(عين الإنسان) في المنام دين الرجل وبصيرته التي يبصر بها الهدى والضلالة.
(Ljudsko oko) u snu je čovjekova vjera i njegov uvid kojim razaznaje pravi put i zabludu.
(ومن رأى) في جسده عيوناً كثيرة فكل ذلك زيادة في الدين والصلاح فإن رأى أن لقلبه عيناً وعيوناً كثيرة فهو كذلك بقدر نورها في التأويل وإن رأى أنه لاحظ رجلاً شزراً فإنه يكايده ويحقد عليه فإن رأى أنه فتح عينه عليه فإنه ينظر في أمره ويعينه فإن رأى أن عينه من حديد فإنه يهتك سترة ويناله هم شديد في الناس.
(Tko vidi) na svom tijelu mnogo očiju, sve je to povećanje vjere i čestitosti. Ako vidi da njegovo srce ima oko i mnogo očiju, i to je isto tako, prema tome koliko je njihovo svjetlo u tumačenju. Ako vidi da je nekoga čovjeka pogledao poprijeko, spletkarit će protiv njega i mrziti ga. Ako vidi da je otvorio oko prema njemu, pogledat će u njegovu stvar i pomoći mu. Ako vidi da mu je oko od željeza, razotkrit će nečiju tajnu i snaći će ga teška briga među ljudima.
(ومن رأى) أنه يسمع بالعين ويرى بالأذن فإنه يقود على أهله أو ابنته.
(Tko vidi) da čuje okom, a vidi uhom, bit će podvodnik svoje žene ili svoje kćeri.
(ومن رأى) أنه يزني بالعين فإنه ينظر إلى النساء.
(Tko vidi) da čini blud okom, gledat će žene.
(ومن رأى) أنه نظر إلى عين فأعجبته فإنه يأتي أمراً يكون وبالاً عليه في دينه وإن انشق بطنه ورأى في جوفه عيوناً فإنه زنديق لقوله تعالى{ :ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه} .وإن رأى على كتفه عين رجل أو عين بهيمة فإنه يصيب مالاً غيبياً وإن رأى أن عينه مسمرة فإنه ينظر بريبة إلى امرأة صديقه والعين السوداء الدين والعين الشهلاء مخالفة للدين والعين الزرقاء دين في بدعة والعين الخضراء دين يخالف الأديان وحدة البصر محمود لجميع الناس وضعفه يدل على أنه سيكون محتاجاً إلى المال وأنه يصير في عطلة لأن المال بمنزلة العين ومن كان له أولاد ورأى هذه الرؤيا فإنها تدل على أنهم يمرضون وإن رأى أن عينيه ذهبتا مات أولاده ومن كان فقيراً أو محبوساً فإن هذا يدل على أنه لا يرى بعد ذلك شيئاً مما هو فيه من الشر ومن كان مقهوراً فإنه يدل على أنه يجد إنساناً يأخذ بيده ويخلصه مما هو فيه كما أن المكفوف يأخذ بيده كثير من الناس ويخدمونه ويكون مستريحاً وإن رآها من يريد السفر أو من هو في سفر فإنه يدل على أنه لا يرجع إلى الوطن.
(Tko vidi) da je pogledao neko oko i ono mu se svidjelo, učinit će nešto što će mu biti na propast u vjeri. Ako mu se rasporio trbuh i vidio je u svojoj utrobi oči, on je zindik (krivovjerac, bezbožnik), zbog riječi Uzvišenoga: "Allah nije dao nijednom čovjeku dva srca u grudima njegovim" (Kur'an). Ako vidi na svom ramenu oko čovjeka ili oko životinje, doći će do skrivenog imetka. Ako vidi da mu je oko prikovano čavlima, gledat će sumnjivim pogledom ženu svoga prijatelja. Crno oko je vjera, sivoplavo oko je odstupanje od vjere, plavo oko je vjera s novotarijom, a zeleno oko je vjera koja se razilazi s vjerama. Oštrina vida pohvalna je za sve ljude, a njegova slabost pokazuje da će oskudijevati novcem i da će ostati bez posla, jer je imetak poput oka. Tko ima djecu i vidi ovaj san, to znači da će se razboljeti; ako vidi da su mu oba oka nestala, umrijet će mu djeca. Ako je siromašan ili zatočen, to znači da poslije toga više neće vidjeti ništa od zla u kojem se nalazi. Ako je potlačen, to znači da će naći čovjeka koji će ga uzeti za ruku i izbaviti iz onoga u čemu je, kao što slijepca mnogi ljudi vode za ruku i služe mu, pa mu je lagodno. Ako to vidi onaj tko namjerava putovati ili je na putu, to znači da se neće vratiti u domovinu.
(ومن رأى) مبارزة قوم ورأى أنه مكفوف فإنه لا يرى المبارزين له.
(Tko vidi) da se ljudi međusobno bore u dvoboju, a vidi da je on slijep, neće vidjeti one koji se protiv njega bore.
(ومن رأى) أن عينيه عينا إنسان آخر غريب فإن ذلك يدل على ذهاب بصره وعلى أن غيره يهديه الطريق وإن كان صاحب الرؤيا يعرف ذلك الغريب فإنه يزوج ابنته ذلك الرجل أو ينال منه خيراً.
(Tko vidi) da su njegove oči kao oči nekog drugog, nepoznatog čovjeka, to znači da će izgubiti vid i da će ga drugi voditi putem. Ako sanjač poznaje tog stranca, udat će svoju kćer za toga čovjeka ili će od njega dobiti kakvo dobro.
(ومن رأى) أن عينيه سقطتا في حجره مات أخوه وابنه ونحوهما.
(Tko vidi) da su mu oba oka pala u krilo, umrijet će mu brat i sin i njima slični.
(ومن رأى) أنه ملك امرأة عيناه تزوج امرأة حمقاء جاهلة وعين الآدمي ولده أو حبيبه أو دينه فمن رأى بعينيه رمداً فهو نقص في دينه والعمى أبلغ في النقص وإن كان الرائي صاحب دين ورأى عينه فقدت أو نورها ذهب فإنه يصاب في دينه بمعصية يدخل فيها أو ترك صلاة أو منع زكاة ولو رأى إنسان أن له مائة عين فهي مائة درهم وكذلك لو رآها بيده والعين الرجل المعتبر وعين الملك جاسوسه والعين تعبر بالرقيب والرجل في القبيلة وتعبر بعين الماء وعين المال والكافر إذا رأى نقصاناً بعينه فإن ذلك في ماله وولده.
(Tko vidi) da je žena zavladala njegovim očima, oženit će se glupom i neukom ženom. Čovjekovo oko je njegovo dijete, ili njegov dragi, ili njegova vjera. Tko vidi da ima upalu očiju, to je manjkavost u njegovoj vjeri, a sljepoća je još veća manjkavost. Ako je sanjač pobožan i vidi da je izgubio oko ili da mu je nestalo vida, bit će pogođen u vjeri grijehom u koji će upasti, ili napuštanjem molitve, ili uskraćivanjem zekata (obvezne milostinje). Ako čovjek vidi da ima sto očiju, to je sto dirhema, a isto tako ako ih vidi u svojoj ruci. Oko je ugledan čovjek, oko vladara je njegov uhoda; oko se tumači i kao nadglednik, i kao čovjek u plemenu, i kao izvor vode, i kao sam imetak. Ako nevjernik vidi da mu je oko oštećeno, to se odnosi na njegov imetak i djecu.
(ومن ٢٥٩ رأى) أن عينيه قد نقلتا إلى ظاهر قدميه وهو يمشي بهما فهو رجل له مملوكان وقد زوجهما بابنتين له.
(Tko vidi) da su mu oba oka premještena na gornju stranu stopala i da hoda s njima, to je čovjek koji ima dva roba i oženio ih je dvjema svojim kćerima.
(ومن رأى) أنه يصاب في عينيه وهو من أهل الصلاح وليس له ولد فإنه يصاب بمال عين.
(Tko vidi) da je pogođen u oči, a čestit je čovjek i nema djece, bit će pogođen gubitkom gotova novca.
(ومن رأى) أنه ذهب بعينه فإنه مرض يصيبه.
(Tko vidi) da je ostao bez oka, snaći će ga bolest.
(ومن رأى) أنه يداوي عينيه فإنه يصلح دينه وقيل فيمن يداوي عينيه أنه يصلح ماله وقيل إنه يولد له ولد يكون له قرة عين وقيل إن كان له أخ غائب قد نفي فإنه يرجوه ويسر بحياته.
(Tko vidi) da liječi oči, popravit će svoju vjeru. Za onoga tko liječi oči kaže se i da će popraviti svoj imetak; kaže se i da će mu se roditi dijete koje će mu biti radost oka; a kaže se i da, ako ima odsutnog brata koji je prognan, nadat će mu se i radovati se što je živ.
(ومن رأى) أن بصره أحد وأقوى مما يظن الناس فإن سريرته في دينه خير من علانيته وإن رأى أن بصره دون ما يظن الناس أو يرى أن بصره كل وضعف وليس يعلم الناس بذلك فإنه تكون سريرته في دينه دون علانيته.
(Tko vidi) da mu je vid oštriji i jači nego što ljudi misle, njegova je nutrina u vjeri bolja od onoga što pokazuje. Ako vidi da mu je vid slabiji nego što ljudi misle, ili vidi da mu je vid oslabio i klonuo, a ljudi to ne znaju, njegova je nutrina u vjeri lošija od onoga što pokazuje.
(ومن رأى) أن بعينيه بياضاً فإنه يصيبه حزن أو يفارق من يعز عليه.
(Tko vidi) da ima bjelinu (mrenu) na očima, snaći će ga tuga ili će se rastati s nekim tko mu je drag.
(ومن رأى) بعينيه بياضاً ثم تجلى عنه فإنه يجتمع بغائب قد طالت غيبته وإن كان مهموماً أذهب الله همه وغمه.
(Tko vidi) bjelinu na očima, a zatim se ona razišla, sastat će se s nekim tko je dugo bio odsutan; a ako je zabrinut, Allah će mu ukloniti brigu i jad.
(ومن رأى) بعينيه زرقة فإنه مجرم.
(Tko vidi) da ima plavetnilo u očima, on je zločinac.
(ومن رأى) لقبه عيناً فهو صلاح في دينه وحكمة ينطق بها وتخرج من قلبه.
(Tko vidi) da njegovo srce ima oko, to je čestitost u njegovoj vjeri i mudrost koju će izgovarati i koja će izlaziti iz njegova srca.
(ومن رأى) أن عينه الواحدة تدخل في الأخرى فإن كان له ابن وابنة فليفرقهما ولا يمكن الصبية من الصبي.
(Tko vidi) da mu jedno oko ulazi u drugo, ako ima sina i kćer, neka ih razdvoji i neka ne dopusti djevojčici da bude s dječakom.
(ومن رأى) أنه يأكل عين رجل فإنه يأكل ماله.
(Tko vidi) da jede oko nekog čovjeka, pojest će njegov imetak.
(ومن رأى) أن عينيه ليس لهما هدب فإنه يضيع شرائع الله والدين فإن نتفها الإنسان فإن عدوه يفضحه وإن رأى أن أشفار عينيه ابيضت دل على مرض يصيبه في الرأس أو العينين أو الأذنين ورؤيا العين في البدن أو العيون إن كان ذلك مناسباً للعين الطبيعية كان دليلاً على المال لما فيها من الدية وربما دلت رؤيا العين المليحة على السحر والموت والحياة وربما دلت العيون على جميع الأهل أو الأقارب أو الأولاد أو الأتباع وربما كان أكل العيون أكل البيض المشوي والعين النعي من الاشتقاق والعين المأكولة رزق.
(Tko vidi) da mu oči nemaju trepavica, on zanemaruje Allahove propise i vjeru. Ako ih čovjek čupa, neprijatelj će ga osramotiti. Ako vidi da su mu trepavice pobijeljele, to ukazuje na bolest koja će ga zadesiti u glavi, očima ili ušima. Viđenje oka na tijelu ili očiju, ako to odgovara prirodnom oku, znak je imetka, jer se za oko plaća krvarina. Ponekad viđenje lijepog oka ukazuje na čaroliju, smrt i život. Ponekad oči označavaju svu obitelj, rodbinu, djecu ili sljedbenike. Ponekad je jedenje očiju zapravo jedenje pečenih jaja. Oko je vijest o nečijoj smrti, po izvođenju riječi, a pojedeno oko je opskrba.
(ومن رأى) عينيه حسنتا رزق هداية وعلماً وبصيرة وإن كان عنده ولد أو زوجة أو حبيب مريض أفاق من مرضه وإن كان كافراً أسلم وإن كان فقيراً استغنى وإلا نال منصباً عالياً يليق به على قدره وربما دل شخوص البصر على الشدة وإن انتقلت العين في غير محلها من البدن دل على الآفة في البدن من سيلان دماء أو قروح أو فتح عيون في بدنه ومن كان مسافراً وخاف على نفسه العطش ورأى في بدنه عيوناً أو التقطها من الأرض وجد الماء وانتفع به والعين التي لا تدرك ولا توصف لكبرها وعظمها ربما كانت عين العناية من الله سبحانه وتعالى وطمس العيون دليل على حلول العذاب من الله تعالى ومن وقعت عينه على شخص وكان مختفياً عنه رآه لأنه يقال وقعت عيني على فلان المختفي ومن وجد بعينه نقصاً ربما شكا ضرراً في رجله فإن من المحبين من يتغالى في زيارة حبيبه فيقال سعيت إليه على عيني والعين اليمنى تدل على الابن واليسرى على البنت والقذى في العين يدل على السهر ومفارقة أنيس يفتخر به.
(Tko vidi) da su mu oči lijepe, bit će obdaren uputom, znanjem i pronicljivošću. Ako ima bolesno dijete, ženu ili voljenu osobu, ona će ozdraviti od bolesti; ako je nevjernik, primit će islam; ako je siromah, obogatit će se; inače će postići visok položaj koji mu priliči prema njegovoj vrijednosti. Ponekad ukočen pogled ukazuje na nevolju. Ako se oko premjesti na drugo mjesto na tijelu, to ukazuje na nevolju u tijelu: krvarenje, rane ili otvaranje otvora na tijelu. Tko je na putovanju i boji se da će ga zadesiti žeđ, pa vidi na svom tijelu oči ili ih skuplja sa zemlje, naći će vodu i koristiti se njome. Oko koje se zbog svoje veličine i golemosti ne može obuhvatiti ni opisati možda je oko brige Allaha, slavljen i uzvišen neka je. Zatiranje očiju znak je da će nastupiti kazna od Allaha Uzvišenoga. Komu oko padne na osobu koja se od njega skrivala, vidjet će je, jer se kaže: »Oko mi je palo na toga i toga koji se skrivao.« Tko na svom oku nađe nedostatak, možda će se tužiti na ozljedu noge, jer neki zaljubljeni pretjeruju u posjećivanju voljenoga pa se kaže: »Pohitao sam k njemu na svojim očima.« Desno oko označava sina, a lijevo kćer. Trun u oku ukazuje na nesanicu i rastanak od drugara kojim se ponosi.
(ومن رأى) عينيه تحولت في أذنيه فإنه يعمى ويصير كل يراه بعينيه يسمعه بأذنيه لأن بصر الأعمى في أذنيه وإن رأى بعينه حمرة أصابه غيظ أو حنق لعارض يحدث له.
(Tko vidi) da su mu se oči premjestile u uši, oslijepit će i sve što je vidio očima slušat će ušima, jer slijepcu je vid u ušima. Ako vidi crvenilo u oku, obuzet će ga srdžba ili jed zbog nečega što će mu se dogoditi.
(ومن رأى) أن عينه فقئت فإنه يجازي بشيء كان منه فإن فقئت عيناه فإنه ينقطع عنه ولد هو قرة عينه أو يرى فيما تقربه عينه من مال وولد أو دار أو شيء مما يملكه ما يكره من عنف وشدة وفقء العين في المنام عمر طويل وربما دل قلع العين على نازلة تنزل به في بصره وما فعله الإنسان بغيره في المنام ربما عاد ذلك على نفسه.
(Tko vidi) da mu je oko iskopano, bit će kažnjen za nešto što je učinio. Ako su mu iskopana oba oka, izgubit će dijete koje mu je radost očiju, ili će u onome čime mu se raduju oči – imetku, djeci, kući ili nečemu što posjeduje – doživjeti što mu je mrsko, grubost i nevolju. Iskopavanje oka u snu znači dug život. Ponekad vađenje oka ukazuje na nesreću koja će ga pogoditi u vidu. Ono što čovjek u snu učini drugome možda će se vratiti na njega samoga.
Napomena: U 9. odlomku izraz 'ملك امرأة عيناه' je nejasan; prevedeno kao 'žena je zavladala njegovim očima'. U 10. odlomku broj ٢٥٩ je broj stranice izdanja, izostavljen u prijevodu. U 17. odlomku 'لقبه' je očito greška za 'لقلبه' (njegovo srce). 'الشهلاء' prevedeno kao 'sivoplavo' (oko u kojem se miješa plavo i crno). Citat iz Kur'ana 33:4. Više tumačenja počiva na igri riječi: arapski ʿayn znači i 'oko' i 'izvor', a povezuje se i s riječju naʿy ('vijest o smrti'); izraz 'radost očiju' (qurrat ʿayn) znači najdraža osoba. 'Trn' u pojmovima = trun u oku (qaḏā).