حسن نيته وصحة يقينه وقد يدل البحر على الفتنة المضطربة المهلكة ويدل على جهنم.
(Tko vidi) da hoda po vodi na moru, to označava njegovu dobru nakanu i čvrstinu vjere. More može označavati i uzburkanu, pogubnu smutnju, a označava i pakao.
(ومن رأى) أحداً فيه وإن كان ميتاً فهو في النار وإن كان مريضاً اشتدت علته فإن غرق مات في علته وقيل المشي على الماء يدل على استبانة أمر خفي وقيل يدل على خطر وتوكل وربما دل على كثرة تحمل الرائي وتدليسه ورؤية البحر المحيط في المنام دليل على نهاية العمر والاتصال بعالم الغيب والشهادة مع طول العمر ويدل البحر على السفر والحرب وعلى ما يصل منه من حيوان ومال والبحر العذب مؤمن والمالح كافر وربما دل البحر على غيث السماء وربما دل البحر على التسبيح والتهليل لأن الإنسان إذا رآه سبح الله تعالى وهلل وكبره وربما دل البحر على الخوف والجزع وبطء المقاصد وربما دل على زوال الهم والنكد وربما دل على الموت لما يذهب فيه من المال والأرواح وربما دل على الطهارة من الأنجاس والإيمان للكافر والتوبة للعاصي ويدل على القسم لأن الله تعالى أقسم به فقال{ :والبحر المسجور} وربما دل على الوالد والوالدة ويدل على الرجل والمرأة أصحاب الأخلاق السيئة ومن لهم مكايد ومغايظ وربما دل على السجن لسجن الحيوان فيه وربما دل على الصناعة التي لا حد لها والمدنية التي لا سور لها وتدل رؤيته على ترك الجماعات وشهود الأعياد وعلى المرض الذي يمنعه عن أكل الشهوات فإن زاد البحر في المنام زيادة حسنة وكان الناس يحتاجون إلى المطر أمطروا وحصل لهم منه نفع وإن رآه زاخراً تتتلاطم أمواجه حصل له في سفره خوف وشدة ومن بال في البحر فإنه يقيم على الخطايا وربما دل البحر على الدنيا وأهوالها وعجائبها.
(Tko vidi) nekoga u njemu, ako je taj mrtav, on je u Vatri; ako je bolestan, bolest mu se pogoršava, a ako se utopi, umrijet će od te bolesti. Kaže se da hodanje po vodi znači razotkrivanje skrivene stvari; kaže se i da znači opasnost i oslanjanje na Boga, a katkad znači da sanjač mnogo podnosi i da vara. Viđenje svjetskog oceana u snu znak je kraja života i povezivanja sa svijetom skrivenog i vidljivog, uz dug život. More znači putovanje i rat te ono što iz njega dolazi od životinja i imetka. Slatko more je vjernik, a slano nevjernik. Katkad more znači kišu s neba, a katkad znači slavljenje Boga i izgovaranje riječi "nema boga osim Allaha", jer čovjek, kad ga vidi, slavi Allaha Uzvišenog, izgovara te riječi i veliča Ga. Katkad more znači strah i tjeskobu te sporo ostvarivanje ciljeva, a katkad nestanak brige i nevolje. Katkad znači smrt, zbog imetka i duša koje u njemu propadaju. Katkad znači očišćenje od nečistoća, vjeru za nevjernika i pokajanje za grešnika. Znači i zakletvu, jer se Allah Uzvišeni njime zakleo rekavši: "Tako mi mora uzavrelog" (Kur'an). Katkad znači oca i majku, a znači i muškarca i ženu loše naravi te one koji spletkare i izazivaju gnjev. Katkad znači tamnicu, jer su životinje u njemu zatočene. Katkad znači zanat kojemu nema granica i grad koji nema zidina. Njegovo viđenje znači izostajanje iz zajedničkih molitava i s blagdana te bolest koja čovjeka priječi da jede ono što želi. Ako se more u snu lijepo podigne, a ljudi trebaju kišu, pasti će im kiša i od nje će imati koristi. Ako ga vidi uzburkanog, s valovima koji se sudaraju, na putovanju će ga snaći strah i teškoća. Tko mokri u more, ustrajat će u grijesima. Katkad more znači ovaj svijet, njegove strahote i čudesa.
