San o nebu

Saznaj što znači sanjati nebo na Sanjarica.eu

Opis pojma

Nebo je prostor iznad zemlje koji vidimo kao plavu ili sivu kupolu, a u njemu se nalaze oblaci, sunce, mjesec i zvijezde, simbolizirajući beskonačnost, visinu ili san.

Značenje sna o nebu

Snovi o nebu često izazivaju osjećaj slobode ili duhovnosti. Nebo u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o nebu

Jasno nebo: Ako u snu vidite jasno nebo, to može ukazivati na skrivenu želju za jasnoćom, mirom ili duhovnim prosvjetljenjem. Možda se suočavate s rješenjem problema u stvarnom životu.

Oblačno nebo: Oblačno nebo često predstavlja tugu, brige ili nejasnoću. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj se osjećate opterećeno.

Gledati u nebo: Ako u snu gledate u nebo, može simbolizirati nadu, inspiraciju ili potragu za smislom. Možda osjećate povezanost s vlastitom duhovnošću.

Tradicionalno tumačenje snova o nebu

Sanjati nebo simbolizira da ćete u svom poslu dobiti podršku koju niste očekivali.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, nebo u snovima može simbolizirati beskonačnost, duhovnost, ideale, nadu, slobodu ili granice. Prema Jungu, nebo često predstavlja područje duha, transcendentnog ili kolektivnog nesvjesnog. Kulturno gledano, nebo je prostor iznad Zemlje, povezan s božanskim i beskonačnim, simbolizira nadu, slobodu i duhovnost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali nebo? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Nebo u starim sanjaricama

76 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

天門開貴人薦引
Otvore se nebeska vrata: ugledan će ga čovjek preporučiti i uvesti u službu.
天晴雨散百憂去
Nebo se razvedri i kiša prestane: odlaze sve brige.
Napomena: Doslovno: »odlazi sto briga«.
天明婦人生貴子
Nebo posvijetli: žena će roditi uglednog sina.
Napomena: Izraz može značiti i »svane dan« i »nebo je vedro i svijetlo«.
天門赤主有大起
Nebeska su vrata crvena: sluti veliko uzdizanje.
仰面向天大富貴
Podigne lice prema nebu: veliko bogatstvo i ugled.
上天求妻兒女貴
Uzlazi na nebo tražiti ženu: djeca će mu biti ugledna.
天上取物位王侯
Uzima nešto s neba: položaj kraljeva i knezova.
天裂有分國之憂
Nebo se raspukne: prijeti briga zbog podjele države.
天愈鐃益壽命吉
Nebo se razvedri: život će se produljiti, sretno.
Napomena: Prizor je nejasan: znakovi 愈鐃 nemaju smisla i vjerojatno su iskvareni; možda je izvorno stajalo »nebo se sprema svanuti« ili »nebo obilno kiši«. Prijevod prizora je pretpostavka, značenje (produljenje života, sreća) je jasno.
天地富所求皆得
Nebo i zemlja u obilju: sve što traži, dobit će.
Napomena: Prizor je nejasan (天地富, doslovno »nebo i zemlja bogati«); moguće je oštećenje teksta.
巡天摩星位公卿
Obilazi nebo i dodiruje zvijezde: položaj visokog dostojanstvenika.
天光照主疾病除
Obasja ga nebeska svjetlost: sluti da će bolest proći.
乘龍上天大主貴
Jaše na zmaju i uzdiže se na nebo: sluti veliku čast.
飛上天富貴大吉
Leti na nebo: bogatstvo i ugled, velika sreća.
登天上屋得高官
Penje se na nebo ili se penje na krov: dobit će visoku službu.
天星明主公卿至
Zvijezde na nebu jarko sjaje: sluti da će doći visoki dostojanstvenici.
霞滿天百事歡悅
Rumeni oblaci ispune nebo: sve će biti na radost i veselje.
Napomena: Znak 霞 označava rumene oblake pri izlasku ili zalasku sunca.
大火燒天主國安
Velika vatra prži nebo: sluti mir u državi.
鶴上天主小口災
Ždral se diže u nebo: sluti nesreću djece u kući.
Napomena: 小口: mlađi članovi obitelji, djeca.
群兔上天得貴位
Mnoštvo zečeva uzlazi na nebo: dobit će visok položaj.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سماء) تدل في المنام على نفسها فما نزل منها أو جاء من ناحيتها جاء نظيره من عند الله تعالى ليس للخلق فيه نسب مثل أن يسقط منها نار على الدور فيصيب الناس أمراض وبرسام وجدري وموت وإن سقطت منها نار في الأسواق عز وغلا ما يباع فيها من المبيعات وقيل إن سقطت في الفدادين والبيادر وأماكن النبات احترق النبات وأصابه برد أو جراد وإن نزل منها ما يدل على الخصب والرزق والمال كالعسل والزيت والتين والشعير فإن الناس يمطرون أمطاراً نافعة ويكون نفعها في الشيء النازل من السماء وربما السماء على جسم السلطان وذاته فما رؤي منها وفيها أو نزل بها وعليها من دلائل الخير والشر دل ذلك على السلطان وربما دلت على قصره ودار ملكه وفسطاطه وبيت ماله فمن صعد إليها بسلم أو بحبل نال من الملك رفعة وعنده حظوة وإن صعد إليها بلا سلم ولا حبل ناله خوف شديد من السلطان ودخل في غرور كثير في لقياه أو فيما أمله عنده أو منه وإن كان ضميره استراق السمع ليتجسس على السلطان أو تسلل إلى بيت ماله أو قصره ليسرقه وإن وصل إلى السماء بلغ غاية الأمر وإن عاد إلى الأرض نجا مما دخل وإن سقط من مكانه عطب في حاله على قدر ما آل أمره إليه في سقوطه وما انكسر له من أعضائه وإن كان الواصل إلى السماء مريضاً في اليقظة ثم لم يعد إلى الأرض هلك من علته وصعدت روحه كذلك إلى السماء وإن رجع إلى الأرض بلغ الضر فيه غايته ويئس من أهله ثم ينجو إن شاء الله تعالى إلا أن يكون في حين نزوله أيضاً سقط في بئر أو حفرة ثم لم يخرج فإن ذلك قبره الذي يعود فيه بعد رجوعه وفي ذلك بشارة بالموت على الإسلام لأن الكفار لا تفتح لهم أبواب السماء ولا تصعد أرواحهم إليها وإن رأى أن الناس يرمون من أبواب السماء بسهام فإن كانوا في بعض أدلة الطاعون فتحت أبوابه عليهم وإن كانت السهام تجرح وكل من أصابته أسالت دمه فإنها مصادرة من السلطان على كل إنسان بسهمه وإن كان قصدها إلى الإسماع والإبصار فهي فتنة تطيش سهامهايهلك فيها دين كل من أصابت سمعه أو بصره وإن كانت تقع عليهم بلا ضرر فيجمعونها ويلتقطونها فغنائم من عند الله تعالى كالجراد وأصناف الطير أو المن أو غنائم وسهام كسب السلطان أو نحوه في جهاد أرزاق وعطايايفتح لها بيوت ماله وصناديقه وأما الدنو من السماء فيدل على القرب من الله تعالى وذلك لأهل الطاعات والأعمال الصالحات وربما دل ذلك على الملهوف المضطر الداعي يقبل دعاؤه ويستجاب له وربما دلا ذلك على الدنو والقرب من الإمام والسلطان والعالم والوالد والزوج والسيد وكل من هو في يقظته والسقوط من السماء إلى الأرض ربما دل على هلاك السلطان إن كان مريضاً وعلى قدومه إلى تلك الأرض إن كان مسافراً وقد يعود ذلك خاصة على سلطان صاحب المنام وعلى من فوقه من الرؤساء من والد أو سيد أو زوج ونحوهما وسقوط السماء قد يدل على الأرض الجدبة وإن كان الناس يدوسونها بالأرجل بعد سقوطها وهم خادمون أو كانوا يلتقطون منها ما يدل على الأرزاق والخصب والمال فإنها مطرة عظيمة الشأن نافعة والعرب تسمي المطر سماء لنزوله من السماء ومن سقطت السماء عليه خاصة أو على أهله دل على سقوط سقف بيته وإن كان من سقطت عليه السماء مريضاً في اليقظة مات ومن صعد إلى السماء فدخلها نال الشهادة وفاز بكرامة الله تعالى ونال مع ذلك شرفاً وذكراً.
