Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of buying liquor, denotes selfish usurpation of property upon which you have no legal claim If you sell it, you will be criticised for niggardly benevolence.
Sanjati da kupujete žestoko piće znači sebično prisvajanje imovine na koju nemate zakonsko pravo. Ako ga prodajete, kritizirat će vas zbog škrte dobrotvornosti.
To drink some, you will come into doubtful possession of wealth, but your generosity will draw around you convivial friends, and women will seek to entrance and hold you.
Ako ga pijete, doći ćete do bogatstva sumnjivim putem, ali će vaša darežljivost okupiti oko vas vesele prijatelje, a žene će vas nastojati očarati i zadržati.
To see liquor in barrels, denotes prosperity, but unfavorable tendency toward making home pleasant.
Vidjeti žestoko piće u bačvama znači blagostanje, ali nesklonost tome da dom bude ugodan.
If in bottles, fortune will appear in a very tangible form.
Ako je u bocama, sreća će se pojaviti u vrlo opipljivu obliku.
For a woman to dream of handling, or drinking liquor, foretells for her a happy Bohemian kind of existence. She will be good natured but shallow minded. To treat others, she will be generous to rivals, and the indifference of lovers or husband will not seriously offset her pleasures or contentment.
Ako žena sanja da rukuje žestokim pićem ili ga pije, to joj najavljuje sretan, boemski način života. Bit će dobroćudna, ali plitka uma. Ako časti druge, bit će velikodušna prema suparnicama, a ravnodušnost udvarača ili muža neće ozbiljno umanjiti njezine užitke ni zadovoljstvo.
To dream of taking a toddy, foretells interesting events will soon change your plan of living.
Sanjati da pijete toddy (vrući napitak od žestice, vode i šećera) sluti da će zanimljivi događaji uskoro promijeniti vaš način života.
To dream of cider, denotes fortune may be won by you if your time is not squandered upon material pleasure. To see people drinking it, you will be under the influence of unfaithful friends.
Sanjati jabukovaču znači da možete steći bogatstvo ako svoje vrijeme ne protratite na tjelesne užitke. Vidjeti ljude kako je piju znači da ćete biti pod utjecajem nevjernih prijatelja.
Claret Cup and Punch
To dream of claret cup or punch, foretells that you will be much pleased with the attention shown you by new acquaintances.
Sanjati vinski bowl ili punč pretkazuje da ćete biti vrlo zadovoljni pažnjom koju vam iskazuju nova poznanstva.
Napomena: "Claret cup" je hladno miješano piće od crnog vina, voća i začina.
For a woman to dream that she is drinking coca-cola signifies that she will lose health and a chance for marrying a wealthy man by her abandonment to material delights.
Ako žena sanja da pije coca-colu, to znači da će se odavanjem materijalnim užicima lišiti zdravlja i prilike da se uda za bogata čovjeka.
To dream of the elixir of life, denotes that there will come into your environments new pleasures and new possibilities.
Sanjati eliksir života znači da će u vašu okolinu doći nova zadovoljstva i nove mogućnosti.
To dream of malt, betokens a pleasant existence and riches that will advance your station.
Sanjati slad navješćuje ugodan život i bogatstvo koje će vam podići položaj.
To dream of taking malted drinks, denotes that you will interest yourself in some dangerous affair, but will reap much benefit therefrom.
Sanjati da pijete sladna pića znači da ćete se upustiti u neki opasan posao, ali ćete od njega imati veliku korist.
To dream of drinking the concoction called punch, denotes that you will prefer selfish pleasures to honorable distinction and morality.
Sanjati da pijete napitak zvan punč znači da ćete sebične užitke pretpostaviti časnom ugledu i moralu.
To dream that you are punching any person with a club or fist, denotes quarrels and recriminations.
Sanjati da nekoga udarate toljagom ili šakom znači svađe i međusobna optuživanja.
To dream of being at a soda fountain, denotes pleasure and profit after many exasperating experiences.
Sanjati da ste kod točionika sode znači zadovoljstvo i dobit nakon mnogih mučnih iskustava.
To treat others to this and other delectable iced drinks; you will be rewarded in your efforts, though the outlook appears full of contradictions. Inharmonious environments, and desired results will be forthcoming.
Ako častite druge ovim i drugim slasnim ledenim pićima, bit ćete nagrađeni za svoj trud, iako izgledi djeluju puni proturječja. Neskladna okruženja, a željeni će rezultati ipak doći.
Napomena: Druga rečenica drugog odlomka u izvorniku je gramatički nepotpuna ('Inharmonious environments, and desired results will be forthcoming'); prevedena je doslovno.
To dream of being thirsty, shows that you are aspiring to things beyond your present reach; but if your thirst is quenched with pleasing drinks, you will obtain your wishes.
Sanjati da ste žedni pokazuje da težite stvarima koje su vam trenutno nedostižne; ali ako žeđ utažite ugodnim pićima, ostvarit ćete svoje želje.
To see others thirsty and drinking to slake it, you will enjoy many favors at the hands of wealthy people.
Ako vidite druge žedne kako piju da utaže žeđ, uživat ćete mnoge naklonosti bogatih ljudi.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.