Napomena: U 4. odlomku 'شر يك' je tiskarski rastavljeno 'شريك' (ortak); 'يقم على الخطايا' shvaćeno kao 'ustrajat će (يقيم) u grijesima'. U 9. odlomku 'يدخل سلطاناً' je nejasno (možda pogreška za 'more'); prevedeno doslovno. Odlomak počinje usred natuknice; 'u njemu' se odnosi na more. Riječ تتتلاطم je tiskarska greška za تتلاطم. Kur'anski citat: sura Et-Tur, 52:6.
(ربان) وهو مدولب السفن في البحر المالح تدل رؤيته في المنام على الأسفار البعيدة وعلى المال والمتاجر المر بحة ومعاشرة الزنوج أو ملكهم.
(Kapetan broda) To je onaj koji upravlja brodovima na slanom moru. Njegovo viđenje u snu upućuje na daleka putovanja, na imetak i unosnu trgovinu te na druženje s crncima ili na vladanje njima.
Napomena: U izvorniku المر بحة, tiskarska greška za المربحة (unosne).
(موج الماء) رؤيته في المنام شدة وعذاب لقوله تعالى{ :وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين} .وقوله تعالى{ :وحال بينهما الموج فكان من المغرقين} .
(Valovi) Vidjeti ih u snu znači nevolju i muku, prema riječima Uzvišenoga: »A kad ih valovi poput sjena prekriju, iskreno se Allahu mole« (Kur'an) i riječima Uzvišenoga: »I val ih rastavi, pa on bijaše među potopljenima« (Kur'an).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 32, 155, 347. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream you are sailing on a calm sea, denotes a peaceable life; but suddenly overtaken in a storm, trouble and affliction.
Sanjati da ploviš mirnim morem znači miran život; ali ako te iznenada zahvati oluja, nevolje i jad.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Haf. Lugnt: understöd af sina slägtingar; blått: goda affärer; upprördt: fara; falla i: förfärlig tilldragelse.
More. Mirno: potpora rođaka; plavo: dobri poslovi; uzburkano: opasnost; pasti u more: strašan događaj.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Море тихо видити у сну, значи радость.
Vidjeti u snu mirno more znači radost.
Море видити да се таласи, предсказує бригу и убитакъ.
Vidjeti more kako se talasa pretkazuje brigu i gubitak.
Пасти у море у сну, значи вредъ и напасть,
Pasti u snu u more znači štetu i nevolju,
По мору пловити, предсказує да ће страдати, и какавъ недостатакъ имати.
Ploviti po moru pretkazuje da će stradati i oskudijevati u nečemu.
Митисе, т. є. купатисе у мору, значи радость.
Prati se, to jest kupati se u moru, znači radost.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 20–21 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

SEA. To dream of going to sea in a ship or steamer, is a sign that you will be fortunate in money matters: storms and perils at sea foretell difficulties which may be overcome: if you dream you are seasick, it denotes continued health. If a girl dreams of going to sea, and having a pleasant voyage, she will marry rich, and love her husband; but storms and perils point to quarrels with him. 6.
MORE. Sanjati da plovite morem na brodu ili parobrodu znak je da ćete imati sreće u novčanim stvarima; oluje i opasnosti na moru proriču teškoće koje se mogu svladati; ako sanjate da imate morsku bolest, to označava trajno zdravlje. Ako djevojka sanja da plovi morem i da ima ugodno putovanje, udat će se bogato i voljet će svoga muža; ali oluje i opasnosti upućuju na svađe s njim. 6.
lutrijski brojevi: 6
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Morje, v njega pasti, škodo, nesrečo trpeti;
More, pasti u njega: trpjeti štetu i nesreću;
— čisto videti, veselje in zabava; morje s svitlimi in z vrtečimi valovi videti, sreča pri vseh opravkih; morje lepo gladko videti, ovire v opravkih, viharno življenje;
— vidjeti ga čistim: veselje i zabava; vidjeti more sa svijetlim i kovitlavim valovima: sreća u svim poslovima; vidjeti more lijepo glatko: zapreke u poslovima, burni život;
— nemirno, razburjeno videti, skrbi in sitnosti, 86, 61, 78.