(Nebo) u snu označava samo sebe: što s njega siđe ili dođe s njegove strane, dolazi nešto tome slično od Allaha Uzvišenog, a ljudi u tome nemaju udjela. Tako, ako s njega padne vatra na kuće, ljude zadese bolesti, upala mozga, boginje i smrt. Ako s njega padne vatra na tržnice, postat će rijetko i poskupjet će ono što se na njima prodaje. Kaže se i: ako padne na oranice, gumna i mjesta gdje raste bilje, bilje će izgorjeti i pogodit će ga tuča ili skakavci. Ako s njega siđe nešto što označava plodnost, opskrbu i imetak, kao med, ulje, smokve i ječam, ljudima će pasti korisne kiše, a korist od njih bit će u onome što je sišlo s neba. Nebo ponekad označava tijelo i osobu vladara, pa što se dobra ili zla na njemu i u njemu vidi, ili s njim i na njega siđe, odnosi se na vladara. Ponekad označava njegov dvor, kraljevsku palaču, šator i riznicu. Tko se na nebo popne ljestvama ili užetom, postići će uzdignuće kod vladara i njegovu naklonost. Ako se popne bez ljestava i bez užeta, obuzet će ga velik strah od vladara i upustit će se u mnogo zablude u susretu s njim ili u onome čemu se kod njega ili od njega nadao; ili mu je pak namjera prisluškivati da uhodi vladara ili se ušuljati u njegovu riznicu ili dvor da ga pokrade. Ako stigne do neba, doseći će vrhunac stvari; ako se vrati na zemlju, spasit će se od onoga u što se upustio; ako padne sa svojeg mjesta, propast će mu stanje u mjeri u kojoj se pri padu nastradao i koliko mu se udova slomilo. Ako je onaj koji stigne do neba na javi bolestan i ne vrati se na zemlju, umrijet će od svoje bolesti i njegova će se duša tako uzdići na nebo. Ako se vrati na zemlju, bolest će u njemu doseći vrhunac i njegovi će ukućani izgubiti nadu, a zatim će se spasiti, ako Allah Uzvišeni da; osim ako pri silasku padne u bunar ili jamu i iz nje ne izađe, jer to je njegov grob u koji se vraća nakon povratka. U tome je radosna vijest da će umrijeti kao musliman, jer se nevjernicima ne otvaraju nebeska vrata i njihove se duše ne uzdižu na nebo. Ako vidi da se na ljude s nebeskih vrata gađa strijelama: ako su u nekim znakovima kuge, otvorit će se na njih njezina vrata; ako strijele ranjavaju i svakome koga pogode puštaju krv, to je zapljena imovine od strane vladara, svakome prema njegovu udjelu; ako su usmjerene na sluh i vid, to je smutnja čije strijele lete nasumce i u kojoj propada vjera svakoga komu pogode sluh ili vid. Ako na njih padaju bez štete, pa ih skupljaju i pokupe, to je plijen od Allaha Uzvišenog, kao skakavci, razne vrste ptica ili mana, ili plijen i udjeli koje vladar ili netko sličan stekne u boju, opskrba i darovi za koje se otvaraju njegove riznice i škrinje. Približavanje nebu označava blizinu Allahu Uzvišenom, i to za one koji su poslušni i čine dobra djela. Ponekad to označava nevoljnika u stisci koji moli, pa mu se molitva prima i usliši. Ponekad označava približavanje i blizinu imamu, vladaru, učenjaku, ocu, mužu, gospodaru i svakome tko mu je takav na javi. Padanje s neba na zemlju ponekad označava propast vladara ako je bolestan, a njegov dolazak u tu zemlju ako je na putovanju. To se može odnositi posebno na vladara onoga koji sanja i na poglavare iznad njega, kao što su otac, gospodar, muž i slični. Padanje neba može označavati sušnu zemlju. Ako ga ljudi nakon pada gaze nogama dok rade ili s njega kupe ono što označava opskrbu, plodnost i imetak, to je kiša velika i korisna; Arapi kišu nazivaju nebom jer silazi s neba. Na koga posebno padne nebo, ili na njegove ukućane, to označava da će mu se srušiti krov kuće. Ako je onaj na koga je palo nebo na javi bolestan, umrijet će. Tko se popne na nebo i uđe u njega, postići će mučeništvo, zadobit će počast od Allaha Uzvišenog, a uz to i ugled i spomen.
(ومن رأى) أنه في السماء فإنه يأمر وينهي.
(Tko vidi) da je na nebu, on će zapovijedati i zabranjivati.
(ومن رأى) أنه صعد إلى السماء لينظر إلى الأرض فإنه ينال رفعة ويأسف على شيء فاته فإن رأى أنه في السماء الدنيا وكان للوزارة أهلاً نال الوزارة أو دخل في عمل وزير لأن السماء الدنيا موضع القمر والقمر في التأويل الوزير وإن رأى أنه في السماء الثانية فإنه ينال أدباً يتعلم الناس منه وفطنة وكتابة ورئاسة لأن السماء الثانية لعطارد وإن رأى أنه في السماء الثالثة فإنه ينال نعمة وجواري وحلياً وفرحاً وسروراً ويستغني ويتنعم لأن السماء الثالثة للزهرة وإن رأى أنه في السماء الرابعة نال ملكاً وسلطنة وهيبة أو دخل في عمل ملك أو سلطان لأن السماء الرابعة للشمس وإن رأى أنه في السماء الخامسة نال ولاية الشرطة أو قتالاً أو تلصصاً أو دعارة لأن السماء الخامسة للمريخ وإن رأى نفسه في السماء السادسة فإنه يرزق فقهاً وقضاء وزهداً وعبادة ويكون حازماً في الأمور مدبراً وخازن الملك لأن السماء السادسة للمشتري.
