„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(آجر) هو في المنام رجل جليل فيه وربما كان من نسل المجوس.
(Pečena opeka) u snu je ugledan čovjek, a katkad je od potomaka madžusa (zoroastrijaca, obožavatelja vatre).
Napomena: 'فيه' iza 'جليل' nejasno, izostavljeno kao suvišno.
(طوب اللبن) هو في المنام مال حلال وإن دل على الولد كان سقطاً أو قصير العمر وإن دل طوب الآجر على الولد كان تماماً أو طويل العمر.
(Nepečena opeka, ćerpič) U snu je dopušten (halal) imetak. Ako označava dijete, bit će to pobačaj ili dijete kratka vijeka; a ako pečena opeka označava dijete, bit će donošeno ili dugog vijeka.
(لبن الطين) هو في المنام مال يحصل له وكل لبنة تعبر بمائة درهم أو ألف درهم أو عشرة دراهم على قدر صاحب الرؤيا واللبن إذا لم يبن به فهو مال والمبني به يدل على حسن العلم والدين وتفسر اللبنة بخادم فمن رأى أنه رمى لبنة من مكان وتفتت مات له خادم واللبنة في البناء قرابة صاحب البناء وأولاده الذين يشتد بهم ومهما سقط من اللبن الذي هو في البناء فهو موت المريض الذي في ذلك المكان أو فراق وتشتيت.
(Opeka od blata) u snu je imetak koji će steći; svaka se opeka tumači kao sto dirhema, ili tisuću dirhema, ili deset dirhema, prema položaju onoga koji je sanjao. Opeke, ako se njima nije gradilo, jesu imetak, a one kojima je sagrađeno upućuju na dobro znanje i vjeru. Opeka se tumači i kao sluga: tko vidi da je bacio opeku s nekog mjesta i da se ona raspala, umrijet će mu sluga. Opeka u zgradi jesu rođaci vlasnika zgrade i njegova djeca na koje se oslanja. Koja god opeka otpadne iz zgrade, to je smrt bolesnika koji je na tome mjestu, ili rastanak i raspršenje.
(ومن رأى) أنه يصنع لبناً في مكان زاد رجاله ومن بنى داراً من لبن نال ر ياسة وولاية.
(Tko vidi) da pravi opeke na nekom mjestu, umnožit će mu se ljudi. Tko sagradi kuću od opeke, postići će vlast i upravu.
(ومن رأى) أنه يصنع لبناً خشي عليه الموت واللبنة الواحدة في البناء رجل من جماعة رآها قلعت من حائط فإنه يفقد هناك رجل أو امرأة والمجموع من اللبن إذا لم يعمل به شيئاً ولم يكن في البناء فهو دنانير.
(Tko vidi) da pravi opeke, za njega se treba bojati smrti. Jedna opeka u zgradi jest jedan čovjek iz skupine: ako je vidi izvađenu iz zida, ondje će nestati jedan muškarac ili žena. Opeke skupljene na hrpu, ako se od njih ništa nije napravilo i nisu u zgradi, jesu dinari.
Napomena: U drugom odlomku izvornik ima razdvojeno "ر ياسة", očito "رياسة" (vlast, poglavarstvo).
(جباس) وهو الذي يعمل بالجبسين تدل رؤيته على الذنوب والخطايا والهموم والأنكاد والحريق وكذلك الذي يشوي الطوب الأحمر وربما دلت رؤيته على عافية المرضى وعمران الخراب.
(Gipsar), onaj koji radi s gipsom: vidjeti ga označava grijehe, prijestupe, brige, nevolje i požar; isto tako i onaj koji peče crvenu opeku. Možda njegovo viđenje označava ozdravljenje bolesnih i obnovu porušenog.
(طواب) تدل رؤيته في المنام على الهموم والأنكاد وجمع المال لغيره وعلى كل من لا يعيش له نسل.
(Ciglar) Vidjeti ga u snu znači brige i nevolje, skupljanje imetka za drugoga te svakoga komu potomstvo ne ostaje na životu.
(لابن) هو في المنام رجل جامع مال بقدر ذلك اللبن.
(Opekar) u snu je čovjek koji skuplja imetak u mjeri tih opeka.
(ومن رأى) أنه ضرب لبناً وجففه وجمعه فإنه يجمع مالاً وإن ضربها وعالجها وهي رطبة أو مشى فوقها فإنه هم وتعب وفساد مال وإن نصبه جانباً فهو خدم له.
(Tko vidi) da je izradio opeke, osušio ih i skupio, skupit će imetak. Ako ih je izrađivao i obrađivao dok su još vlažne, ili je hodao po njima, to je briga, muka i propast imetka. Ako ih je složio sa strane, to su mu sluge.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 80, 248, 332. Prijevod: Sanjarica.eu.