— vidjeti ga nemirnim, uzburkanim: brige i neugodnosti, 86, 61, 78.
lutrijski brojevi: 86, 61, 78
Morje, po njem se voziti, nevarne reči podvzeti; na njem življenje zgubiti, sam sebe nesrečnega storiti; — mirno, brez vsakega vetriča videti, doživeti še mnogo, se bližajočega veselja; — v njem stati, v zadrego priti, 1, 77, 29.
More, ploviti po njemu: poduzimati opasne stvari; na njemu izgubiti život: sam sebe unesrećiti; — vidjeti ga mirnim, bez ikakva vjetrića: doživjeti još mnogo veselja koje se približava; — stajati u njemu: zapasti u nepriliku, 1, 77, 29.
lutrijski brojevi: 1, 77, 29
Morje, vanj se pogrezniti, veliko trpljenje, 82.
More, potonuti u njega: velika patnja, 82.
lutrijski brojevi: 82
Mačekav morje vreči, da ladija obstane, prišel bodeš v veliko nevarnost, 51.
Baciti sidro u more da se brod zaustavi: doći ćeš u veliku opasnost, 51.
lutrijski brojevi: 51Napomena: Ispravljena greška »Mačekav« (maček v).
Morsko prikazen videti, ljubezen pa zaupanje do koga zgubiti, 47.
Vidjeti morsku prikazu: izgubiti ljubav i povjerenje prema nekome, 47.
lutrijski brojevi: 47
Pristanišče (luko) zagledati, dobra sporočila; — morska pristanišče videti ali v njem biti, vesele novice, 9, 41.
Ugledati pristanište (luku): dobre vijesti; vidjeti morsku luku ili biti u njoj: vesele novosti, 9, 41.
lutrijski brojevi: 9, 41
Ribe morske videti, ustrašiti se, 8.
Vidjeti morske ribe: prestrašiti se, 8.
lutrijski brojevi: 8
Sidro v morje spustiti, nevarnost, 51.
Spustiti sidro u more: opasnost, 51.
lutrijski brojevi: 51
Žreb ca iz morja skočiti videti, iz vsake okolščine srečno ven priti, 90.
Vidjeti pastuha kako iskače iz mora: iz svake se prilike sretno izvući, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: U izvorniku tiskarska greška »Žreb ca« umjesto »Žrebca«.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 83, 95, 152, 161, 170, 232 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Morem da si ti plovio : / Netko bude obolio. 42, 110.
Ploviti morem: netko će oboljeti. 42, 110.
Čisto more pak viditi : / Zadovoljan ti ćeš biti. 29, 380.
Vidjeti čisto more: bit ćeš zadovoljan. 29, 380.
Il u moru se kupati: / Veselje ćeš ti imati. 18, 290.
Kupati se u moru: imat ćeš veselja. 18, 290.
Past u more o tom pak sniti : / Pogibelj će neka biti. 61, 780.
Sanjati da padaš u more: bit će neke opasnosti. 61, 780.
Uz obalu morsku poći, / Nevolja će neka doći. 20, 850.
Ići uz morsku obalu: doći će neka nevolja. 20, 850.
lutrijski brojevi: 20, 850
More viditi ili na njem biti, znači, da se valja čuvati brbljavih žena. 42, 756.
Vidjeti more ili biti na njemu znači da se treba čuvati brbljavih žena. 42, 756.
— da je mirno i čisto, biti će veselja i radosti u kući. 92, 308.
Ako je more mirno i čisto, bit će veselja i radosti u kući. 92, 308.
lutrijski brojevi: 92, 308
Morska plima daje naslutiti veliku bolest. 18, 205.