(Tko vidi) da se popeo na nebo da bi gledao na zemlju, postići će uzvišenost i žalit će za nečim što mu je izmaklo. Ako vidi da je na prvom (najbližem) nebu, a dostojan je vezirske službe, postat će vezir ili će stupiti u službu vezira, jer je prvo nebo mjesto Mjeseca, a Mjesec u tumačenju znači vezira. Ako vidi da je na drugom nebu, stječe učenost od koje će ljudi učiti, oštroumnost, pisarsku vještinu i poglavarstvo, jer drugo nebo pripada Merkuru. Ako vidi da je na trećem nebu, stječe blagodat, robinje, nakit, radost i veselje, obogatit će se i živjeti u obilju, jer treće nebo pripada Veneri. Ako vidi da je na četvrtom nebu, stječe kraljevstvo, vlast i ugled ili će stupiti u službu kralja ili sultana, jer četvrto nebo pripada Suncu. Ako vidi da je na petom nebu, dobit će zapovjedništvo nad redarstvom, ili će ratovati, ili se baviti krađom ili bludom, jer peto nebo pripada Marsu. Ako vidi sebe na šestom nebu, bit će obdaren poznavanjem vjerskog prava, sudačkom službom, isposništvom i pobožnošću, bit će odlučan i promišljen u poslovima i bit će kraljev rizničar, jer šesto nebo pripada Jupiteru.
(ومن رأى) أنه في السماء السابعة فإنه ينال عقاراً أو أرضين ووكلاء وفلاحين في عيش طويل لأن السماء السابعة لزحل فإن لم يكن صاحب الرؤيا لهذه الرتب والمنازل أهلاً فإن تأويلها لرئيسه أو لعقبه أو لنظيره أو لسميه فإن رأى أنه فوق السماء السابعة فإنه ينال رفعة عظيمة ولكنه يهلك فإن رأى أنه فوق السماء فإنه يموت ويرجع إلى الآخرة فإن رأى أن السماء اخضرت فإنه يدل على كثرة الزرع في تلك السنة فإن اصفرت فإنه يدل على الأمراض فيها فإن رأى أنها من حديد فإنه يقل المطر فيها فإن رأى أنه خر منها فإنه يكفر أو تصيبه آفة من قبل رجل ظلوم فإن انشقت وخرج منها شيخ فإنه جد لأهل تلك الأرض ونيلهم خيراً وخصباً وألفة وسروراً فإن خرج شاب فإنه عدو يظهر ويسيء إلى أهل تلك المواضع وتقع بينهم عداوة وتفريق وإن خرج غنم فإنه غنيمة وإن خرج إبل فإنهم يمطرون ويسيل فيهم سيل وإن خرج سبع يبتلون بجور سلطان ظلوم وإن رأى أن السماء صارت رتقاً فإن المطر يحبس عنهم فإن انفتقت فإنه يكثر المطر والنبات فإن رأى أبواب السماء مفتحة كثرت الأمطار واستجيبت الدعوة فإن رأى أبوابها مغلقة حبست الأمطار في تلك السنة وإن رأى أنه نزل من السماء إلى الأرض أصابه مرض شديد وخطر عظيم يشرف فيه على الموت ثم ينجو فإن رأى أنه مس السماء فهو يتعاطى أمراً عظيماً ولا يناله وإن رأى أنه ارتفع حتى قرب منها من غير أن ينالها فهو صاحب دين أو ديناً ينال رفعة فيهما والنظر إلى السماء ملك من ملوك الدنيا فإن نظر إلى ناحية المشرق والمغرب فهو سفر وربما نال سلطاناً عظيماً فإن رأى أنه سرق السمار وخبأها في جرة فإنه يسرق مصحفاً ويدفعه إلى امرأته.
(Tko vidi) da je na sedmom nebu, stječe nekretnine ili zemlje, upravitelje i seljake, uz dug život, jer sedmo nebo pripada Saturnu. Ako onaj koji je usnio san nije dostojan tih položaja i stupnjeva, tumačenje se odnosi na njegova poglavara, ili na njegovo potomstvo, ili na njemu ravnoga, ili na njegova imenjaka. Ako vidi da je iznad sedmog neba, postići će veliku uzvišenost, ali će propasti. Ako vidi da je iznad neba, umrijet će i vratiti se u onaj svijet. Ako vidi da je nebo pozelenjelo, to znači obilje usjeva te godine; ako požuti, to znači bolesti u njoj. Ako vidi da je nebo od željeza, te će godine biti malo kiše. Ako vidi da je pao s neba, postat će nevjernik ili će ga zadesiti nevolja od nekog nasilnika. Ako se nebo rascijepi i iz njega izađe starac, to je sreća za stanovnike te zemlje i dobit će dobro, plodnost, slogu i veselje. Ako izađe mladić, to je neprijatelj koji će se pojaviti i nauditi stanovnicima tih mjesta, te će među njima nastati neprijateljstvo i razdor. Ako izađu ovce, to je plijen. Ako izađu deve, padat će im kiša i poteći će bujica među njima. Ako izađe zvijer, bit će iskušani nepravdom nasilnog vladara. Ako vidi da se nebo zatvorilo (sraslo), kiša će im biti uskraćena; a ako se otvori, bit će mnogo kiše i bilja. Ako vidi otvorena nebeska vrata, bit će mnogo kiša i molitva će biti uslišana. Ako vidi njegova vrata zatvorena, kiše će te godine izostati. Ako vidi da je sišao s neba na zemlju, zadesit će ga teška bolest i velika opasnost u kojoj će se naći na rubu smrti, a zatim će se spasiti. Ako vidi da je dotaknuo nebo, poduhvatit će se velike stvari, a neće je postići. Ako vidi da se uzdigao dok se nije približio nebu, a da ga nije dosegnuo, on je čovjek vjere ili će postići uzvišenost i u vjeri i u svijetu. Gledanje u nebo znači jednoga od vladara ovoga svijeta. Ako gleda prema istoku i zapadu, to je putovanje, a možda će steći i veliku vlast. Ako vidi da je ukrao nebo i sakrio ga u ćup, ukrast će primjerak Kur'ana i dati ga svojoj ženi.
(ومن رأى) أن السماء انفرجت فإنه ينال سروراً وخيراً ونعمة فإن رأى أنه يصعد إلى السماء مستوياً فإنه ينال خسراناً ونقصاً في بدنه وماله فإن رأى أنه يصعد فيها من غير استواء ومشقة فإنه ينال سلطاناً ونعمة ويأمن من مكايد عدوه فإن رأى أنه أخذ السماء بأسنانه فإنه يصيبه مصيبة في نفسه أو نقصان في ماله أو يريد شيئاً لا تبلغه يده أو يغضب من جهة رئيس فإن رأى أنه دخل في السماء ولم يهبط منها فإنه دليل موته أو إشرافه على الهلاك فإن رأى أنه يدور في السماء ثم ينزل منها فإنه يتعلم علم النجوم والعلوم الغامضة ويصير مذكوراً فإن رأى أنه استند إلى السماء فإنه ينال ر ياسة وظفراً بمخالفيه من الناس.
(Tko vidi) da se nebo rastvorilo, dobit će veselje, dobro i blagodat. Ako vidi da se uspinje na nebo uspravno, zadesit će ga gubitak i oštećenje na tijelu i imetku. Ako vidi da se po njemu uspinje bez uspravnosti i s naporom, stječe vlast i blagodat i bit će siguran od spletki svoga neprijatelja. Ako vidi da je zubima zgrabio nebo, zadesit će ga nesreća koja se tiče njega samoga ili gubitak imetka, ili želi nešto što mu ruka ne može dosegnuti, ili će se na njega rasrditi neki poglavar. Ako vidi da je ušao u nebo i nije se s njega spustio, to je znak njegove smrti ili toga da će se naći na rubu propasti. Ako vidi da kruži po nebu, a zatim se s njega spušta, naučit će zvjezdoznanstvo i tajne znanosti i postat će poznat. Ako vidi da se naslonio na nebo, stječe poglavarstvo i pobjedu nad ljudima koji mu se protive.
(ومن رأى) أنه في السماء ولم يدر متى صعد إليها فإنه يدخل الجنة إن شاء الله تعالى.
(Tko vidi) da je na nebu, a ne zna kada se na njega popeo, ući će u Džennet (raj), ako Bog Uzvišeni da.
(ومن رأى) أن له بنياناً في السماء لا يشبه بنيان الناس في الأرض فإنه يخرج من الدنيا على غير حالة مرضية.
(Tko vidi) da ima građevinu na nebu koja ne nalikuje građevinama ljudi na zemlji, otići će s ovoga svijeta u stanju koje nije pohvalno.
(ومن رأى) أن له بنياناً بين السماء والأرض فإن كان ممن يكره جوهره فإنه قبيح في الدين وإلا كان شرفاً في الدين والدنيا.
(Tko vidi) da ima građevinu između neba i zemlje: ako je od onih čija je narav mrska, to je ružno u vjeri; inače je to čast i u vjeri i na ovom svijetu.
(ومن رأى) أنه فتح له باب في السماء وللناس كافة فإنه فرج له وخير لأهل الأرض.
(Tko vidi) da su mu se otvorila vrata na nebu, i to za sve ljude, to je olakšanje za njega i dobro za stanovnike zemlje.
(ومن رأى) أنه وقع من السماء فإن كان ذا سلطان فإنه يزول عنه سلطانه ولا يتم له أمره.
(Tko vidi) da je pao s neba: ako ima vlast, izgubit će je i njegov se posao neće ostvariti.
(ومن رأى) نسراً أو عقاباً طار إلى السماء ولم يقع فإنه يصيب خيراً ورفعة.
(Tko vidi) supa ili orla kako je poletio prema nebu i nije pao, postići će dobro i uzvišenost.
(ومن رأى) أنه معلق بحبل من السماء فإنه يلي سلطاناً في الدين بقدر ما استقل من الأرض فإن رأى أن الحبل انقطع به زال عنه سلطانه.
(Tko vidi) da visi o užetu s neba, dobit će vlast u vjeri onoliko koliko se odigao od zemlje. Ako vidi da se uže pod njim prekinulo, izgubit će vlast.
(ومن رأى) في السماء سراجاً يوقد فانطفأ فإنه الشمس تكسف بها.
(Tko vidi) na nebu svjetiljku koja gori pa se ugasila, to je Sunce koje će se pomračiti.
(ومن رأى) السماء تبنى بحضرته فإنه شهد بالزور لقوله تعالى{ :ما أشهدتهم خلق السموات والأرض} .
(Tko vidi) da se u njegovoj nazočnosti gradi nebo, on je lažno svjedočio, prema riječima Uzvišenoga: "Nisam ih učinio svjedocima stvaranja nebesa i Zemlje" (Kur'an).
(ومن رأى) أنه خر من السماء إلى الأرض فإنه يرتكب ذنباً عظيماً فإن كان رأسه منكوساً في حال سقوطه دل على طول عمره وقد يكون إنذاراً له من الوقوع في معصية وقد يدل على نكسة المريض بعد راحته وعلى نكث التائب وعودته أو على ارتفاع الأسافل من أهله على الأكابر.
(Tko vidi) da je pao s neba na zemlju, počinit će velik grijeh. Ako mu je pri padu glava bila okrenuta prema dolje, to znači dug život, a može biti i opomena da ne upadne u neposluh (prema Bogu). Može značiti i da će se bolesnik, nakon što mu je odlaknulo, ponovno razboljeti, da će pokajnik prekršiti pokajanje i vratiti se (grijehu), ili da će se niži iz njegove obitelji uzdići nad starijima i uglednijima.
(ومن رأى) أن السماء خرج منها نور دل على هداية أهل ذلك المكان وإن خرج ظلام دل على ضلالهم وإن رأى سوطاً نزل من السماء أصاب الناس محن بذنوب اكتسبوها وجرائم ارتكبوها ورؤيا السموات تدل على الكشف والإطلاع على حقائق الأشياء لأرباب العلوم والاهتمام بأمور الآخرة وربما دلت رؤيتها والطلوع إليها كلها في المنام على الأسفار إلى المدن الكبار والمتاجر النفسية المر بحة من الأصناف العديدة في البر والبحر وقد يدل الطلوع إلى السموات وقطعها على فساد المعتقد والكذب أو التحدث بالحق ورؤية السماء دالة على البلد والزوجة والوالد والوالدة والأستاذ والأمكنة التي يرجى منها النفع ويخاف ضررها وتدل السماء على القسم لمن اطلع إليها في المنام لقوله تعالى{ :والسماء ذات الحبك} وقوله{ :والسماء ذات البروج} {والسماء والطارق} وربما دلت على البناء العجيب وربما دل طلوع السماء على السعي في طلب الرزق وتيسر ما يرجوه من إنجاز الوعد وربما دلت السماء على البحر لسعته ولما فيه من خلق الله تعالى ورؤية السماء لأرباب الغرس أو الزرع دليل على نمو الزرع والثمار وتدل السماء في المنام على كل ما يعلو الرأس من قلنسوة وسقف وبيضة وعلى ما يتوقى به من الأعداء كالسلطان والولد على من يحصنه كالزوجة والمال والدين وربما دل على الموت لمن لم ينزل منها إذا طلع إليها وتدل على التهمة قياساً على قصة عيسى عليه السلام وتدل على العلو فإن رأى السماء انقشعت دل على البدعة والضلالة وربما دلت رؤية السماء على الحج والنزول من السماء إلى الأرض يدل على الصلح من الأعداء واعتبر ما ينزل من السماء من أقسام الخير كالدقيق والعسل والسمن وما ينزل من أقسام الشر كالحيات والعقارب والأوزاغ فمن أخذ في المنام من أقسام الخير بشيء نال رزقاً حلالاً وعلماً نافعاً وإن أخذ بشيء من أقسام الشر أو أصابه منه ضرر دل على الهموم والأنكاد والآفات في النفس من أمراض وإجاجة في الأموال وربما دل الصعود إلى السماء على الجدل والأنكاد من ذوي الحسد والأعداء وإن طلع إلى السماء ما هو من أقسام الخير دل على غلاء الأسعار وفقد الصلحاء وموت الغزاة والحجاج وإن طلع إليها ما هو من أقسام الشر دل على هلاك الكفار أو رفع الظلم وربما دل الدخول إلى السماء في المنام على دور الأكابر فإن أخذ من السماء شيئاً دل على التلصص والتجسس على الأخبار وإن دخل عاصياً مات وإن كان كافراً اهتدى وإن كان عليه طلب اختفى في مكان لا يصل إليه أحد وإن كان مريضاً ولم يرجع منها مات وربما سافر إلى جهة بعيدة وإن كان ممن يعاني الخدم خدم سلطاناً وتمكن منه وربما دلت السماء على السجن والطلوع إليها دليل على رفع الهمة.
(Tko vidi) da je s neba izišlo svjetlo, to znači da će stanovnici toga mjesta biti upućeni na pravi put, a ako je izišla tama, to znači da će zalutati. Ako vidi da je s neba sišao bič, ljude će zadesiti nevolje zbog grijeha koje su stekli i zločina koje su počinili. Viđenje nebesa znači otkrivenje i spoznaju istine o stvarima za ljude znanja te brigu za stvari onoga svijeta. Ponekad viđenje nebesa i uspinjanje na njih u snu znači putovanja u velike gradove i vrijednu, probitačnu trgovinu raznovrsnom robom na kopnu i moru. Uspinjanje na nebesa i prolaženje kroz njih može značiti pokvarenost vjerovanja i laž, ili pak govorenje istine. Viđenje neba označuje grad, ženu, oca, majku, učitelja i mjesta od kojih se nada korist, a strahuje od štete. Nebo onome tko se u snu uspne na njega znači zakletvu, prema riječima Uzvišenoga: "Tako mi neba punog staza" (Kur'an), i Njegovim riječima: "Tako mi neba sa sazviježđima" (Kur'an) i "Tako mi neba i Danice" (Kur'an). Ponekad znači čudesnu građevinu, a ponekad uspinjanje na nebo znači trud u traženju opskrbe i olakšanje u onome čemu se nada, to jest ispunjenje obećanja. Ponekad nebo znači more, zbog njegove prostranosti i zbog Allahovih stvorenja koja su u njemu. Viđenje neba onima koji sade ili siju znak je rasta usjeva i plodova. Nebo u snu označuje sve što je iznad glave: kapu, strop i kacigu, te ono čime se čovjek štiti od neprijatelja, kao vladar i sin, i onoga tko ga čuva, kao žena, imetak i vjera. Ponekad znači smrt onome tko se uspne na nebo, a ne siđe s njega. Označuje i optužbu, po analogiji s pričom o Isau, mir neka je s njim. Označuje i uzvišenost. Ako vidi da se nebo rastvorilo (razišlo), to znači krivovjerje i zabludu. Ponekad viđenje neba znači hadž (hodočašće u Meku). Silazak s neba na zemlju znači pomirenje s neprijateljima. Razmotri ono što silazi s neba: od dobrih stvari, kao brašno, med i maslo, i od zlih stvari, kao zmije, škorpioni i gušteri. Tko u snu uzme nešto od dobrih stvari, dobit će dopuštenu opskrbu i korisno znanje, a ako uzme nešto od zlih stvari ili mu od toga dođe šteta, to znači brige, jade i nevolje na njemu samom, kao bolesti, te oskudicu u imetku. Ponekad uspinjanje na nebo znači prepirke i jade od zavidnika i neprijatelja. Ako se na nebo uzdigne nešto od dobrih stvari, to znači skupoću, gubitak čestitih ljudi te smrt ratnika i hodočasnika, a ako se uzdigne nešto od zlih stvari, to znači propast nevjernika ili prestanak nepravde. Ponekad ulazak u nebo u snu znači (ulazak u) kuće velikaša. Ako uzme nešto s neba, to znači potajno prisluškivanje i uhođenje radi vijesti. Ako uđe (u nebo) grješnik, umrijet će; ako je nevjernik, bit će upućen na pravi put; ako ga traže, sakrit će se na mjestu do kojega nitko ne može doći; ako je bolestan i ne vrati se s neba, umrijet će, a ponekad će otputovati u daleki kraj. Ako je od onih koji se bave služenjem, služit će vladara i steći kod njega utjecaj. Ponekad nebo znači tamnicu, a uspinjanje na njega znak je visokih težnji.
Napomena: U izvorniku su spojene riječi (تطيش سهامهايهلك, وعطايايفتح) i nedostaje glagol u 'وربما السماء على جسم السلطان' (vjerojatno ispušteno 'دلت'); prevedeno prema smislu. 'وهم خادمون' nejasno, prevedeno 'dok rade'. U 2. odlomku izvornik ima السمار, vjerojatno greška za السماء (nebo); prevedeno kao 'nebo'. U 3. odlomku 'ر ياسة' je razdvojeno, čitano kao رياسة (poglavarstvo). Izraz 'صاحب دين أو ديناً' nejasan; prevedeno po smislu. 'Prvo nebo' = السماء الدنيا (najbliže nebo). "المتاجر النفسية المر بحة" je vjerojatno greška za "النفيسة المربحة" (vrijedna, probitačna trgovina). "الولد على من يحصنه" čitano kao "والولد وعلى من يحصنه". "إجاجة في الأموال" nejasno, vjerojatno "إحاجة" (oskudica). "الأوزاغ": gušteri (macaklini). "التلصص" može značiti i krađu. Kur'anski citati: 18:51, 51:7, 85:1, 86:1 ("الطارق", noćna zvijezda, Danica).
(ذلك)
(Isto tako)
(من رأى) في منامه أنه في الفلك الأول أو متعلق به فإنه يصاحب أميراً جائراً أو وزيراً كذاباً أو صاحب بريد والفلك الثاني كاتب الملك.
(Tko vidi) u snu da je na prvoj nebeskoj sferi ili da se za nju drži, družit će se s nepravednim emirom, ili lažljivim vezirom, ili upraviteljem pošte. Druga sfera je kraljev pisar.
(ومن رأى) أنه في الفلك الثالث تزوج بامرأة أو بنسوة يشرف بهن وينال مناه.
(Tko vidi) da je na trećoj sferi, oženit će se ženom ili ženama koje će mu donijeti čast i postići će što želi.
(ومن رأى) الفلك الرابع فإنه يصاحب الخليفة أو ملكاً من أعظم الملوك على وجه الأرض فإن لم يكن أهلاً لذلك فإنه يتزوج امرأة جميلة فإن جرى معه فإنه يسافر إلى ملك.
(Tko vidi) četvrtu sferu, družit će se s halifom ili s jednim od najvećih kraljeva na zemlji; ako za to nije dostojan, oženit će se lijepom ženom; ako se ona s njim kretala, otputovat će kralju.
(ومن رأى) الفلك الخامس فإنه يرى صاحب حرب الملك أو رجلاً ورعاً أو يصحب رجلاً كاملاً.
(Tko vidi) petu sferu, vidjet će kraljeva vojskovođu ili pobožna čovjeka, ili će se družiti sa savršenim čovjekom.
(ومن رأى) الفلك السادس نال علماً وفضلاً وكان حازماً في الأمور.
(Tko vidi) šestu sferu, stječe znanje i odlikovanje i bit će odlučan u poslovima.
(ومن رأى) الفلك السابع فإنه يلتقي بصاحب الملك.
(Tko vidi) sedmu sferu, susrest će se s kraljevim čovjekom.
(ومن رأى) الفلك الثامن فإنه ينظر إلى ملك عظيم ويصحبه.
(Tko vidi) osmu sferu, gledat će velikog kralja i družiti se s njim.
(ومن رأى) الفلك التاسع صاحب رجلاً جليلاً.
(Tko vidi) devetu sferu, družit će se s uglednim čovjekom.
(ومن رأى) الفلك العاشر وهو الفلك المحيط فإنه يرى الخليفة الأعظم إن كان في دار الإسلام أو يرى الملك الأعظم إن كان في ذلك الإقليم أو يقرب منه.
(Tko vidi) desetu sferu, a to je sfera koja sve obuhvaća, vidjet će najvećeg halifu ako je u zemlji islama, ili najvećeg kralja ako je u tom kraju ili blizu njega.
(ومن رأى) أنه يدور في الفلك أو رأى فلكاً من الأفلاك يرتفع شأنه ويبلغ أمنيته ويزيد في جاهه ودولته وإن رأى الفلك الكلي فإنه يقرب إلى الله تعالى وينال صيتاً وجاهاً أو يصحب ملكاً من أعظم ملوك الأرض وإن رأى أنه يغير الفلك من أماكنه فإنه إن كان حاكماً جار في حكمه وغير الأشياء عن حالها وإن رأت امرأة أنها تحت الفلك الأسفل فإنها تتزوج بكاتب الأمير أو ببعض متصليه.
(Tko vidi) da kruži po nebeskoj sferi ili vidi neku od sfera, uzdići će mu se ugled, ostvarit će želju i povećat će mu se čast i vlast. Ako vidi sveobuhvatnu sferu, približit će se Allahu Uzvišenom i steći glas i ugled, ili će se družiti s jednim od najvećih kraljeva zemlje. Ako vidi da pomiče sferu s njezinih mjesta, ako je sudac, bit će nepravedan u suđenju i mijenjat će stvari iz njihova stanja. Ako žena vidi da je pod najnižom sferom, udat će se za emirova pisara ili za nekoga od njegovih bliskih ljudi.
Napomena: Natuknica "ذلك" (isto tako) vjerojatno je greška; sadržaj se odnosi na "الفلك" (nebesku sferu). U četvrtom odlomku "فإن جرى معه" nejasno: tko se s kim kreće (možda sfera).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 180, 283. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream of storms and a troubled sky, denotes that the person will get anger.
Sanjati oluje i uzburkano nebo znači da će se osoba rasrditi.
Napomena: Izraz "will get anger" je nespretan; najvjerojatnije znači da će osoba doživjeti srdžbu (svoju ili tuđu).
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Himmel. Klar: förestående äktenskap; röd: ökade rikedomar; tycker man sig stiga upp till: höga embeten.
Nebo. Vedro: predstojeća ženidba; crveno: uvećano bogatstvo; čini li se da se uzdiže do njega: visoke službe.
Stjernor. Lysande: lycka; bleka: motgångar; i ett hus: fara för döden för någon af deß innewånare; falla från himlen: motgångar.
Zvijezde. Sjajne: sreća; blijede: nedaće; u kući: smrtna opasnost za nekoga od njezinih ukućana; kad padaju s neba: nedaće.
Uppstigande mot himlen. Hastig, men snart öfwergående lycka.
Uzdizanje prema nebu. Brza, ali skoro prolazna sreća.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Небо сумрачно видити у сну, знакъ какве препоне.
Vidjeti u snu mračno nebo znak je kakve zapreke.
Небо красно видити у сну, предсказує кавгу.
Vidjeti u snu lijepo nebo pretkazuje svađu.
Небо ясно у сну видити, значи да ће штогодъ болѣ изиграти.
Vidjeti u snu vedro nebo znači da će nešto bolje izvesti.
Napomena: "изиграти" je nejasno; prevedeno kao "izvesti" (možda i "dobiti u igri").
На небо возносити се, значи да ће се у чему трудити.
Uznositi se na nebo znači da će se u nečemu truditi.
Летити у небо или у высину, па тамо остати у сну, значи смрть.
Letjeti u snu u nebo ili u visinu i ondje ostati znači smrt.
Огань на ведрини видити, знакъ неповольне новине.
Vidjeti vatru na vedrom nebu znak je nepovoljne vijesti.
Napomena: "на ведрини" prevedeno kao "na vedrom nebu" (moguće i "na otvorenom").
Огань видити у сну, да съ неба пада, знакъ да ће се исправити у дужности.
Vidjeti u snu vatru kako pada s neba znak je da će se popraviti u izvršavanju dužnosti.
Napomena: "исправити у дужности" nejasno; moguće i "podmiriti dugove".
Радуга, т. є. дуга вићена у сну на источной страни на небу. значи измену среће. А на западной страни вићена предсказує несрећу.
Duga viđena u snu na istočnoj strani neba znači promjenu sreće. A viđena na zapadnoj strani pretkazuje nesreću.
Napomena: Izvornik navodi i stariji naziv »radúga« (crkvenoslavenski/ruski) uz objašnjenje »dúga«.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 17, 21–22, 27 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

SKY. A clear sky denotes a marriage, speedy, and happy; a red sky, increase of wealth; if you ascend into the sky, you may look for much honor; a cloudy sky shows misfortune. 2, 11, 24.
NEBO. Vedro nebo znači brak, skor i sretan; crveno nebo, porast bogatstva; ako se uzdignete na nebo, možete očekivati mnogo časti; oblačno nebo pokazuje nesreću. 2, 11, 24.
lutrijski brojevi: 2, 11, 24
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Nebesa, v nje iti, čast, 29, Nebesa v njih biti in Boga moliti, škoda, 36.
Nebo, ići u njega: čast, 29. Biti u nebu i moliti se Bogu: šteta, 36.
lutrijski brojevi: 29, 36Napomena: "Nebesa" ovdje znači nebo kao raj.
Nebov plamenu videti, preganjanje, uboštvo, nesreča vsake vrste, 29.
Vidjeti nebo u plamenu: progon, siromaštvo, nesreća svake vrste, 29.
lutrijski brojevi: 29Napomena: "Nebov plamenu" je greška za "Nebo v plamenu".
Nebo videti s cvetlicami obsejano, pravica in resnica bode zmagala, 89.
Vidjeti nebo posuto cvijećem: pravda i istina će pobijediti, 89.
lutrijski brojevi: 89
N e.b o čisto, sinje videti, veliko veselja doživeti;
Vidjeti čisto, modro nebo: doživjeti mnogo veselja;
— rudeče videti, vsakovrstni prepiri;
vidjeti ga crvenim: svakojake svađe;
— oblačno, nečisto videti, sitnosti imeti;
vidjeti ga oblačnim, nečistim: imati neprilika;
— solnce na njem videti, zvedeti kaj o skrivnih rečeh; v nebo se vzdigniti, Bog bo tvojo prošnjo izpolnil, velika čast; na nebu veliko oblakov videti, nestanovitnost, 24, 77, 25. , Nebo videti, sploh, ozdravitev kakega nam ljubega bolnika, 11.
vidjeti sunce na njemu: saznati nešto o tajnim stvarima; uzdići se na nebo: Bog će ti uslišati molbu, velika čast; vidjeti mnogo oblaka na nebu: nepostojanost, 24, 77, 25. Vidjeti nebo uopće: ozdravljenje nekog nama dragog bolesnika, 11.
lutrijski brojevi: 24, 77, 25, 11Napomena: "N e.b o" je tiskarska greška za "Nebo".
Nebo in solnce čisto videti, veselje, 24.
Vidjeti čisto nebo i sunce: veselje, 24.
lutrijski brojevi: 24
Nebo krvavo videti, prepir, 4.
Vidjeti krvavo nebo: svađa, 4.
lutrijski brojevi: 4
Nebo doli pasti videti, greh, 86.
Vidjeti kako nebo pada dolje: grijeh, 86.
lutrijski brojevi: 86
Nebo toplo in jasno, veselje, 15.
Toplo i vedro nebo: veselje, 15.
lutrijski brojevi: 15
Nebo polno zvezd, nečednost, 15.
Nebo puno zvijezda: nečednost, 15.
lutrijski brojevi: 15
Ognjena znamenja videti na nebu, dragota, vojska aH pa ogenj, tudi pobožnost, 45, 56.
Vidjeti ognjene znakove na nebu: skupoća, rat ili pak požar, također pobožnost, 45, 56.
lutrijski brojevi: 45, 56Napomena: »aH« je tiskarska greška za »ali«.
Baklje iz nebes pasti videti, začela te bode glava boleti, 43, 89.
Vidjeti baklje kako padaju s neba: počet će te boljeti glava, 43, 89.
lutrijski brojevi: 43, 89
Leteti po nebesih, zavidljiv biti, 10.
Letjeti po nebu: biti zavidan, 10.
lutrijski brojevi: 10
Meč zlomiti, slabo znamenje, 89; — z lepim, okinčanim držalom v dar dobiti, veliko čast doseči, 37; — videti ognjen na nebu, kazen, 31; — in naenkrat tudi sabljo videti, pogum in srčnost, 36.
Slomiti mač: loš znak, 89; dobiti na dar mač s lijepim, ukrašenim balčakom: postići veliku čast, 37; vidjeti ognjeni mač na nebu: kazna, 31; vidjeti mač i istodobno sablju: hrabrost i srčanost, 36.
lutrijski brojevi: 89, 37, 31, 36
Mesec z neba pasti videti, zguba, 58.
Vidjeti kako mjesec pada s neba: gubitak, 58.
lutrijski brojevi: 58
Muhe brez perot videti, veselje in sreča; — proti nebu videti, bolnim smrt, potujočim in služabnikom sreča; muhe videti, za kterimi letajo ptice, je prav dobro znamenje, 7, 10, 38, 79.
Vidjeti muhe bez krila: veselje i sreća; vidjeti ih prema nebu: bolesnima smrt, putnicima i slugama sreća; vidjeti muhe za kojima lete ptice vrlo je dobar znak, 7, 10, 38, 79.
lutrijski brojevi: 7, 10, 38, 79
Orel, ako se vzdigne v sinji zrak, pomeni zaničevanje, 15, 87.
Orao, ako se vine u modro nebo, znači prezir, 15, 87.
lutrijski brojevi: 15, 87
Rapir zlomiti, slabo znamenje, 89; v dar dobiti z lepim držalom, velika častna mesta doseči, 37; videti žarečega na nebu, kazen, 31; in meč naenkrat videti, pogumnost, 36.
Slomiti rapir (vrstu mača): loš znak, 89; dobiti ga na dar s lijepim balčakom: postići visoke časne položaje, 37; vidjeti ga užarenog na nebu: kazna, 31; vidjeti rapir i mač istodobno: hrabrost, 36.
lutrijski brojevi: 89, 37, 31, 36
Sabljo gorečo na nebu videti, kazen, 86.
Vidjeti gorući mač na nebu: kazna, 86.
lutrijski brojevi: 86Napomena: U izvorniku "sablja"; prevedeno opisno kao goruća sablja/mač na nebu. Doslovno: vidjeti goruću sablju na nebu.
Sabljo zdrobiti na kosce, slabo znamenje, 89; — z lepim držalom v dar dobiti, veliko čast doseči, 37; — videti ognjeno na nebu, kazen, 31; sabljo in meč na enkrat videti, pogum, hrabrost, 36.
Smrviti sablju u komadiće: loš znak, 89; dobiti na dar sablju s lijepim balčakom, postići veliku čast, 37; vidjeti je ognjenu na nebu, kazna, 31; vidjeti odjednom sablju i mač, smjelost, hrabrost, 36.
lutrijski brojevi: 89, 37, 31, 36
Solnce od neba pasti videti, cesarjeva smrt, 77.
Vidjeti kako sunce pada s neba: careva smrt, 77.
lutrijski brojevi: 77
Ticov nebesih videti, šum, 5.
Vidjeti ptice na nebu: buka, 5.
lutrijski brojevi: 5Napomena: "Ticov nebesih" je tiskarska greška za "Tic v nebesih" ili slično.
Velike gosli, ki na nebu vise, pomenijo veliko srečo, 67.
Kontrabas koji visi na nebu znači veliku sreću, 67.
lutrijski brojevi: 67
Znamenje na nebu videti, škoda, zguba, 9.
Vidjeti znak na nebu: šteta, gubitak, 9.
lutrijski brojevi: 9
Zvezde od neba. pasti videti, smrt, žalost in revščina; — videti, ki slabo svetijo, velika nesreča; — v hiši svetle videti, smrtna nevarnost hišnemu gospodarju; — na nebu videti, sreča v ljubezni, dobra sporočila, 86, 60, 73.
Vidjeti zvijezde kako padaju s neba: smrt, žalost i siromaštvo; vidjeti zvijezde koje slabo sjaje: velika nesreća; vidjeti sjajne zvijezde u kući: smrtna opasnost za domaćina; vidjeti ih na nebu: sreća u ljubavi, dobre vijesti, 86, 60, 73.
lutrijski brojevi: 86, 60, 73Napomena: Točka iza »neba« u izvorniku je tiskarska greška.
Žarke od nebes videti leteti, zmaga čez svoje sovražnike, 3, 54.
Vidjeti zrake kako lete s neba: pobjeda nad svojim neprijateljima, 3, 54.
lutrijski brojevi: 3, 54
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 18, 75, 86, 89, 100, 103, 117, 119, 157, 167, 179, 198, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Nebo vidit o tom sniti: / Čast će ti i sreća biti. 51, 547.
Sanjati da vidiš nebo: imat ćeš čast i sreću. 51, 547.
Nebo crveno gledati, / Veselje ćeš ti imati. 3, 430.
Gledati crveno nebo: imat ćeš veselja. 3, 430.
Vidit neba oblačnoga, / Znači smrt za bolestnoga. 9, 317.
Vidjeti oblačno nebo: za bolesnika znači smrt. 9, 317.
lutrijski brojevi: 9, 317
Nebo vedro tko će viditi, predstoji mu sreća odlikovanje. 51, 470.
Tko vidi vedro nebo, čeka ga sreća i odlikovanje. 51, 470.
— oblačno znači bolestniku smrt, zdravim bolest i brigu. 9, 310.
Oblačno nebo bolesniku znači smrt, a zdravima bolest i brigu. 9, 310.
— crveno znači veliku radost u kući, čast u obitelji. 3, 958.
Crveno nebo znači veliku radost u kući i čast u obitelji. 3, 958.
lutrijski brojevi: 3, 958
Dugu na nebu viditi: / Siroti će sreća biti. 24, 691.
Vidjeti dugu na nebu: siromahu će biti sreće. 24, 691.
Za bogate pako znači: / Da nesreća će jih snaći. 67, 215.
Bogatima znači da će ih snaći nesreća. 67, 215.
lutrijski brojevi: 67, 215
Sunce na nebu viditi : / Jako ćeš se veseliti. 91, 210.
Vidjeti sunce na nebu: jako ćeš se veseliti. 91, 210.
Tamno sunce pak gledati: / Brigah puno ćeš imati. / Crveno tko je vidio : / Nije dobro da je snio. 90, 831.
Gledati tamno sunce: imat ćeš mnogo briga. Tko je vidio crveno sunce, nije dobro što je to sanjao. 90, 831.
lutrijski brojevi: 90, 831
Znak na nebu vidit koji: / Nesreće ti se neboji. 5, 139.
Vidjeti kakav znak na nebu: ne boj se nesreće. 5, 139.
lutrijski brojevi: 5, 139
Zvjezde na nebu viditi: / Veselja će mnogo biti. 24, 175.
Vidjeti zvijezde na nebu: bit će mnogo veselja. 24, 175.
Zvjezdu večernju gledati: / Nada prazna će ostati. 17, 703.
Gledati večernjicu: nada će ostati prazna. 17, 703.
Tamne pako zvjezde znače: / Da rad tebe netko plače. 9, 401.
Tamne zvijezde znače da netko plače zbog tebe. 9, 401.
lutrijski brojevi: 9, 401Napomena: "Tanine" vjerojatno OCR-greška za "Tamne"
Dugu, božji pas na nebu viditi, znači sreću i zadovoljstvo siromasima, a nesreću i brigu imućnim. 24, 691.
Vidjeti dugu na nebu: siromasima sreća i zadovoljstvo, a imućnima nesreća i briga. 24, 691.
Napomena: božji pas = duga
Nebeske znakove tko je vidio, naslućuje mu na neko bogatstvo, koje će nasliediti iz inozemstva. 6, 290.
Tko je vidio znakove na nebu, može očekivati bogatstvo koje će naslijediti iz inozemstva. 6, 290.
lutrijski brojevi: 6, 290
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 26, 45, 63, 72, 91, 139 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of the firmament filled with stars, denotes many crosses and almost superhuman efforts ere you reach the pinnacle of your ambition. Beware of the snare of enemies in your work.
Sanjati nebeski svod pun zvijezda znači mnoge kušnje i gotovo nadljudske napore prije nego što dosegnete vrhunac svojih težnji. Čuvajte se neprijateljskih zamki u svom poslu.
To see the firmament illuminated and filled with the heavenly hosts, denotes great spiritual research, but a final pulling back on Nature for sustenance and consolation. You will often be disappointed in fortune also.
Vidjeti nebeski svod obasjan i ispunjen nebeskim vojskama znači veliko duhovno istraživanje, ali na kraju povratak prirodi radi okrepe i utjehe. Često ćete se razočarati i u sreći.
To see people you know in the firmament, signifies that they are about to commit some unwise act through you, and others must be the innocent sufferers. Great disasters usually follow this dream.
Vidjeti ljude koje poznajete na nebeskom svodu znači da će preko vas učiniti neki nepromišljen čin, a drugi će morati nevini trpjeti. Nakon ovog sna obično slijede velike nesreće.
If you ascend to heaven in a dream, you will fail to enjoy the distinction you have labored to gain,, and joy will end in sadness.
Ako se u snu uzdigneš na nebo, nećeš uživati u ugledu koji si se trudio steći, a radost će završiti tugom.
If young persons dream of climbing to heaven on a ladder, they will rise from a low estate to one of unusual prominence, but will fail to find contentment or much pleasure.
Ako mladi sanjaju da se ljestvama penju na nebo, uzdići će se iz niskog položaja do neobično istaknutog, ali neće naći zadovoljstvo ni mnogo užitka.
To dream of being in heaven and meeting Christ and friends, you will meet with many losses, but will reconcile yourself to them through your true understanding of human nature.
Sanjaš li da si na nebu i susrećeš Krista i prijatelje, doživjet ćeš mnoge gubitke, ali ćeš se s njima pomiriti zahvaljujući pravom razumijevanju ljudske naravi.
To dream of the Heavenly City, denotes a contented and spiritual nature, and trouble will do you small harm.
Sanjati Nebeski grad znači zadovoljnu i duhovnu narav, a nevolje će ti malo nauditi.
To dream of the sky, signifies distinguished honors and interesting travel with cultured companions, if the sky is clear. Otherwise, it portends blasted expectations, and trouble with women.
Sanjati nebo znači velike počasti i zanimljiva putovanja s kulturnim suputnicima, ako je nebo vedro. Inače sluti izjalovljena očekivanja i nevolje sa ženama.
To dream of floating in the sky among weird faces and animals, and wondering all the while if you are really awake, or only dreaming, foretells that all trouble, the most excruciating pain, that reach even the dullest sense will be distilled into one drop called jealousy, and will be inserted into your faithful love, and loyalty will suffer dethronement.
Sanjati da lebdite nebom među čudnim licima i životinjama i da se cijelo vrijeme pitate jeste li doista budni ili samo sanjate pretkazuje da će se sva nevolja i najstrašnija bol, koja dopire i do najtupljeg osjetila, sliti u jednu kap zvanu ljubomora, koja će biti ulivena u vašu vjernu ljubav, a vjernost će biti svrgnuta.
To see the sky turn red, indicates that public disquiet and rioting may be expected.
Vidjeti kako nebo postaje crveno znači da se mogu očekivati javni nemiri i pobune.
To see one's country's banner floating in a clear sky, denotes triumph over foreign foes. To see it battered, is significant of wars and loss of military honors on land and sea.
Vidjeti zastavu svoje zemlje kako se vije na vedrom nebu znači pobjedu nad stranim neprijateljima. Vidjeti je oštećenu znači ratove i gubitak vojne slave na kopnu i moru.
To dream of celestial signs, foretells unhappy occurrences will cause you to make unseasonable journeys. Love or business may go awry, quarrels in the house are also predicted if you are not discreet with your engagements.
Sanjati nebeske znakove pretkazuje da će vas nesretni događaji natjerati na nepravovremena putovanja. Ljubav ili posao mogli bi poći naopako; pretkazuju se i svađe u kući ako ne budete oprezni sa svojim obvezama.
Comet
To dream of this heavenly awe-inspiring object sailing through the skies, you will have trials of an unexpected nature to beset you, but by bravely combating these foes you will rise above the mediocre in life to heights of fame.
Sanjati ovo nebesko tijelo koje ulijeva strahopoštovanje kako plovi nebom znači da će vas snaći kušnje neočekivane naravi, ali ako se hrabro borite protiv tih neprijatelja, uzdići ćete se iznad osrednjosti u životu do visina slave.
For a young person, this dream portends bereavement and sorrow.
Mladoj osobi ovaj san sluti gubitak drage osobe i tugu.
To dream of viewing the heavens and beautiful landscapes from an observatory, denotes your swift elevation to prominent positions and places of trust. For a young woman this dream signals the realization of the highest earthly joys. If the heavens are clouded, your highest aims will miss materialization.
Sanjati da iz zvjezdarnice promatraš nebo i lijepe krajolike znači da ćeš se brzo uzdići na istaknute položaje i mjesta od povjerenja. Mladoj ženi ovaj san navješćuje ostvarenje najvećih zemaljskih radosti. Ako je nebo oblačno, tvoji se najviši ciljevi neće ostvariti.
To dream of the zenith, foretells elaborate prosperity, and your choice of suitors will be successful.
Sanjati zenit pretkazuje veliko blagostanje, a vaš izbor među proscima bit će uspješan.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo N Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba