Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Novca imati, to sanjati: / Veselje ćeš ti imati. 36, 200.
Sanjati da imaš novca: imat ćeš veselja. 36, 200.
Ugrabiti novce komu: / Bit će smrti u tvom domu. 20, 391.
Oteti nekomu novac: u tvojem će domu biti smrti. 20, 391.
Novce od koga dobiti: / Dobra će ženitba biti. 18, 590.
Dobiti od nekoga novac: bit će dobra ženidba. 18, 590.
Novce pako čije naći: / Bit ćeš čestit, to ti znači. 80, 411.
Naći tuđi novac: bit ćeš čestit. 80, 411.
Novce čije potrošiti: / Kavge će u kući biti. 74, 109.
Potrošiti tuđi novac: u kući će biti svađe. 74, 109.
Ili novca neimati: / Draga vjerna će ostati. 15, 370.
Nemati novca: draga će ostati vjerna. 15, 370.
Novce imati velike: / Bit će razne neprilike. 50, 331.
Imati velik novac: bit će raznih neprilika. 50, 331.
Novce pako zaslužiti: / Znači: da će škode biti. 28, 610.
Zaraditi novac: bit će štete. 28, 610.
lutrijski brojevi: 28, 610Napomena: kavga = svađa
Škude kad je tko vidio, / Ili pako jih brojio, / Mogao bi sretan biti, / Ako srećku će kupiti. 33, 701.
Kad je tko vidio škude ili ih brojio, mogao bi biti sretan ako kupi srećku. 33, 701.
lutrijski brojevi: 33, 701Napomena: škude = novac, kovanice
Bakreni novac, slabo ćeš prodati, što si nakanio. 81, 703.
Bakreni novac: loše ćeš prodati ono što si namjeravao. 81, 703.
lutrijski brojevi: 81, 703
Novce mnoge vidjeti ili brojiti, naslućuje na neobično veselje. 36, 901.
Vidjeti ili brojiti mnogo novca: nagovještava neobično veselje. 36, 901.
— ukrasti je, znači da ćeš oboliti. 22, 840.
Ukrasti novac: razboljet ćeš se. 22, 840.
— da si dobio na dar, sklopiti ćeš povoljnu ženitbu. 18, 416.
Dobiti novac na dar: sklopit ćeš povoljan brak. 18, 416.
— da je tko našao, znači da će biti nesretan, da će imati raznih neprilika. 84, 201.
Tko je našao novac, bit će nesretan i imat će raznih neprilika. 84, 201.
— potrošiti čije, biti će svadje i kavge u kući, 62, 500.
Potrošiti tuđi novac: bit će svađe i prepirke u kući. 62, 500.
— zaslužiti, predstoji ti neka šteta. 28, 610.
Zaraditi novac: čeka te neka šteta. 28, 610.
— velike promjeniti, znači da će biti nemir u kući i obitelji. 50, 731.
Mijenjati krupan novac: bit će nemira u kući i obitelji. 50, 731.
— sitne imati, veselje i radost radi posla. 17, 402.
Imati sitan novac: veselje i radost zbog posla. 17, 402.
— neimati, znači da će ti vjeran biti, tko ti je drag i mio, naime draga ili dragi. 5, 720.
Nemati novca: bit će ti vjeran onaj tko ti je drag, tj. draga ili dragi. 5, 720.
Napomena: Broj "5^" je oštećen; možda je bio dvoznamenkast.
Srebrni novac tko je brojio ili mienjao, naslućuje mu na povoljno poslovanje, dobitak u lutriji, s toga neka ne propusti kupiti srećku. 90, 417.
Tko je brojio ili mijenjao srebrni novac, to mu nagovješćuje povoljno poslovanje i dobitak na lutriji, stoga neka ne propusti kupiti srećku. 90, 417.
lutrijski brojevi: 90, 417
Škude stare tko je vidio ili imao, znači mu, da mu sreća nije daleko; neka ju stoga dobro upotrebi. 33, 701.
Tko je vidio ili imao stare novčiće, to znači da mu sreća nije daleko; neka je zato dobro iskoristi. 33, 701.
lutrijski brojevi: 33, 701Napomena: škude = stari novčići
Dukate vidit ili jih imati, / Znači: sreća ti velika cvati. 90, 919.
Vidjeti ili imati dukate: cvate ti velika sreća. 90, 919.
Ili mnoge kada si brojio, / Znači: novca budeš ti dobio. / Zato nemoj zgodu propustiti / Odmah srećku jednu si kupiti. 39, 879.
Brojiti mnogo dukata: dobit ćeš novca, zato ne propusti priliku da odmah kupiš srećku. 39, 879.
lutrijski brojevi: 39, 879
Kasu punu sa novcem viditi, / Znači: Jako ćeš se zadužiti. 11, 527.
Vidjeti blagajnu punu novca: jako ćeš se zadužiti. 11, 527.
lutrijski brojevi: 1, 527Napomena: kasa = blagajna
Kopati na vrtu ili polju, / To ti znači: Skrbi i nevolju. 21, 470.
Kopati u vrtu ili na polju: znači brige i nevolju. 21, 470.
Novce kopat, o tom što god sniti, / Znači: Dosta će nesreće biti. 51, 200.
Iskopavati novac ili sanjati išta o tome: bit će dosta nesreće. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200Napomena: skrb = briga
Pomagati novcem kome: / Svadje biti će po tome. 99, 731.
Pomagati nekome novcem: zbog toga će biti svađe. 99, 731.
Il u poslu pomagati: / Novostih ćeš ti saznati. 55, 810.
Pomagati u poslu: saznat ćeš novosti. 55, 810.
Glavnieu
Glavnicu ili kapital veliki imati, znači da će biti oskudice. 20, 931.
Imati veliku glavnicu ili kapital: bit će oskudice. 20, 931.
lutrijski brojevi: 20, 931
Kesu praviti ili plesti, zaslučuje na sužanjstvo. 1, 402.
Izrađivati ili plesti kesu: pretkazuje ropstvo. 1, 402.
— naći praznu, znači da ćeš imati neku korist iznenada. 17, 480.
Naći praznu kesu: iznenada ćeš imati neku korist. 17, 480.
— punu s novci naći, biti će nestašice i nevolje u kući. 57, 900.
Naći kesu punu novca: u kući će biti nestašice i nevolje. 57, 900.
lutrijski brojevi: 57, 900Napomena: kesa = vrećica za novac; "zaslučuje" vjerojatno = naslućuje
Kopati jamu ili na polju, znači, da će ti doći velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
Kopati jamu ili kopati na polju: doći će ti velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
— novce ili zlato u noći kopati, naslućuje na neku nesreću. 51, 700.
Noću iskopavati novac ili zlato: nagovještava neku nesreću. 51, 700.
lutrijski brojevi: 51, 700
Pokazati kome stvari, novce ili imetak, znači da ćeš biti pozvan na neki platež. 22, 910.
Pokazati nekome stvari, novac ili imetak: bit ćeš pozvan da nešto platiš. 22, 910.
lutrijski brojevi: 22, 910
Pomagat kome u poslu, znači da ćeš saznati veoma povoljne glasove. 99, 731.
Pomagati nekome u poslu: saznat ćeš vrlo povoljne vijesti. 99, 731.
— novcem kome u neprilici, znači da ćeš se posvaditi sa prijatelji. 55, 810.
Pomagati novcem nekome u neprilici: posvađat ćeš se s prijateljima. 55, 810.
lutrijski brojevi: 55, 810
Potrošiti nečiji novac ili koju drugu stvar, nekim znači dobro, veliko veselje ; nekim svadju, razkol, klevetu. 90, 417.
Potrošiti tuđi novac ili neku drugu stvar: nekima znači dobro i veliko veselje, a nekima svađu, razdor i klevetu. 90, 417.
lutrijski brojevi: 90, 417
Prevariti koga na novcu, dobiti ćeš nepovoljni posjet. 17, 305.
Prevariti nekoga za novac: dobit ćeš neugodan posjet. 17, 305.
lutrijski brojevi: 17, 305
Sabirati novce u neku svrhu, znači, da će te netko ogovarati. 1, 904.
Skupljati novac za neku svrhu: netko će te ogovarati. 1, 904.
lutrijski brojevi: 1, 904
Trošiti tudje novce, tko je o tom sanjao, neznači mu ništa dobra, a k tomu i bolest. 13, 700.
Tko je sanjao da troši tuđi novac, to mu ne znači ništa dobro, a uz to i bolest. 13, 700.
lutrijski brojevi: 13, 700
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 26, 33, 36, 46, 52, 64, 77, 95, 109, 115, 141, 158, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.