Morska plima nagovješćuje tešku bolest. 18, 205.
lutrijski brojevi: 18, 205
Morske kupelji upotriebiti, znači da će nastati povoljni odnošaji: liepo vrieme. 81, 630.
Kupati se u moru znači da će nastati povoljne prilike: lijepo vrijeme. 81, 630.
lutrijski brojevi: 81, 630Napomena: Kupelj = kupka, kupalište.
Plivati u moru, tko je o tom sanjao, znači mu, da će se dovinuti svoga cilja. 2, 680.
Tko je sanjao da pliva u moru, to mu znači da će postići svoj cilj. 2, 680.
lutrijski brojevi: 2, 680
Talase morske viditi, znači da prieti neka pogibelj. 13, 590.
Vidjeti morske valove: prijeti neka opasnost. 13, 590.
lutrijski brojevi: 13, 590Napomena: talas = val
Valove ili talase morske viditi, naslućuje na neku pogibelj i nevolju, s toga budi na oprezu. 80, 416.
Vidjeti morske valove: slutnja opasnosti i nevolje, stoga budi na oprezu. 80, 416.
lutrijski brojevi: 80, 416
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 43, 133–134, 155, 188, 199 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To see calm seas, denotes successful ending of doubtful undertaking.
Vidjeti mirno more znači uspješan završetak nesigurnog pothvata.
To feel calm and happy, is a sign of a long and well-spent life and a vigorous old age.
Osjećati se mirno i sretno znak je dugog i dobro proživljenog života i snažne starosti.
To dream of hearing the lonely sighing of the sea, foretells that you will be fated to spend a weary and unfruitful life devoid of love and comradeship.
Sanjati da čujete samotno uzdisanje mora sluti da vam je suđeno provesti mukotrpan i neplodan život, bez ljubavi i drugarstva.
Dreams of the sea, prognosticate unfulfilled anticipations, while pleasures of a material form are enjoyed, there is an inward craving for pleasure that flesh cannot requite.
Snovi o moru pretkazuju neispunjena očekivanja; dok se uživa u tjelesnim užicima, postoji unutarnja žudnja za užitkom koju tijelo ne može utažiti.
For a young woman to dream that she glides swiftly over the sea with her lover, there will come to her sweet fruition of maidenly hopes, and joy will stand guard at the door of the consummation of changeless vows.
Ako mlada žena sanja da sa svojim dragim brzo klizi preko mora, ispunit će joj se slatke djevojačke nade, a radost će stražariti na vratima ostvarenja nepromjenjivih zavjeta.
To dream of an anchor is favorable to sailors, if seas are calm. To others it portends separation from friends, change of residence, and foreign travel. Sweethearts are soon to quarrel if either sees an anchor.
Sanjati sidro povoljno je za mornare ako je more mirno. Drugima sluti rastanak od prijatelja, promjenu boravišta i putovanje u inozemstvo. Zaljubljeni će se uskoro posvađati ako jedno od njih vidi sidro.
Deck
To dream of being on a ship and that a storm is raging, great disasters and unfortunate alliances will overtake you; but if the sea is calm and the light distinct, your way is clear to success. For lovers, this dream augurs happiness.
Ako sanjate da ste na brodu i da bjesni oluja, zadesit će vas velike nesreće i nesretni savezi; ali ako je more mirno, a svjetlo jasno, put do uspjeha vam je otvoren. Ljubavnicima ovaj san sluti sreću.
Napomena: Natuknica glasi 'Deck' (paluba).
To dream of high tide is indicative of favorable progression in your affairs.
Sanjati plimu znači povoljan napredak u tvojim poslovima.
If you see a lighthouse through a storm, difficulties and grief will assail you, but they will disperse before prosperity and happiness.
Ako vidite svjetionik kroz oluju, napast će vas teškoće i tuga, ali će se raspršiti pred blagostanjem i srećom.
To see a lighthouse from a placid sea, denotes calm joys and congenial friends.
Vidjeti svjetionik s mirnog mora znači tihe radosti i drage prijatelje.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo M Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba